redundante oor Frans

redundante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

redondant

adjektief

Esta frase é redundante.
Cette phrase est redondante.

superflu

adjektief

Mais textos legislativos redundantes terão de ser revogados.
Un plus grand nombre de réglementations superflues doit être supprimé.

doublon

naamwoord manlike

(1) Élément redondant dans un ensemble

–A supressão de obrigações de comunicação redundantes ou de outro tipo que tenham deixado de ser úteis.
–l’élimination des doublons ou autres obligations d’information qui n’ont plus d’utilité.

tautologique

adjektief

excédant

adjektief

voorbeelde

- encargos injustificados para as empresas do sector alimentar devido a requisitos desactualizados, redundantes ou pouco claros;
- des charges injustifiées pesant sur les opérateurs du secteur alimentaire, sous la forme d’exigences dépassées, imprécises ou qui font double emploi;

_ Citações ou inclusão de pormenores relativos a vários actos jurídicos e documentos políticos aplicáveis, que foram considerados redundantes para efeitos do regulamento;
_ les citations ou détails relatifs à divers documents stratégiques et actes juridiques applicables considérés comme répétitifs aux fins du règlement;

Bem, isso agora é redundante, não?
C'est un peu superflu, à présent.

De maneira redundante, Big Junebug Johnson consulta o feio e imenso Rolex em seu pulso.)
Ostensiblement, Big Junebug Johnson consulte, à son poignet, sa grosse et disgracieuse Rolex.)

Concordo com o relator quando afirma que o Parlamento se deve declarar a favor da conclusão do acordo, porque este simplificaria claramente o comércio de bens e serviços entre as partes no domínio da aeronavegabilidade e da manutenção, evitando a aplicação redundante de avaliações e controlos do cumprimento dos requisitos de segurança, que, até agora, têm de ser repetidos mesmo que sejam semelhantes uns aos outros.
Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le Parlement doit se déclarer en faveur de la conclusion de l'accord car cela simplifierait manifestement les échanges commerciaux de biens et de services entre les parties dans le domaine de la navigabilité et de la maintenance, en évitant la redondance des évaluations et contrôles de conformité aux exigences de sécurité, qui jusqu'à présent ont dû être répétés même s'ils sont fort similaires entre eux.

falha de mais de um sistema num sistema redundante obrigatório para a orientação do voo e para a navegação.
Panne de plus d’un système dans un système redondant obligatoire pour le guidage du vol et la navigation.

ligações de lacete local (incluindo a cablagem fisicamente redundante
les connexions à la boucle locale (y compris le câblage redondant

Compatibilidade com controladores de armazenamento redundantes ou caminhos redundantes para dispositivos de armazenamento externo;
prise en charge de contrôleurs de stockage redondants ou redondance du chemin menant à un périphérique de stockage externe;

A referência ao acervo de Schengen é redundante.
En l'occurrence, il est inutile de faire référence à l'acquis de Schengen.

A tua heroicidade de menino de escola é redundante
Vos... exploits d' écoliers sont redondants

Suprimiram-se as referências à adequação dos olivais nas diferentes zonas relativamente à utilização das respetivas menções geográficas complementares, por se terem tornado redundantes (referência já existente no artigo sobre a área de produção).
Ont été supprimées les références à l’adéquation des oliveraies dans les différentes zones en ce qui concerne l’utilisation des mentions géographiques complémentaires respectives, ces références étant devenues redondantes puisque cette utilisation est déjà couverte par l’article relatif à l’aire de production.

Eu já sei por que você está ligando, mas se estiver se sentindo redundante, diga o que precisa após o sinal.
Je sais pourquoi vous m'appelez, mais si vous voulez le répéter, faites-le après le bip.

A referência proposta às substâncias derivadas de plantas, às preparações à base de plantas ou às suas substâncias activas é abrangida pelo conceito de medicamento correspondente, já contido na proposta e, como tal, redundante.
La référence proposée aux substances végétales, préparations végétales ou composants actifs est couverte par le concept de médicament équivalent déjà contenu dans la proposition et est donc redondante.

A referência aos Estados partes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu é redundante pois trata-se dos oito Estados-Membros abrangidos pelo artigo 3.o, n.o 5, alínea a), ou de países associados a que o referido artigo 3.o, n.o 5, alínea a), é aplicável por força do respectivo acordo ou protocolo de associação.
La référence aux États parties à l’accord sur l’Espace économique européen est redondante étant donné que ces derniers sont soit des États membres couverts par l'article 3, paragraphe 5, point a), soit des pays associés auxquels cette disposition s'applique par le biais de l'accord d'association ou du protocole respectifs.

