redundar oor Frans

redundar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

résulter

werkwoord

aboutir

werkwoord

découler

werkwoord

voorbeelde

O CESE tem dúvidas que a proposta de regulamento implique realmente uma simplificação do regulamento actualmente vigente, e que possa redundar em benefício da redução dos encargos administrativos, tanto para os Estados-Membros como para os administrados
Il doute cependant que par rapport à la réglementation en vigueur, la proposition de règlement puisse conduire à une simplification effective favorisant la réduction des charges administratives pour les États membres comme pour les administrés

A directiva em apreço cria uma certa insegurança em relação à duração dos contratos e às indemnizações que poderá redundar numa diminuição substancial das receitas de amortização esperadas.
La directive crée des incertitudes au sujet de la durée des contrats et des indemnisations, ce qui aboutit à réduire considérablement les recettes d'amortissement que l'on pouvait espérer.

Quando uma autoridade regional ou nacional emite um alerta para toda a Europa, isso só pode redundar em desastre.
Quand une autorité régionale ou nationale émet une alerte pour toute l'Europe, ce ne peut être qu'un désastre.

«e de forças de defesa comum e para a definição de uma política de defesa comum que deve redundar, em última análise, numa defesa comum»
«vers des forces de défense communes et vers la définition d'une politique de défense commune qui conduira à terme à une défense européenne commune»

É evidente que este tipo de esquemas não deve redundar na substituição de empregos seguros por empregos inseguros nem comprometer os direitos dos beneficiários da segurança social ().
Il est clair qu'une telle orientation ne doit pas entraîner le remplacement d'emplois stables par des emplois précaires, ni avoir pour effet d'affaiblir les droits des bénéficiaires de la sécurité sociale ().

Face ao que precede, pergunta-se à Comissão: Se a letra do regulamento pode desvirtuar a vontade do legislador - que é a de erradicar progressivamente a utilização de uma arte de pesca -, ao ponto de, em lugar de lograr o objectivo pretendido, isto é, a limitação da utilização dessa arte, redundar no aumento da frota que a utiliza?
Par conséquent, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: La lettre du règlement peut-elle dénaturer la volonté du législateur, qui est d'éliminer progressivement un engin de pêche, de telle sorte qu'il en résulte un accroissement de la flotte utilisant cet engin, au lieu de la réduction de cette flotte, qui est l'objectif recherché?

Os climatologistas prevêem que a precipitação média nacional aumentará cerca de 20%, o que pode redundar em autênticos dilúvios, se a precipitação esperada para um mês ocorrer no período de um só dia.
D'après les climatologues, les précipitations moyennes sur le plan national devraient augmenter d'environ 20 %, ce qui peut donner lieu à des chutes de pluie torrentielles extrêmes s'il se met à tomber l'équivalent d'un mois de pluie en l'espace d'un jour.

CONSIDERANDO que o reconhecimento do papel das autarquias e regionais na União Europeia deveria redundar na criação de condições e de incentivos a partir de uma visão mais clara sobre a repartição de tarefas entre o Conselho e a Comissão, por um lado, e as autoridades nacionais, por outro, no âmbito da liberdade, segurança e justiça, em conjugação com uma atitude activa e empreendedora das próprias autarquias locais e regionais, tanto no âmbito do Comité das Regiões como fora dele;
CONSIDÉRANT que la reconnaissance du rôle des collectivités territoriales au niveau communautaire devrait notamment permettre de créer les conditions nécessaires à ce rôle, de le stimuler et de le faciliter, en se basant sur une vision claire d'une répartition efficace et équilibrée des tâches entre le Conseil européen et la Commission d'une part, et les autorités nationales de l'autre, dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, en combinaison avec une prise de position active et initiatrice de la part des collectivités territoriales elles-mêmes, aussi bien dans le cadre du Comité des régions qu'en dehors de celui-ci;

Em meu entender, porém, seria incompatível com a orientação subjacente, de um modo geral, ao Regulamento n. 17 e, em particular, ao artigo 15. , n. 5, permitir que as autoridades nacionais dos Estados-membros utilizassem as informações prestadas voluntariamente à Comissão como fundamento para um processo nacional que pode redundar na aplicação de uma sanção.
Selon nous, il serait cependant incompatible avec l' orientation générale qui sous-tend le règlement n 17 dans son ensemble, et l' article 15, paragraphe 5, en particulier, d' autoriser les autorités nationales des États membres à utiliser des informations librement fournies à la Commission pour engager, sur cette base, des procédures nationales susceptibles d' aboutir à une sanction.

