papel no relacionamento oor Frans

papel no relacionamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rôle Relation

voorbeelde

Mais importante: perdemos as identidades que haviam definido originalmente nosso papel no relacionamento.
Et pire, nous avions perdu les identités qui nous avaient définis au début de notre relation.

E acho que, - - talvez possa ter funcionado no passado, mas na minha geração, tomamos um papel mais ativo no relacionamento.
Ça peut avoir fonctionné dans le passé, mais les hommes de ma génération ont un rôle plus qu'important dans les relations.

Será que ele teria um papel no fim do relacionamento deles?
Se pouvait-il qu’il ait joué un rôle dans leur rupture ?

Além disso, o ADAR desempenha um papel chave no relacionamento entre o Tribunal e o OLAF e na preparação dos Pareceres do Tribunal relativos ao Regulamento Financeiro e às Medidas de Implementação.
En outre, ADAR joue un rôle clé dans la relation entre la Cour et l'OLAF et dans la préparation des avis de la Cour relatifs au règlement financier et aux mesures d’exécution.

Dado o papel fundamental dos auditores no relacionamento entre as empresas e os investidores, poderá igualmente resultar numa crise de confiança nos mercados financeiros.
Les auditeurs jouant un rôle clé dans le rapport entre entreprises et investisseurs, il pourrait aussi en découler une crise de confiance sur les marchés financiers.

É curiosa a inversão de papéis que ocorre no crepúsculo de certos relacionamentos, ela pensa.
C’est curieux l’inversion des rôles qui survient au crépuscule de certaines relations, pense-t-elle.

* Enfoque nos relacionamentos familiares, especialmente no papel dos homens como maridos, pais e portadores do sacerdócio.
* L’accent mis sur les relations familiales, en particulier sur le rôle des pères, des maris et des détenteurs de la prêtrise.

As questões sobre o papel do Parlamento centraram-se no nosso relacionamento com o Director em termos de nomeação e de ligações duradouras.
Les questions liées au rôle du Parlement se sont articulées autour de la nomination du directeur ou de la directrice et des liens durables à créer avec celui-ci ou celle-ci.

Lady Varley fez um papel ridículo no ano passado, perseguindo Sinclair depois que ele terminou seu relacionamento.
Lady Varley s'est ridiculisée au dernier point, l'année pas- sée, en lui courant aprčs une fois leur liaison termi- née.

Acreditamos que se continuará a progredir com as próximas Presidências no sentido de uma Europa de maior crescimento, bem-estar social e desenvolvimento sustentável, reforçando o seu papel em termos globais e no seu relacionamento com os seus parceiros a nível bilateral, mas também a nível multilateral.
Nous pensons que sous les prochaines présidences elle continuera à progresser vers une Europe à forte croissance, sociale, prospère et au développement durable, consolidant son rôle sur la scène mondiale ainsi que dans ses relations avec ses partenaires aux niveaux bilatéral et multilatéral.

A União Europeia deve articular uma política unificada para a Rússia que faça com que seus 27 países-membros e suas instituições se comprometam com uma mensagem comum e forte, assentada em princípios, sobre a repressão na Rússia e o papel central dos direitos humanos no relacionamento União Europeia-Rússia.
L'Union européenne devrait formuler une politique unifiée envers la Russie qui engage les 27 États membres de l'UE et les institutions européennes à envoyer un message commun fort et basé sur des principes à propos de la répression en Russie et du rôle central des droits humains dans les relations entre l’UE et la Russie.

Entre seus maiores papéis no cinema, Pierre Richard interpretou várias personagens com o mesmo nome, mas sem o menor relacionamento entre eles.
Parmi ses plus grands rôles au cinéma, il est arrivé à Pierre Richard de jouer divers personnages portant un même nom mais sans le moindre rapport entre eux.

Se tivermos zelo pela verdade, iremos ajudar os sinceros a saber quem é Jesus, qual é o seu relacionamento com Deus e qual é o papel dele no propósito de Deus.
Notre zèle pour la vérité nous incitera à aider les gens sincères à bien comprendre qui est Jésus, quelle est sa relation avec Dieu et quel est son rôle dans le dessein divin.

