prestação social oor Frans

prestação social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prestation sociale

São consideradas como prestações sociais ou como transferências correntes diversas.
Ils sont considérés soit comme prestations sociales soit comme des transferts courants divers.

voorbeelde

Prestações sociais com constituição de fundos (D
Prestations d

São consideradas como prestações sociais ou como transferências correntes diversas.
Ils sont considérés soit comme prestations sociales soit comme des transferts courants divers.

As prestações sociais não são devidamente associadas a medidas de ativação.
Les transferts sociaux ne sont pas adéquatement liés à des mesures d'activation.

Prestações sociais em espécie (D.631) .
Prestations sociales en nature (D.631) .

A definição e a gestão dos regimes de prestações sociais são da competência jurídica dos Estados-membros.
La définition et la gestion des régimes de prestations sociales sont du ressort et de la compétence juridique des États membres.

Pensão de assistência social (lei de # relativa às prestações sociais do Estado, artigo #o
La pension d'assistance sociale (loi de # sur les allocations sociales accordées par l'État, article

Unidades institucionais centrais, estaduais e locais cuja actividade principal consiste em conceder prestações sociais
Unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l' activité principale consiste à fournir des prestations sociales

Taxa de pobreza antes e depois das prestações sociais
Taux de pauvreté avant et après versement des transferts sociaux

Abrange em especial as prestações sociais indirectas a cargo do empregador:
Sous cet intitulé, figurent, en particulier, les prestations sociales indirectes à la charge de l'employeur:

De forma a ser considerada uma prestação social, a transferência tem de respeitar um dos dois critérios seguintes
Pour être inclus comme prestation sociale, le transfert doit répondre à l

Em Portugal é necessário um regime de prestações sociais adequado, por forma a apoiar as medidas activas.
Le Portugal ne dispose pas encore d'un système de prestations adéquat pour soutenir des mesures actives.

a) Pensão de assistência social (lei de 2005 relativa às prestações sociais do Estado, artigo 5.o).
a) Pension d’assistance sociale (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 5);

Aquisições por fundos da segurança social e pelas administrações públicas, a classificar como prestações sociais em espécie
des achats par des administrations de sécurité sociale et des administrations publiques (à classer parmi les prestations sociales en nature

O mesmo critério será aplicável a outras prestações sociais e de assistência.
Le même critère s’applique aux autres prestations sociales et d’assistance.

Assim como nada de positivo há a esperar de se desmantelarem as prestações sociais.
De même, il n'y a rien de positif à attendre d'une réduction drastique des prestations sociales.

Os baixos níveis de desemprego pressupostos irão provavelmente conduzir a uma subestimação dos pagamentos de prestações sociais.
Vu les faibles niveaux de chômage présumés, il est possible que les prestations sociales à payer aient été sous-estimées.

Pedido destinado a beneficiar de diferentes prestações sociais concedidas aos funcionários da categoria B.
Demande tendant à bénéficier de différentes prestations sociales octroyées aux fonctionnaires de catégorie B.

Prestação especial de assistência (lei de 2005 relativa às prestações sociais do Estado, artigo 15 o );
L'indemnité spéciale d'assistance (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 15);

No sistema de contas, as prestações sociais, excepto transferências sociais em espécie (D.#) são registadas
Dans le système, les prestations sociales autres que les transferts sociaux en nature (D.#) sont enregistrées

a) Pensão social (Lei de 2005 relativa às prestações sociais do Estado, artigo 5.o);
a) Pension d’assistance sociale (loi de 2005 sur les prestations d’assistance sociale accordées par l’État, article 5).

Prestações sociais, exceto transferências sociais em espécie(8)
Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature (8)

— contribuições sociais imputadas (prestações sociais pagas directamente pelo empregador),
— les cotisations sociales imputées (prestations sociales servies directement par l’employeur),

Pensão social (Lei de 2005 relativa às prestações sociais do Estado, artigo 5.o);
Pension d’assistance sociale (loi de 2005 sur les prestations d’assistance sociale accordées par l’État, article 5).

O trabalho não declarado reduz o financiamento e a prestação de serviços públicos e das prestações sociais.
Par ailleurs, le travail non déclaré entraîne une réduction du financement et de la fourniture des services publics et des prestations sociales.

- contribuições sociais imputadas (prestações sociais pagas directamente pelo empregador),
- les cotisations sociales imputées (prestations sociales servies directement par l'employeur),