raposa oor Frans

raposa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

renard

naamwoord manlike

Animal

Até mesmo a mais astuciosa raposa cai em armadilha.
Même le plus rusé des renards se fait prendre.

goupil

naamwoord manlike

Bolsas online, raposa do dinheiro!
Les technos, Goupil Sacdefric, les technos!

renarde

naamwoord vroulike

Até mesmo a mais astuciosa raposa cai em armadilha.
Même le plus rusé des renards se fait prendre.

renard commun · vulpes · alopex · urocyon · r'nard · renard roux · vulpes vulpes

Raposa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Renards

renard

naamwoord manlike

nom vernaculaire de différentes espèces de canidés

Até mesmo a mais astuciosa raposa cai em armadilha.
Même le plus rusé des renards se fait prendre.

Soortgelyke frases

Raposa-do-campo
Pseudalopex vetulus · Renard chenu

Raposa cinzenta
renard gris

raposa árctica
alopex · renard · urocyon · vulpes

Raposa-voadora
Pteropus

caça à raposa
chasse à courre · vénerie

Raposa-do-ártico
alopex lagopus · arctique · renard isatis · renard polaire

Raposa do ártico
alopex lagopus · arctique · renard isatis · renard polaire

casamento da raposa
mariage du loup

Raposa-das-falkland
Loup des Falkland

voorbeelde

4.2 Raposas
4.2 Renards

Ele enfia o repolho dentro do coelho, o coelho dentro da raposa, e come todos eles.
Il farcit le lapin avec le chou, le renard avec le lapin, et il bouffe les trois.

Era uma raposa quando frequentava a escola e, apesar de ser pequena, ela é feroz.
C’était un vrai renard quand elle allait à l’école; — et, toute petite qu’elle est, elle est féroce.

— Antes de voltar para pegar vocês na Raposa Real.
— Avant de retourner vous chercher au Renard Royal.

Com efeito, com suas pontudas orelhas e longos focinhos, a maioria das raposas se parecem com cães.
En fait, avec leurs oreilles pointues et leur museau allongé, la plupart des renards font penser à de petits chiens.

Acertámos na cauda, mas falhámos a raposa
On a la queue, mais on a loupé le renard

É proibida a retenção a bordo, o transbordo, o desembarque, a armazenagem e a venda da totalidade ou de parte de elasmobrânquios protegidos pelo plano de ação da UE para a conservação e gestão dos tubarões, pelas organizações regionais de gestão das pescas e pelas organizações regionais de pesca competentes, nomeadamente do tubarão-de-pontas-brancas (Carcharhinus longimanus), do tubarão-luzidio (Carcharhinus falciformis), do tubarão-de-são-tomé (Carcharodon carcharias), do tubarão-frade (Cetorhinus maximus), do tubarão-sardo (Lamna nasus), do tubarão-raposo-olhudo (Alopias superciliosus), do anjo (Squatina squatina), da manta (Manta birostris) e de espécies da família dos tubarões-martelo (Sphyrnidae).
La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.

Como uma raposa!
Malin comme un singe.

Augusto II, o Forte, rei da Polônia e Eleitor da Saxônia, sediou um grandioso evento de arremesso competitivo em Dresden, com o saldo de 647 raposas, 533 lebres, 34 texugos e 21 gatos selvagens mortos ao serem arremessados.
Auguste II de Pologne, dit « le Fort », alors qu'il n'était encore qu'électeur de Saxe, a tenu un concours de lancer célèbre à Dresde, durant lequel 647 renards, 533 lièvres, 34 blaireaux, 21 chats sauvages, 34 marcassins et trois loups ont été lancés et tués.

É Rommel, a Raposa do Deserto!
C'est Rommel, le Renard du Désert!

Se o homem deixar a raposa e o coelho sozinhos, ela vai comer o coelho, e o mesmo para o coelho e o repolho.
Si l'homme laisse le renard et le lapin seuls, le renard mangera le lapin, et pareil pour le lapin et le chou.

3) Outros (como as renas, os cães, os gatos, os leões, os tigres, os ursos, os elefantes, os camelos, as zebras, os coelhos, as lebres, os veados, os antílopes, as camurças, as raposas, os visons e outros animais para explorações de animais produtores de peles com pêlo).
3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).

É deixar a raposa entrar no galinheiro.
C'est inviter le loup dans la bergerie.

Raposa voadora do Pacífico
Roussette des îles Tonga

Depois de saudá-los, Manker pôs novamente o seu chapka de pele de raposa.
Après les avoir salués, Manker remit sa chapka en poil de renard.

As raposas albergam teorias concorrentes, possivelmente incompatíveis.
Les renards détiennent des théories concurrentes, éventuellement incompatibles, dans leurs têtes.

Raposas
Renards

Por dois meses, não viu a Raposa.
Deux mois durant, il ne vit pas le Renard.

Os navios de captura da União libertam prontamente no mar, indemnes, os tubarões-raposo-olhudos capturados em associação com pescarias da CICTA quando forem trazidos para junto do navio.
Les navires de capture de l'Union remettent rapidement à l'eau, indemnes, les requins-renards à gros yeux capturés en association avec des pêcheries relevant de la CICTA lorsqu'ils sont amenés le long du navire.

Nem mesmo uma raposa da neve poderia entrar aqui sem queimar a cauda.
Même un renard des neiges ne pourrait entrer ici sans se faire roussir la queue.

— disse o major, velha raposa treinada nas artimanhas do Estado. — Porta aberta é mau sinal!
dit le brigadier, vieux renard nourri dans les ruses de l'état, mauvais indice qu'une porte ouverte!

b) Informações pormenorizadas sobre a ou as regiões em que ocorrerá a imunização oral das raposas e sobre os seus limites naturais.
b) des informations détaillées sur la ou les régions dans laquelle ou lesquelles l'immunisation orale des renards aura lieu et ses limites naturelles.

É pecado que uma raposa coma um frango?
Est- ce un péché pour un renard de manger un poulet?

Exemplificando: considere-se a lebre, que depende de sua velocidade para fugir das garras da raposa.
Considérez le lapin, par exemple ; sa rapidité lui permet d’échapper à la griffe du renard.

Descobrimos uma raposa, que está seguindo para as colinas.
Nous avons débusqué un renard qui file vers les collines.