O Senhor mostrou-lhes claramente a natureza de seu relacionamento com Ele e o que se espera de vocês no papel de esposa e mãe.
Le Seigneur vous a clairement montré la nature de vos relations avec lui et ce qu’il attend de vous en tant qu’épouses et que mères.

No seu relacionamento com um BCN os destinatários devem ter presentes as suas obrigações de lealdade para com o BCE e a necessária isenção do papel a desempenhar pelo BCE no âmbito do SEBC.
Dans toute relation avec une BCN, les destinataires doivent être conscients de leur obligation de loyauté vis-à-vis de la BCE et du rôle impartial de la BCE au sein du SEBC.

Os objetivos do ESCU são a promoção do papel dos idosos no envelhecimento das sociedades europeias, a luta contra a discriminação dos idosos, os sistemas de pensões europeus, idosos e voluntariado, relacionamento intergeracional e participação.
Les objectifs de l’ESCU sont la promotion du rôle des personnes âgées au sein de sociétés européennes vieillissantes, la lutte contre la discrimination des personnes plus âgées, le système européen des retraites, les personnes âgées et le volontariat, les relations et les participations intergénérationnelles.

Mas, se pretendemos, no cômputo geral, desempenhar um papel na política, temos de continuar, também pelo nosso lado, a desenvolver o relacionamento com a Rússia, temos de construir novas pontes e, relativamente aos países que neste momento não podem, não querem ou não devem ser membros da União Europeia, temos de lhes proporcionar um novo enquadramento, uma nova forma de espaço económico europeu.
Mais si nous souhaitons jouer un rôle globalement dans la politique, nous devons également poursuivre le développement de nos relations avec la Russie, construire de nouveaux ponts et fournir un nouveau cadre, une nouvelle forme d'espace économique européen aux pays qui ne peuvent, ne veulent ou ne doivent pas actuellement être membres de l'Union européenne.

Reconhece que a Ucrânia e a UE realizaram com êxito as tarefas previstas no Acordo de Parceria e Cooperação (APC) e exploraram as possibilidades oferecidas por este tipo de instrumento; está convencido de que o nível de cooperação entre a Ucrânia e a União Europeia e o papel que cabe à Ucrânia na Europa de hoje exigem um novo modelo de relacionamento, que permita ir além dos compromissos assumidos no quadro do APC;
constate que l'Ukraine et l'UE ont mené à bien les tâches prévues par l'accord de partenariat et de coopération (APC) et ont tiré parti des possibilités qui s'offraient à elles dans ce contexte; est convaincu que le niveau de coopération entre l'Ukraine et l'UE et le rôle qui revient à l'Ukraine dans les affaires européennes contemporaines exigent une nouvelle forme de relations qui aille bien au-delà des engagements contractés au titre de l'APC;

Reconhece que a Ucrânia e a UE realizaram com êxito as tarefas previstas no Acordo de Parceria e Cooperação (APC) e exploraram as possibilidades oferecidas por este tipo de instrumento; está convencido de que o nível de cooperação entre a Ucrânia e a União Europeia e o papel que cabe à Ucrânia na Europa de hoje exigem um novo modelo de relacionamento, que permita ir além dos compromissos assumidos no quadro do APC
constate que l'Ukraine et l'UE ont mené à bien les tâches prévues par l'accord de partenariat et de coopération (APC) et ont tiré parti des possibilités qui s'offraient à elles dans ce contexte; est convaincu que le niveau de coopération entre l'Ukraine et l'UE et le rôle qui revient à l'Ukraine dans les affaires européennes contemporaines exigent une nouvelle forme de relations qui aille bien au-delà des engagements contractés au titre de l'APC

