papel internacional da UE oor Frans

papel internacional da UE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rôle international de l'UE

voorbeelde

Reforço do papel internacional da UE e governação mundial.
renforcement du rôle international de l'UE et gouvernance mondiale.

Algumas alterações esquecem isto e visam promover o papel internacional da UE.
Nombre d’amendements perdent ce principe de vue et soulignent au contraire le rôle international de l’UE.

Não descuremos os valores comuns da Europa como um todo, nem o papel internacional da UE.
Ne négligeons pas les valeurs communes de l'Europe toute entière ni le rôle international de l'UE.

Muitos defendem o papel internacional da UE no domínio da energia, e alguns desejam vê-lo reforçado.
De nombreux participants approuvent le rôle international de l'UE dans le domaine de l'énergie et certains souhaiteraient le voir se développer.

Um alargamento eficaz reforça igualmente o papel internacional da UE.
La réussite de l’élargissement renforce également le rôle de l’UE sur la scène internationale.

O papel internacional da UE é especialmente importante para os transportes marítimo e aéreo, que são sectores de carácter intrinsecamente mundial.
Le rôle international de l'UE est particulièrement important pour les transports maritime et aérien qui sont intrinsèquement un secteur d'activité mondial.

Durante a Presidência finlandesa, o papel internacional da UE será consolidado, sendo que a coerência na forma como actua e funciona será reforçada.
Pendant la présidence finlandaise, l’Union européenne consolidera son rôle international et conférera plus de cohérence à ses actions et fonctions.

O papel internacional da UE será testado não só pelo conflito que continua por resolver, na Geórgia, mas também pela nova escalada de tensões no Médio Oriente.
Le rôle international de l'UE sera mis à l'épreuve non seulement par le conflit toujours irrésolu en Géorgie, mais aussi par la nouvelle escalade des tensions au Moyen-Orient.

Assim como creio que o papel internacional da UE depende mais da sua acção concreta e da capacidade de compreendermos quais são as preocupações comuns do que de uma discussão sobre o modelo teórico.
Je crois aussi que le rôle international de l’Union européenne dépend plus de l’action concrète et de notre capacité à comprendre les préoccupations communes que d’une quelconque discussion de modèles théoriques.

Estamos num momento histórico para o mundo, e V. Exa. tem a oportunidade de liderar o papel internacional da UE, através por exemplo, de iniciativas como a que anunciou de abrir una representação da União em Bengasi.
Nous nous trouvons à une époque clé dans l'histoire du monde, et vous avez l'occasion de mener le rôle international de l'UE par l'intermédiaire, par exemple, d'initiatives comme celle que vous avez annoncée portant sur l'ouverture d'un bureau de l'Union à Benghazi.

Estas reduções são proporcionalmente mais significativas para as rubricas 1A e 4 e enviam uma mensagem negativa nos domínios prioritários do crescimento do emprego e do papel internacional da UE, nomeadamente no que respeita à assistência de pré-adesão.
Ces diminutions sont, en proportion, plus significatives pour les rubriques 1a et 4, et envoient un message négatif aux domaines prioritaires que sont la croissance de l'emploi et le rôle international de l'Union, notamment en ce qui concerne l'aide de préadhésion.

Criticamos o facto de o Parlamento Europeu pretender, desta forma, explorar uma questão política importante para ampliar o papel político internacional da UE.
Nous critiquons le fait que le Parlement se serve ainsi d’une question politique importante pour élargir le rôle politique international de l’Union.

Vêem igualmente à mente o papel do euro, o impacto da PESC e da PESD no reforço do papel internacional da UE e a possível inclusão na estratégia europeia de segurança da questão dos bens e dos interesses estratégicos para a Europa, a exemplo de outras potências económicas mundiais.
L'on pense également au rôle de l'euro, à l'incidence de la PESC et de la PESD sur le développement du rôle international de l'UE, ou encore à l'éventuelle intégration, dans la stratégie européenne de sécurité, de la question des biens et des intérêts stratégiques pour l'Europe, comme le font déjà d'autres puissances économiques mondiales.

