relacionamento oor Frans

relacionamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rapport

naamwoord manlike

Eu não entendo meu próprio relacionamento com vocês.
Je ne comprends pas mon rapport avec vous.

relation

naamwoord vroulike

Ela quer um relacionamento sério.
Elle veut une relation sérieuse.

lien

naamwoord manlike

Como esses relacionamentos são muito importantes, eles devem ser valorizados, protegidos e nutridos.
Du fait de l’importance de ces liens, nous devons les chérir, les protéger et les fortifier.

relations

naamwoord

Eu acho que é hora de eu desistir desse relacionamento.
Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.

Soortgelyke frases

Relacionamento aberto
couple libre

Diagrama entidade relacionamento
modèle entité-association

relacionamento íntimo
relation intime

critério de relacionamento
critère de relation

papel no relacionamento
rôle Relation

Relacionamentos de Listas
relations de liste

Gerenciador de Relacionamentos
Explorateur de relations

gerenciamento de relacionamento com parceiro
partner relationship management

Tipo de Relacionamento
type de relation

voorbeelde

Lamenta que a questão chechena não tenha constado dos temas principais e entende que um relacionamento político profundo e duradouro apenas pode ser construído com base em valores comuns fundamentais, como o respeito pelos direitos humanos, a democracia e o Estado de Direito; considera, a este respeito, que as violações do direito internacional observadas na Chechénia constituem actualmente um obstáculo à consolidação de um relacionamento genuíno e equilibrado entre a UE e a Rússia;
regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;

Aí se parte de uma análise do quadro institucional e normativo consagrado para a região e das potencialidades de moderna estruturação democrática que dele decorrem, não se deixando de ter presente quer a especificidade cultural, quer os particulares laços históricos, sociais e económicos em que assenta o relacionamento de Macau com Portugal e com a Europa, por um lado, e com a República Popular da China, por outro.
Il s'y livre à une analyse du cadre institutionnel et normatif consacré à la région et des potentialités d'une restructuration démocratique moderne qui en découle, en n'oubliant ni la spécificité culturelle ni les liens historiques, sociaux et économiques particuliers qui unissent Macao au Portugal et à l'Europe, d'une part, et à la République populaire de Chine, d'autre part.

O relacionamento com a Europa é benéfico para a América Latina, e o relacionamento com a América Latina é benéfico para a Europa.
La relation avec l’Europe aide cette Amérique latine, et la relation avec l’Amérique latine aide l’Europe.

Orçamento 2005: As observações orçamentais alargaram o âmbito, permitindo às IFI escolher instituições financeiras com um relacionamento chegado com as PME.
Budget 2005: les commentaires budgétaires pour 2005 ont élargi le champ, permettant aux institutions financières internationales de choisir des institutions financières ayant des relations d'affaires étroites avec les PME.

Eu, por exemplo, fui deixada aqui como órfã, outros por que são mestiços, ou fruto de um relacionamento proibido.
D’autres se sont retrouvés ici parce qu’ils étaient des sang-mêlé ou le résultat d’une relation interdite.

Ele vai pensar em algum outro presente exorbitante, que só vai servir para complicar ainda mais nosso relacionamento.
Il se contentera de concocter un présent encore plus important qui ne fera que compliquer encore plus notre relation.

Esta enganado sobre o nosso relacionamento.
Vous avez mal jugé notre relation.

Não é exagero dizer que O que me faz pular me permitiu entrar em uma nova etapa no relacionamento com nosso filho.
Il n’est pas exagéré de dire que The Reason I Jump m’a permis de franchir un cap dans la relation avec mon fils.

Como assim, relacionamento?
Que voulez-vous dire, une relation?

Em 2012, McAdams contracenou com Channing Tatum no drama romântico The Vow, cujo enredo gira em torno de um casal recém-casado que tenta reconstruir seu relacionamento depois que um acidente de carro deixa a esposa sem lembranças de quem ela é ou de seu matrimônio.
En 2012, McAdams joue dans le drame romantique Je te promets, dans lequel elle tient avec Channing Tatum le rôle d'un couple de jeunes mariés qui tente de se reconstruire après un accident de voiture, à la suite duquel la femme n'a aucun souvenir de leur mariage.

De modo que em poucos meses o relacionamento dos dois começou a se tornar uma espécie de casamento.
Ainsi, en quelques mois, leur relation commença à ressembler à une espèce de mariage.

Em encontros, a transição de amizade para sexo pode levar a várias formas de inconveniência, assim como o sexo no trabalho, em que chamamos " assédio sexual " ao conflito dum relacionamento dominante e sexual
En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination " harcèlement sexuel. "

É um formulário de " relacionamento íntimo ".
Le formulaire requis pour notre relation.

Quando temos tal relacionamento com ele, sabemos que Jeová está sempre pronto para nos ajudar e nos fortalecer em ocasiões de necessidade.
Si nous avons de telles relations avec lui, alors nous savons qu’il est toujours prêt à nous aider et à nous affermir quand nous en avons besoin.

George Washington Carver diz que toda a aprendizagem é compreender os relacionamentos.
Gearge Washington Carver dit que tout apprentissage est dans la compréhension des relations.

Ele não conhece vocês ou a história do relacionamento.
Il ne vous connait pas vraiment les gars ou l'histoire de votre relation.

Os dois gerenciavam um grupo gay de relacionamentos e encontros no Facebook.
Les deux dirigeaient un groupe de rencontre gay sur Facebook.

Relacionamentos.
Les relations.

Eu tive tantos relacionamentos que terminaram como esse.
J'ai eu des relations qui ont fini pareil.

2:3, 4) Enquanto nos treinarmos para ver nossos irmãos como Jeová os vê, e não segundo a sua aparência, continuaremos a ter com eles relacionamentos pacíficos e felizes. — Efé.
Tant que nous nous efforcerons de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit et non d’après les apparences, nous continuerons d’avoir des relations paisibles et heureuses avec eux (Éph.

Continua a preencher todos os outros critérios de qualificação (depois de ter em conta um reequilíbrio do relacionamento de cobertura, se aplicável).
continue de satisfaire à tous les autres critères d'applicabilité (après rééquilibrage, s'il y a lieu).

Talvez fosse porque descobriu sobre o relacionamento.
Peut être que c'était parce qu'il avait découvert cette relation.

Investigação psicológica no âmbito do aconselhamento de crianças, adolescentes e famílias, prevenção e tratamento de problemas de crianças e adolescentes, problemas de comportamento, abuso de substâncias, associações e relacionamentos com elementos anti-sociais, bem como disfunções familiares, saúde e terapia física e mental humana, terapia de saúde e psicoterapia, análise psicológica, análise comportamental, investigação nos domínios atrás referidos, diagnóstico nos domínios atrás referidos
Recherche psychologique en matière d'assistance aux enfants, aux adolescents et à la famille, prévention et traitement de problèmes d'enfants et adolescents, problèmes de conduite, abus d'alcool et de drogues, associations et relations avec des pairs antisociaux et des mauvaises relations familiales, thérapie et santé mentales et physiques, thérapie et psychothérapie, analyse psychologique, analyse du comportement, recherche non médicale dans les domaines précités

“Não quero me comprometer com um relacionamento de longo prazo.
« Je ne veux pas m’engager dans une relation à long terme.

Quantia pela qual um activo pode ser trocado, ou um passivo liquidado, entre partes conhecedoras e dispostas a isso, numa transacção em que não existe relacionamento entre as partes
Le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale