relacionar
lier · mettre en relation · relier
relacionado oor Frans
relacionado
pt
Particípio do verbo relacionar.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
lié
Estes dois conceitos estão intimamente relacionados.
Ces deux concepts sont intimement liés.
liés
Estes dois conceitos estão intimamente relacionados.
Ces deux concepts sont intimement liés.
relié
pt
Particípio do verbo relacionar.
fr
Participe passé du verbe relier.
Acho que estão relacionados, mas não sei como.
Je pense qu'ils sont reliés, mais je ne sais pas comment.
parent
Nós estamos relacionados com alguém que esteve aqui.
Nous avons tous un parent qui est venu ici.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sistemas de investigação relacionados com tempo e movimento, linhas de produção, armazenagem, gestão de existências e logística
Dimensions de la remorque à essieu médiantmClass tmClass
Para apreciar se os auxílios são proporcionais ao objectivo prosseguido e se o CL contribui na medida das suas possibilidades para o plano de reestruturação apresentado à Comissão, tal como requerido pelas Orientações relativas aos auxílios à reestruturação, a Comissão estabeleceu uma diferença entre os auxílios decorrentes do aumento das perdas do CDR e os auxílios relacionados com a alteração das condições do empréstimo do CL ao EPFR.
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification àla Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesEurLex-2 EurLex-2
Alguns princípios relacionados no quadro podem incluir:
Comme si t' étais fâché contre moiLDS LDS
Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annueljw2019 jw2019
Organização e direcção de feiras e exposições com fins comerciais ou publicitários, em especial relacionados com o sector dos equipamentos, serviços, produtos e acessórios de lavandaria, engomadoria e limpeza de tecidos
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!tmClass tmClass
Se a central elétrica ou a instalação de armazenamento de energia suportar os custos relacionados com a garantia da ligação ilimitada, não se aplicam limitações.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant devérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseEurlex2019 Eurlex2019
Numa série de artigos relacionados com esta questão, o jornal grego «Eleftherotypia» refere que, a nível europeu, têm sido expressas dúvidas relativamente à conformidade dos procedimentos acima referidos para a valorização da zona do aeroporto de Ellinikon com a legislação comunitária sobre a matéria.
Je serai là au matinnot-set not-set
Tais soluções levam a operações relacionadas ao numerador, onde a questão é aumentar R, o Return.
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierLiterature Literature
99 Assim, visto que a condição para a invocação da responsabilidade extracontratual da Comunidade relacionada com o comportamento da instituição em causa não está preenchida no presente caso, deve julgar‐se a acção improcedente sem que se devam analisar as outras condições que dão lugar à referida responsabilidade.
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletEurLex-2 EurLex-2
Concepção e desenvolvimento de hardware e software, todos relacionados com serviços de bingo
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaireverbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) notmClass tmClass
Foi pago pela KOMID pela ajuda prestada e organizou reuniões em nome da KOMID, nomeadamente uma reunião entre a KOMID e pessoas relacionadas com a defesa de Mianmar para debater questões financeiras.
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceEurlex2019 Eurlex2019
0D001 "Software" especialmente concebido ou modificado para o "desenvolvimento", "produção" ou "..." dos produtos especificados na categoria 0, na medida em que esteja relacionado com 0C001 ou com os produtos pertencentes a 0C002 que se encontram excluídos do anexo IV,
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avaliação de riscos de saúde, informações e orientação relacionados com os mesmos
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.tmClass tmClass
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS
Dans l'article #, § #, il est inséré un #° rédigé comme suitoj4 oj4
Podem também incluir-se nesse espaço, mediante o acordo escrito do titular, referências que não estejam relacionadas com a gestão da carta de condução ou com a segurança rodoviária; a inserção dessas referências em nada prejudicará a utilização do modelo como carta de condução;
On en a tous bavénot-set not-set
No âmbito da regulamentação ex ante no setor das comunicações eletrónicas, a posição e o poder de mercado dos concorrentes podem ser avaliados com base em vários fatores, relacionados com os obstáculos à entrada no mercado de potenciais concorrentes e a situação concorrencial da expansão, e os obstáculos à mesma, por parte dos intervenientes no mercado existentes.
diminuer la distance entre le moteur et le capotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
NSEAO: abreviatura para nível sem efeito adverso observável; corresponde à maior dose ou ao maior nível de exposição para o qual não se observam efeitos adversos relacionados com o tratamento.
La vérification de certains endroits de grande taille pourrait prendre plus de temps, tandis que celle des petits bureaux pourrait se faire en moins d'une semaine.EurLex-2 EurLex-2
Para os efeitos previstos no artigo 13.o, n.o 1, e no artigo 14.o, n.o 1, cada conjunto de dados relacionados com menores deve ser conservado no Sistema Central durante cinco anos a contar da data da recolha dos seus dados biométricos.
Il peut y avoir des zones protégéesnot-set not-set
O risco de liquidez do financiamento está relacionado com a capacidade de financiar aumentos dos activos e cumprir as obrigações à medida que vão vencendo
Si vous avez d' autres questions, demandez plus d' informations à votre médecin ou votreoj4 oj4
Em derrogação ao disposto nos artigos 2.o e 3.o, as autoridades competentes dos Estados-Membros referidas no anexo podem autorizar o financiamento e a prestação de assistência financeira e técnica relacionados com:
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.EurLex-2 EurLex-2
Serviços de consultadoria técnica/científica relacionados com compra de equipamentos e com conceção e montagem de laboratórios de eletrofisiologia para ensaios e testes "in vitro" e "in vivo"
Juste un instanttmClass tmClass
Passivos contingentes relacionados com custas judiciais
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerEurlex2019 Eurlex2019
A pedido de um outro Estado-Membro ou da Comissão, os Estados-Membros prestarão informações sobre os resultados das inspecções e medidas de controlo relacionadas com os requisitos da presente directiva.
Mlle KubelikEurLex-2 EurLex-2
Atkinson foi alvo de duas controvérsias: uma que tinha a ver com as ordens de Scott em relação à utilização de cães; e outra relacionada com a existência de escorbuto no grupo polar.
C' est toi que j' aimeWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.