salienta que a disponibilidade de bases de dados e de instrumentos de recolha de conhecimentos sobre o ambiente marinho e de cartografia oceânica, que sejam compatíveis, redundantes e sobrepostos, requer mais sinergias, não só entre as diversas instituições europeias e nacionais competentes, mas também com outros Estados-Membros e organizações internacionais, uma vez que os dados comuns devem ser os pontos de partida para desenvolver respostas comuns transoceânicas;
souligne qu’il est nécessaire, afin de disposer de bases de données compatibles, qui se recoupent et se recouvrent, en matière de connaissance du milieu marin et de cartographie des océans, de mobiliser davantage de synergies, pas seulement entre les diverses institutions de l’UE et celles qui sont compétentes au niveau national, mais aussi avec d’autres États membres et organisations internationales, car des données communes doivent constituer le point de départ pour mettre en place des réponses concertées et transocéaniques;

De resto, nenhum risco desse tipo advém da interpretação do direito nacional conforme à Directiva 96/71, pois o seu preâmbulo recorda, de forma redundante, no seu considerando 22, que este acto deixa intacto o direito dos Estados‐Membros no que respeita às acções colectivas para defesa dos interesses profissionais (64).
Au demeurant, aucun risque de ce type ne peut provenir d’une interprétation du droit national conforme à la directive 96/71, puisque le préambule de cette dernière, de manière redondante, rappelle, à son vingt-deuxième considérant, que cet acte est sans préjudice du droit des États membres en matière d’action collective pour la défense des intérêts professionnels (64).

(2) Se estiver instalado um APS redundante ou um TPS redundante, a(s) verificação(ões) cruzada(s) do sinal devem cumprir todos os requisitos da racionalidade do circuito.
(2) Si plusieurs capteurs de position de l'accélérateur ou de la commande des gaz sont montés, le ou les contrôles croisés du signal doivent satisfaire à toutes les prescriptions en matière de défauts de capteur.

Quanto à eliminação progressiva de aplicações redundantes, em 2016, foram identificadas como obsoletas mais de 60 aplicações, encontrando-se na última etapa de verificação a fim de serem desativadas.
En ce qui concerne le retrait progressif des applications superflues, plus de 60 applications ont été classées comme obsolètes en 2016 et sont dans la dernière étape de vérification avant la mise hors service.

Se posteriormente o Conselho decidir de outra forma, a medida aplicada pela Comissão torna-se evidentemente redundante.
Lorsque, par la suite, le Conseil en décide autrement, la mesure mise en application par la Commission devient bien entendu superflue.

Suprime-se o «licenciamento» das instalações de cura por ser redundante com a obrigação da regulamentação nacional relativa à habilitação de cada operador do setor (instalação de cura, mas também produtor de leite e instalação de fabrico).
L’«agrément» des ateliers d’affinage est supprimé car redondant avec l’obligation de la réglementation nationale d’habilitation de chaque opérateur de la filière (atelier d’affinage, mais aussi producteur de lait et atelier de fabrication).

Considerando que os profissionais e as administrações públicas nacionais lamentam a dispersão e a sobreposição de medidas, a falta de clareza e de acessibilidade dos textos existentes, bem como as dificuldades decorrentes da carga administrativa imposta por inúmeras obrigações por vezes redundantes,
considérant que les professionnels et les administrations publiques nationales déplorent la dispersion et la juxtaposition de mesures, le manque de clarté et d'accessibilité des textes existants ainsi que les difficultés résultant des charges administratives induites par une multitude d'obligations parfois redondantes,

Por conseguinte, as disposições relativas à delegação de poderes da presente proposta são redundantes e devem ser suprimidas.
Les dispositions de la proposition à l'examen relatives à la délégation de pouvoir étant, de ce fait, superflues, il y a lieu de les supprimer.

À luz das apreensões expressas pela Comissão quanto à ineficácia da Decisão 85/368/CEE para assegurar a correspondência das qualificações profissionais em benefício dos trabalhadores que procuram emprego noutro Estado-Membro e quanto ao facto de esta não ser suficientemente flexível para se adaptar à rápida e constante evolução das qualificações, o relator concorda com a proposta da Comissão de revogar a Decisão 85/368/CEE, por se tratar de um diploma redundante.
Compte tenu des inquiétudes émises par la Commission quant à l'inefficacité de la décision 58/368/CEE à assurer la comparabilité des qualifications professionnelles dans l'intérêt des travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre, et quant à sa rigidité ne lui permettant pas de s'adapter à l'évolution constante et rapide des qualifications, votre rapporteur marque son accord avec la proposition de la Commission visant à abroger la décision 85/368/CEE, qui est redondante.

3.3.1 Pois, de facto, os cidadãos e contribuintes europeus devem ter conhecimento do valor da factura que têm de pagar em virtude da persistente duplicação de custos de compartimentação redundantes, em domínios administrativos e económicos.
3.3.1 Les citoyens et contribuables européens doivent en effet connaître le montant de la facture qu'ils sont aujourd'hui contraints d'acquitter en raison des doubles coûts superfétatoires de cloisonnements persistants dans les domaines tant administratifs qu'économiques.

Isto implica, por si só, que o direito de acesso a um documento por força do regulamento seria redundante quando este deva, de qualquer forma, ser publicado por força do artigo 254.
En soi, cela signifie que le droit d’accès à un document par le biais du règlement serait superflu lorsque celui-ci doit de toute façon être publié en vertu de l’article 254 CE.