reduto oor Frans

reduto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

redoute

naamwoord vroulike

fort ou un système de fortification consistant généralement en un emplacement fortifié défensif à l’extérieur d’un fort plus grand

Lutámos, ontem, no reduto de Chevardinski, até ao escurecer.
On s'est battu jusqu'à la nuit tombée pour la redoute Chevardine.

Reduto

eienaam

voorbeelde

O último reduto britânico.
Dernière ligne de défense d'Angleterre.

A Terceira Divisão do EPLS, sob o comando de Deng Wol, participou na ofensiva de abril-maio de 2015 no Estado da Unidade, em que o EPLS lançou um ataque coordenado para tomar redutos da oposição nos condados de Mayom, Guit, Koch, Mayendit e Leer.
La 3e division, menée par Deng Wol, a participé à l'offensive d'avril-mai 2015 dans l'État de l'Unité, durant laquelle l'Armée populaire de libération du Soudan a coordonné des attaques visant à conquérir des bastions de l'opposition dans les comtés de Mayom, Guit, Koch, Mayendit et Ler.

Apesar dos inquestionáveis esforços paquistaneses contra os redutos de células da Al Qaeda, a comunidade internacional não deve admitir que se vincule a operatividade do nuclear umbrella às reivindicações políticas transfronteiras.
En dépit des efforts indubitables des Pakistanais pour réduire les factions d'Al-Qaida, la communauté internationale ne peut pas tolérer que la mise en place du parapluie nucléaire soit liée aux revendications politiques transfrontalières.

O Árctico tem uma importância crítica para o clima mundial e, só por esta razão, devemos ser parte num novo ciclo de governação para esta belíssima região, que é - parafraseando o último orador - um dos últimos redutos naturais do nosso mundo.
L'Arctique est un enjeu crucial pour le climat mondial; ce seul motif nous impose de prendre part à un nouveau style de gouvernance, pour cette région magnifique qui, comme l'a dit un précédent orateur, constitue l'une des dernières régions sauvages de la planète.

Em obediência à chamada de Jeová, os do restante ungido saíram de Babilônia, a Grande, em 1919 E.C. e voltaram ao “reduto” espiritual.
Conformément à l’appel de Jéhovah, le reste oint sortit de Babylone la Grande en 1919 et revint à la “forteresse” spirituelle.

Giovanni Drogo agora dorme no interior do terceiro reduto.
A présent, Giovanni Drogo dort à l’intérieur de la troisième redoute.

O último reduto.
Le dernier bastion...

Considerando que a maioria dos ataques contra profissionais de saúde ocorreu em zonas do noroeste, perto de redutos de militantes, e está alegadamente relacionada com os talibãs;
considérant que la plupart des agressions contre le personnel médical ont eu lieu dans le secteur nord-ouest, près de bastions radicaux, et sont, semble-t-il, liées aux talibans;

Sorriem-me e levam-me para um reduto sombrio donde saltam três galinhas a cacarejar quando eu entro.
On me sourit et on me conduit dans un réduit sombre d’où jaillissent trois poules en caquetant quand j’y pénètre.

O Sul era um reduto conservador, apesar das comunidades universitárias liberais na Carolina do Norte.
Le Sud était une place forte des conservateurs, malgré les communautés universitaires libérales en Caroline du Nord.

Logo que o cessar-fogo for instituído, os refugiados do Burundi terão de ser ajudados pela comunidade internacional a encontrar um reduto seguro naquele país.
Dès qu' un cessez-le-feu sera atteint, la communauté internationale devra aider les réfugiés burundais à trouver un abri sûr au Burundi.

Vai voltar para o seu reduto.
Il retourne sur ses terres.

Percebeu que Summer nunca o convidara para ir à casa dela, o reduto final de sua privacidade.
Il était douloureusement conscient de n’avoir jamais été invité chez Summer, dans le dernier refuge de son intimité.

O reduto amontoado de tabuinhas de escrita era sombrio e afastado da agitação da oficina
Le réduit encombré de tablettes d’écriture était sombre et à l’écart de l’agitation de l’atelier

Só por eufemismo nos atreveríamos a designar como "porto seguro" o reduto dos monopólios imunes cuja formação muito rápida, expansão e acção ilimitada é facilitada no imperialismo puro do ciberespaço que se anuncia.
Ce n' est que par euphémisme que nous oserions appeler un "port sûr" l' antre des monopoles illimités dont la formation accélérée, l' expansion et la libre action est facilitée par l' impérialisme franc et agressif de l'Internet.

Durante um momento, o reduto destacou-se em negro sobre o disco fulgurante da lua.
Pendant un instant, la redoute se détacha en noir sur le disque éclatant de la lune.

Acho espantoso que alguém dos cantos obscuros do ciberespaço se tenha tornado a voz de confronto, o último reduto de defesa, talvez alguém como os Anonymous, que são os maiores símbolos do "hacktivismo" global.
Je trouve ahurissant que quelqu'un des recoins sombres du cyberespace puisse devenir sa voix d'opposition, et même sa dernière ligne de défense, peut-être que quelqu'un comme Anonymous, le porte-drapeau de l'hacktivisme mondial.

Representamos o contingente de rapariga branca, fraca e de baixa estatura, precisamos de um bom reduto.
Pour le groupe de petites Blanches frêles qu'on représente, il nous faut un bastion.

Ele reconheceu a entrada de seu velho reduto da época de faculdade e estacionou virando a esquina.
Il reconnut l’entrée du vieux bar, rendez-vous des étudiants, et se gara au coin de la rue.

Voltei então aos meus antigos conhecidos do reduto, mesmo que não fossem realmente amigos.
Alors je suis retournée voir mes vieilles connaissances de la scène, même si ça n'était pas de véritables amis.

O arrabalde e o seu reduto auxiliavam-se mutuamente.
Mégare et Famagouste avec l’aide d’Allah;

Então Simeoni puxou Drogo pelos longos corredores solitários, até a entrada do terceiro reduto.
Simeoni entraîna alors Drogo par les longs corridors solitaires jusqu’à l’entrée de la troisième redoute.

Talvez se tenham infiltrado nas hostes da corte, tal como se infiltraram no reduto dos Mofadores no ano passado.
Peut-être qu’ils ont infiltré le personnel de la cour comme ils l’avaient fait avec les Moqueurs l’année dernière.

O vale do rio Shweli e as colinas ao redor de Momeik e Mogok são antigos redutos do Partido Comunista da Birmânia (CPB) desde o início dos anos 1950, mas foi apenas em 1968 que a 1a Brigada do Exército Popular do CPB recuperou o controle da área, e por um curto tempo ocupou Momeik em 1977.
La vallée de la Shweli et les collines autour de Momeik et Mogok sont des place-fortes du Parti communiste de Birmanie (PCB) depuis le début des années 1950, mais l'armée populaire du PCB ne put pas s'en emparer avant 1968, ne prenant brièvement le contrôle de Momeik qu'en 1977.

A ansiedade era profunda no reduto.
L'anxiété était profonde dans la redoute.