rechear oor Frans

rechear

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

garnir

werkwoord

E um bom pé, meu tio, além de uma bolsa bem recheada
Et le pied sûr, mon oncle.Et une bourse suffisamment garnie

fourrer

werkwoord

Introduire, faire entrer une chose dans une autre

Era uma pizza com a borda recheada de pequenas pizzas.
C'était une pizza dont la croûte était fourrée de petites pizzas.

remplir

werkwoord

Tenho uma bela casa, recheada de belas coisas.
J'ai une merveilleuse maison, remplie de beaux objets.

munir

werkwoord

Soortgelyke frases

Botão Recheio de Creme Chantilly
bouton Crème chantilly

Botão de Recheio de Natas
bouton Crème chantilly

Couve recheada
Chou farci

Botão Recheio de Framboesa
bouton Parfum framboise

Botão de Recheio de Menta
bouton Parfum menthe

Botão Recheio de Menta
bouton Parfum menthe

Leito recheado
Garnissage

Botão de Recheio de Morango
bouton Parfum framboise

recheio
farce · remplissage

voorbeelde

A propósito, para executar o primeiro ponto, minha filha, devo rechear-lhe a bolsa.
A propos, pour exécuter le premier point, ma fille, je dois garnir votre bourse.

Essências e aromas líquidos, em pasta e em pó para fins alimentares, com excepção das essências e dos óleos essenciais, coberturas, amidos física e quimicamente modificados, produtos semia-cabados para a confecção de produtos de pastelaria, constituídos essencialmente por produtos à base de cereais e/ou flocos de cereais e/ou levedantes e/ou fermentos de padeiro e/ou emulsionantes e/ou especiarias, bem como produtos para rechear, cobrir e decorar produtos de pastelaria, fermentos de padeiro, recheios, massas de pastelaria e massas de decoração em conserva, misturas de especiarias para a confecção de produtos de pastelaria e confeitaria
Essences et arômes alimentaires sous forme liquide, pâteuse et poudreuse, à l'exception des huiles essentielles et des essences éthérées, nappages, amidons modifiés physiquement et chimiquement, produits semi-finis pour la pâtisserie, composés de produits de meunerie et/ou de flocons de céréales et/ou de produits pour faire lever et/ou de produits à base de levain et/ou d'émulsifiants et/ou d'épices et produits pour farcir, recouvrir et garnir, conserves de levain, de masses à farcir, à cuire et à garnir, mélanges d'épices pour la pâtisserie et la confiserie

Mas tudo que estou pedindo é que você tente rechear com algo diferente dessa vez.
Mais je te demande juste d'essayer de farcir quelque chose d'autre.

Por dar honra ao casal, o orador não vai rechear sua palestra com piadas ou ditados populares.
Par honneur pour eux, l’orateur ne le truffera pas de blagues, ni de dictons.

As pessoas, cometem fraude para rechear as próprias algibeiras, para comprar amigos e para assegurar o futuro dos seus empregos, à margem do planeamento empresarial.
La fraude vise à se remplir les poches, à s’acheter des amis et à garantir l’avenir de son emploi, quelle que soit la planification d’entreprise.

Carne e produtos de carne de todos os tipos, nomeadamente carne de vaca, Presunto,Toucinho fumado, Gordura para culinária, Salsichas,Conservas de carne e preparações para rechear sanduíches
Viande et produits de viande en tous genres, tels que viande de vache, Jambon,Bacon, Matières grasses, Saucisses,Conserves de viande et préparations pour fourrer les sandwichs

Depois, as cinzas eram removidas das pedras e algumas delas eram usadas para “rechear” o porco temperado com sal. Isso garantia um cozimento mais uniforme.
On brossait les pierres pour enlever la cendre et on en introduisait quelques-unes dans l’abdomen et le thorax du porc salé afin de bien le cuire.

Você esteve pertinho de ter que rechear um frango.
Tu étais à ça près de farcir une côté de bœuf.

Alguns crêem que foi impingida ao público pelas companhias de petróleo, em conluio, para rechear seus lucros.
Pour elles, cette idée a été lancée dans le public par les compagnies pétrolières, qui sont de connivence pour augmenter ainsi leurs bénéfices.