Reconhece que o potencial para a inexistência de condições equitativas poderia redundar numa arbitragem reguladora, o que afectaria os SGS; insta a Comissão a analisar a interacção entre harmonização e aplicação dos regimes de toda a UE com o princípio do estado de origem, sobretudo para esclarecer se existe ou não uma distorção significativa do mercado; considera que esta análise deve ser realizada três anos após a total implementação da Directiva Solvência II;
reconnaît que l'inégalité potentielle des conditions d'activité pourrait entraîner un arbitrage réglementaire qui affecterait les RGA; invite la Commission à examiner l'interaction entre, d'une part, l'harmonisation et l'application de divers régimes au sein de l'Union et, d'autre part, le principe du pays d'origine afin de déterminer si des distorsions significatives du marché apparaissent ou non; estime que cet examen devrait être effectué trois ans après la pleine mise en œuvre de la directive "Solvabilité II";

Cortes orçamentais neste âmbito poderiam redundar, com efeito, na renacionalização da política regional na maioria dos países da antiga Europa a 15, o que se opõe claramente às posições defendidas pelas regiões europeias e pelas autarquias locais;
Des réductions budgétaires dans ce domaine pourraient déboucher sur une renationalisation de la politique régionale dans la majorité des anciens États membres, ce à quoi les régions et collectivités locales d'Europe sont clairement opposées;

17 Considerando que tal interpretação poderá redundar num tratamento desigual dos prestadores de serviços, bem como num bloqueio do processo de adjudicação de um contrato público, o Tribunale amministrativo regionale del Lazio decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
17 Considérant qu’une telle interprétation pourrait aboutir à un traitement inégal des prestataires de services ainsi qu’à la paralysie du déroulement de la procédure d’attribution d’un marché, le Tribunale amministrativo regionale del Lazio a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

São evidentes as dificuldades que a Bósnia-Herzegovina ainda enfrenta no tempo presente. Para além do terrorismo, das dificuldades de impor mecanismos de boa governação e da corrupção larvar, relatos de militares participantes em operações anteriores demonstram que existem ainda diversos casos de animosidade latente, que poderão ainda redundar na deflagração de confrontos inter-étnicos.
Les derniers développements qui font suite à l’intervention américaine dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, bien que des discussions aient eu lieu avec la Grèce dans le cadre des Nations unies, et malgré le caractère crucial de l’année 2005 pour la situation au Kosovo, dans le contexte de la concurrence entre puissances impérialistes et de leurs interventions dans l’ensemble de la région, sont en train de créer un terrain miné pour les habitants.

O titular da autorização deve assegurar que os operadores estão alertados para a possibilidade de a dispersão acidental de sementes de colza importadas em portos ou unidades de trituração poder redundar na germinação e desenvolvimento de plantas espontâneas, nomeadamente de plantas de colza Ms#, Rf# ou Ms#xRf
Le titulaire de l’autorisation s’assure que les exploitants sont conscients qu’une dissémination accidentelle des graines de colza importées dans les ports et les installations de broyage peut avoir comme conséquences la germination et l’apparition de repousses, notamment de colza Ms#, Rf# ou Ms#xRf

O titular da autorização assegurará que os operadores estejam alertados para a possibilidade de a dispersão acidental de sementes de colza importadas, em portos ou unidades de trituração, poder redundar na germinação e desenvolvimento de plantas espontâneas susceptíveis de incluírem plantas de colza GT73.
Le titulaire de l’autorisation s’assure que les exploitants sont conscients qu’une dissémination accidentelle des graines de colza importées dans les ports et les installations de broyage peut avoir comme conséquence la germination et l’implantation de sauvageons, notamment de sauvageons de colza GT73.

(44) Uma alternativa, que pode redundar no mesmo, consoante a distribução geográfica da RTPC, consiste na possibilidade de o novo operador poder optar pela interconexão em vários níveis na hierarquia das centrais.
(44) Dans un autre modèle, qui revient à peu près à la même chose, en fonction du tracé géographique du RTPC, le nouvel opérateur peut choisir de s'interconnecter à différents niveaux de la hiérarchie des commutateurs.