Vêem igualmente à mente o papel do euro, o impacto da PESC e da PESD no reforço do papel internacional da UE e a possível inclusão na estratégia europeia de segurança da questão dos bens e dos interesses estratégicos para a Europa, a exemplo de outras potências económicas mundiais
L'on pense également au rôle de l'euro, à l'incidence de la PESC et de la PESD sur le développement du rôle international de l'UE, ou encore à l'éventuelle intégration, dans la stratégie européenne de sécurité, de la question des biens et des intérêts stratégiques pour l'Europe, comme le font déjà d'autres puissances économiques mondiales

Como podem os povos da Europa pedir o reforço do papel internacional da UE através da criação de uma nova entidade política e jurídica e da promoção de uma defesa e segurança comum, quando a UE carrega a responsabilidade, juntamente com a NATO, pelo primeiro acto bélico após a segunda Guerra Mundial, a agressão contra a Jugoslávia, violando assim toda e qualquer noção de direito internacional?
Comment les peuples pourraient-ils réclamer le renforcement du rôle international de l'UE avec la création d'une nouvelle entité politique et juridique et la promotion d'une défense et d'une sécurité commune lorsque l'UE porte la responsabilité, avec l'OTAN, de la première action militaire en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale - l'agression contre la Yougoslavie, au mépris de toute notion de droit international ?

No que diz respeito ao papel internacional da UE, a Comissão pede ao Conselho e ao Parlamento Europeu que confirmem o papel da União como participante, coordenador e, caso necessário, negociador nesse domínio, o que envolve as organizações internacionais, nomeadamente a OMPI e a UIT, relações bilaterais com vários governos, incluindo dos Estados Unidos, e o papel da União Europeia e dos Estados -Membros no Comité Consultivo Governamental (GAC) da ICANN.
En ce qui concerne le rôle de l'UE sur le plan international, la Commission invite le Conseil et le Parlement européen à confirmer l'Union dans ses missions de participant, de coordinateur et, au besoin, de négociateur dans ce domaine.

A comunicação conjunta descreve abordagens relativas a uma estratégia da UE no domínio das relações culturais internacionais, no âmbito do papel da UE enquanto interveniente no panorama mundial.
La communication conjointe décrit des approches dessinant les contours d’une stratégie de l’Union au service des relations culturelles internationales dans un cadre visant à asseoir le rôle de l’Union européenne en tant qu’acteur mondial.

[1] Romano Prodi, Presidente da Comissão Europeia: Uma Europa alargada - a política de proximidade como chave da estabilidade "Paz, Segurança e Estabilidade - Diálogo Internacional e Papel da UE" Sexta Conferência Mundial da AECE.
[1] Romano Prodi, président de la Commission européenne, L'Europe élargie - Une politique de proximité comme clé de la stabilité, "Paix, sécurité et stabilité - dialogue international et rôle de l'UE", sixième conférence mondiale du réseau ECSA.

Em princípios de 2002, desenrolou-se um debate sobre problemas sociais globais e o papel da UE no âmbito da Organização Internacional do Trabalho (OIT).
Au début de l'année 2002 s'est déroulé un débat sur les problèmes sociaux qui se posaient dans le monde et sur le rôle de l'UE au sein de l'Organisation internationale du travail (OIT).

O reforço do papel da UE na comunidade internacional
le renforcement du rôle de l'UE au sein de la communauté internationale

Estou certa de que o Tratado melhorará a continuidade e reforçará o papel da UE na esfera internacional.
Je suis convaincue que le Traité améliorera la continuité et renforcera le rôle de l'UE sur la scène internationale.

O papel da UE como actor internacional nestes contextos também não é muito claro.
Par ailleurs, le rôle de l’UE en tant qu’acteur international n’est pas non plus évident dans un tel contexte.