Chama a atenção da Comissão e dos Estados-Membros para o facto de que o futuro Instituto Europeu de Tecnologia (IET), caso venha a ser criado, deverá ambicionar igualmente investir no relacionamento entre as instituições do saber e as empresas, centrando os seus esforços na esfera da inovação; entende que o IET, para além do seu papel coordenador no âmbito do triângulo da inovação, deverá igualmente contribuir para o reforço da concorrência entre os diferentes domínios inovadores; só assim poderá dar um contributo significativo para transformar o potencial inovador da Europa de potência em acto;
attire l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que si un Institut européen de technologie était créé, il devrait avoir pour ambition d'investir dans les relations entre les établissements scientifiques et les entreprises en donnant une priorité à l'innovation et il devrait, outre son rôle de coordinateur entre les trois pôles du triangle de la connaissance, contribuer à dynamiser la concurrence dans les secteurs de l'innovation et, par conséquent, pouvoir contribuer fortement à la traduction concrète du potentiel d'innovation européen;

Chama a atenção da Comissão e dos Estados-Membros para o facto de que o futuro Instituto Europeu de Tecnologia (IET), caso venha a ser criado, deverá ambicionar igualmente investir no relacionamento entre as instituições do saber e as empresas, centrando os seus esforços na esfera da inovação; entende que o IET, para além do seu papel coordenador no âmbito do triângulo da inovação, deverá igualmente contribuir para o reforço da concorrência entre os diferentes domínios inovadores; só assim poderá dar um contributo significativo para transformar o potencial inovador da Europa de potência em acto;
attire l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que si un Institut européen de technologie était créé, il devrait avoir pour ambition d'investir dans les relations entre les établissements scientifiques et les entreprises en donnant une priorité à l'innovation et pense que l'Institut européen de technologie, outre son rôle de coordonnateur entre les trois pôles du triangle de la connaissance, devrait contribuer à dynamiser la concurrence dans les secteurs de l'innovation et, par conséquent, pouvoir contribuer fortement à la traduction concrète du potentiel d'innovation européen;

Chama a atenção da Comissão e dos Estados-Membros para o facto de que o futuro Instituto Europeu de Tecnologia (IET), caso venha a ser criado, deverá ambicionar igualmente investir no relacionamento entre as instituições do saber e as empresas, centrando os seus esforços na esfera da inovação; entende que o IET, para além do seu papel coordenador no âmbito do triângulo da inovação, deverá igualmente contribuir para o reforço da concorrência entre os diferentes domínios inovadores; só assim poderá dar um contributo significativo para transformar o potencial inovador da Europa de potência em acto
attire l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que si un Institut européen de technologie était créé, il devrait avoir pour ambition d'investir dans les relations entre les établissements scientifiques et les entreprises en donnant une priorité à l'innovation et il devrait, outre son rôle de coordinateur entre les trois pôles du triangle de la connaissance, contribuer à dynamiser la concurrence dans les secteurs de l'innovation et, par conséquent, pouvoir contribuer fortement à la traduction concrète du potentiel d'innovation européen

Compreendo que, durante os vossos debates, considerastes algumas questões de preocupação prática nos relacionamentos inter-religiosos: a identidade dos participantes no diálogo, a educação religiosa nas escolas, a conversão, o proselitismo, a reciprocidade, a liberdade religiosa e o papel dos líderes religiosos na sociedade em geral.
Je sais qu'au cours de vos débats, vous avez analysé certaines questions d'intérêt pratique dans les rapports interreligieux: l'identité des partenaires du dialogue, l'éducation religieuse dans les écoles, la conversion, le prosélytisme, la réciprocité, la liberté religieuse et le rôle des responsables religieux dans la société.

Considerando que a perda de credibilidade da OMC minaria de forma irreversível o papel mundial da organização e conduziria, por conseguinte, a uma proliferação de acordos bilaterais susceptíveis de dar corpo a uma abordagem mais sectorial do comércio mundial, designadamente, no que toca aos conflitos comerciais, com eventuais repercussões políticas e económicas no relacionamento entre os vários países,
considérant que toute perte de crédibilité de l'OMC affaiblirait inévitablement son rôle dans le monde et, partant, entraînerait une prolifération d'accords bilatéraux, dans une vision plus sectorielle du commerce international, et notamment des guerres commerciales qui pourraient avoir des répercussions politiques et économiques sur les relations entre les différents pays,