Se uma alteração redundar noutras alterações dos termos da mesma autorização ou delas resultar, descrição da relação entre as alterações em causa.
lorsqu’une modification entraîne ou est la conséquence d’autres modifications des conditions de la même autorisation, une description de la relation existant entre ces modifications;

Mas, isto vai provavelmente redundar em falhanço, por isso precisamos ser um pouco mais focados.
Mais il va probablement avoir une erreur, alors nous devons être un peu plus concentrés.

O Comité considera que a multiplicação de critérios de avaliação de impacto não pode levar a Comissão a não agir ou a recusar uma iniciativa invocando, à laia de argumento, o incumprimento de um ou mais critérios. Em seu entender, a Comissão deve, pois, ponderar os critérios entre si, critérios esses cuja multiplicidade não poderá redundar numa espécie de burocratização do processo decisório nem numa abstinência legislativa.
Le Comité estime que la multiplication des critères d’analyse d’impact ne peut pas conduire la Commission à ne pas agir ou à refuser une initiative au motif qu’un ou plusieurs critères ne seraient pas rencontrés; il estime dès lors que la Commission doit pondérer les critères entre eux et estime également que la multiplicité des critères ne peut conduire à une forme de bureaucratisation du processus décisionnel et à une abstinence législative.

Uma maior flexibilidade do regime poderia redundar num aumento da produ o de f cula, sobretudo no primeiro ano de aplica o, com o consequente aumento das despesas or amentais.
Une flexibilit plus grande du r gime risque dŐaccro tre la production de f cule, surtout la premi re ann e dŐapplication, avec comme cons quence un accroissement des d penses budg taires.

Aliás, este artigo não poderia constituir obstáculo a uma tal tomada em conta pois que, segundo jurisprudência constante, o Regulamento n. 1408/71 não pode ser interpretado no sentido de redundar em privar os trabalhadores migrantes das vantagens a que teriam podido pretender com base apenas na legislação de um Estado-membro (acórdão de 15 de Outubro de 1991, Faux, C-302/90, Colect., p. I-4875, n. 28).
D' ailleurs, cet article ne pourrait faire obstacle à une telle prise en compte puisque, suivant une jurisprudence constante, le règlement n 1408/71 ne peut être interprété en ce sens qu' il aboutirait à priver les travailleurs migrants des avantages auxquels ils auraient pu prétendre au titre de la seule législation d' un État membre (arrêt du 15 octobre 1991, Faux, C-302/90, Rec. p. I-4875, point 28).

neste contexto, sublinhe-se que a redução no volume das despesas elegíveis financiadas no quadro financeiro de 2007-2013, em caso de cobrança de taxas e comissões por parte de intermediários a PME, pode funcionar como um desincentivo a uma boa gestão dos recursos públicos e redundar numa interferência excessiva nos mecanismos naturais do mercado.
dans ce contexte, il est à noter que la réduction du volume des dépenses admissibles financées au titre du cadre financier 2007-2013, dans le cas où les intermédiaires perçoivent des honoraires et des commissions de la part des PME, peut dissuader de gérer adéquatement les ressources publiques et donner lieu à une distorsion excessive des mécanismes naturels du marché.

O artigo 46._ do Regulamento n._ 1408/71 é, também, a expressão de um segundo princípio fundamental, segundo o qual a aplicação do direito comunitário não deve redundar num resultado menos favorável do que aquele que resultaria da aplicação apenas da legislação nacional (13) - princípio que justifica a comparação do montante «autónomo» com o montante efectivo ou proporcional das prestações.
L'article 46 du règlement n_ 1408/71 est aussi l'expression d'un second principe fondamental, selon lequel l'application du droit communautaire ne doit pas conduire à un résultat moins favorable que celui qui découlerait de l'application de la seule législation nationale (13) - principe justifiant la comparaison du montant «autonome» et du montant effectif ou prorata des prestations.

Este investimento poderia ter consequências graves para a indústria e redundar numa falta de competitividade.
Ces investissements pourraient avoir de graves conséquences pour l'industrie, et entraîner une perte de compétitivité.

Justificação O desenvolvimento de uma metodologia comum para investigar os acidentes marítimos, atribuído à Agência pelo Regulamento (CE) n° 1406/2002, deve permitir integrar naquela os novos elementos obtidos após a análise das conclusões das investigações realizadas, que possam redundar na melhoria da segurança marítima.
Justification L'élaboration d'une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes, qui incombe à l'Agence en vertu du règlement (CE) n° 1460/2002, doit lui permettre d'incorporer les enseignements tirés de l'analyse des conclusions des recherches menées et susceptibles de contribuer à l'amélioration de la sécurité maritime.