Desencaroçadores de maçãs, utensílios para cortar melões, mangas e maçãs, abre-ostras, utensílios para cortar favas, pinças para grelhados, abre-latas (não eléctricos), furadores de latas, agulhas para rechear carne, agulhas para dar forma à carne, perfuradores de ovos, utensílios para cortar ovos às rodelas (não eléctricos), escamadores de peixe, martelos para carne, tesouras de aves, tesouras para uso doméstico, descaroçadores, almofarizes para pilar, quebra-nozes, pinças, tira-cápsulas, escumadeiras, talheres de salada e talheres, descascadores, corta-legumes, facas para frigideira, facas para uso doméstico e para a cozinha, corta-pizzas, descascadores de laranjas, tesouras, colheres para ovos
Vide-pommes, coupe-melon, coupe-mangue et coupe-pomme, ouvre-huîtres, coupe-haricots, pinces à grillades, ouvre-boîtes (non électriques), perceurs de boîtes, aiguilles à larder, œuf, œuf (non électriques), dépiauteuses, attendrisseurs à viande, cisailles à volaille, ciseaux ménagers, dénoyauteurs, mortiers, casse-noix, pinces, ouvre-boîtes, écumoires, couverts à salade et couverts, éplucheurs, coupe-légumes, spatules à crêpes, couteaux pour le ménage et la cuisine, coupe-pizzas, éplucheurs d'oranges, ciseaux, cuillères à œufs

Ei, John, quer me ajudar a rechear esse monstro?
John, tu m'aides à farcir ce monstre?

Utilizados numa mistura única, estes ingredientes são usados tradicionalmente há décadas para rechear os «Culurgionis d’Ogliastra».
Ces ingrédients réunis en un mélange servant de farce sont, de par une tradition établie depuis des décennies, utilisés pour garnir les «Culurgionis d’Ogliastra».

Tu sabes como rechear pimentos?
Tu sais comment farcir des poivrons?

Produtos de padaria, pão, brioches, rolos, queques ingleses, roscas rijas de massa levedada, pastéis, gressinos, waffles frescos e congelados, biscoitos, massa para biscoitos, cereais transformados, pequenos-almoços de cereais, misturas para rechear contendo pão, massas alimentícias, bolachas, misturas para scones e queques, misturas para máquinas de fazer pão, misturas de padeiro, farinhas, misturas para panquecas e waffles, misturas para produtos de padaria, massa para produtos de padaria, massas congeladas, massa de piza e aperitivos e barras de cereais à base de cereais integrais
Produits de boulangerie, pain, brioches, petits pains, muffins anglais, baguels, pâtisseries, baguettes, gaufres fraîches et congelées, biscuits, pâte à biscuit, céréales préparées, céréales pour le petit déjeuner, farces à base de pain, pâtes, biscuits apéritifs, préparations instantanées pour petits pains au lait et muffins, préparations instantanées pour machines à pain, préparations instantanées pour boulangers, farine, préparations instantanées pour crêpes et gaufres, préparations instantanées de boulangerie, pâte de boulangerie, pâte réfrigérée, pâte à pizza, en-cas à base de céréales complètes et barres céréalières

Nada de esvaziar o peixe e rechear com cocô de cachorro.
Et tant qu'on y est, pas de croquettes fourrées à la merde de chien!

Rechear-me com chucrute.
Me farcir avec de la choucroute.

Massa para rechear "won tons"
Pâtes à farcir pour won tons

a aparição de " rechear " na mesa do primeiro Ação de Graças sugerem algum tipo de tecnologia alienígena?
L'apparition de la farce aux premier dîner de Thanksgiving reflète-t-elle une technologie extraterrestre?

Apelei para que o debate fosse seguido de medidas muito específicas para rechear esta abertura democrática.
Je les ai invités à accompagner ce débat de mesures spécifiques destinées à concrétiser cette ouverture.

Ela tem uma capacidade enorme para rechear um maiô.
Disons qu'elle a une très bonne capacité à le remplir.

Produtos de padaria (nomeadamente gressinos, pãezinhos, misturas para rechear que contêm pão)
Produits de la panification (à savoir baguettes, petits pains, farces à base de pain)

Os suinocultores consideram isso como um obstáculo para rechear seus animais e suas carteiras.
Pour les éleveurs, cette faculté entraîne un manque à gagner, car elle freine l’engraissement de leurs troupeaux.

E me corta em pedacinhos para rechear bolinhos?
Et tu en feras de la farce pour raviolis?

Serviços retalhistas, serviços retalhistas em linha e serviços retalhistas de encomenda por correspondência relacionados com a venda de carne, peixe, aves e caça, extratos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, misturas para rechear
Services de vente au détail, services de vente au détail en ligne et services de vente au détail par correspondance de viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, mélanges pour farces

Vamos rechear este pato, também!
On va la farcir, la dinde!