relação um-para-muitos oor Frans

relação um-para-muitos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

relation un-à-plusieurs

voorbeelde

O turismo é um setor muito complexo para o qual concorre um conjunto diversificado de relações entre muitas partes interessadas diferentes.
Le tourisme est une industrie d’une très grande complexité, qui recouvre un ensemble divers de relations entre de nombreux acteurs différents.

O carácter desproporcionado da relação custo/benefício constituirá um factor de dissuasão para muitos participantes potenciais.
De nombreux participants potentiels reculent devant la disproportion entre les ressources à mettre en œuvre et les bénéfices attendus.

Com a perseverança da qual a sua longa vida deu prova, contribuiu para modificar as relações entre cristãos ainda separados, traçando para muitos um caminho de reconciliação.
Par la persévérance dont il a fait preuve durant sa longue vie, il a contribué à modifier les relations entre chrétiens encore séparés, traçant pour beaucoup un chemin de réconciliation.

É um começo muito promissor para as nossas relações.
Il s’agissait d’un début très prometteur pour notre relation.

Huxley é o exemplo óbvio) fica muito para trás em relação a um século posterior.
Huxley est un exemple évident) se trouverait loin derrière les traînards du siècle suivant.

No entanto, conseguimos fazer progressos muito significativos em relação a um aspecto que é muito importante para prevenir que essas actividades financeiras, que são sonegadas às autoridades de regulação e supervisão, voltem s gerar distorções no sistema.
Cependant, au cours de cette période, nous avons beaucoup progressé dans un domaine qui est très important pour éviter que ces activités financières cachées aux autorités de réglementation et de surveillance ne créent à nouveau des distorsions dans le système.

Não esperem, Senhores Deputados, um colete-de-forças muito técnico para as relações bilaterais com os nossos vizinhos.
Ne vous attendez pas à un carcan très technique pour les relations bilatérales avec nos voisins.

Ele atira muito bem para um homem de relações públicas.
Il tire bien pour un diplomate.

Reunistes-vos novamente para aprofundar um assunto muito importante: a relação entre Bíblia e moral.
Vous vous êtes réunis une nouvelle fois pour approfondir un argument très important: la relation entre la Bible et la morale.

Por isso, gostaria de salientar o facto de que há um programa muito ambicioso de relações externas para os seis meses da Presidência espanhola do Conselho.
À ce propos, je souligne le caractère ambitieux du programme de relations extérieures arrêté pour les six mois de la Présidence espagnole.

Continuo a considerar que a adesão de Cuba ao Acordo de Cotonu constitui um enquadramento muito útil para as nossas relações.
Je continue de considérer l’adhésion de Cuba à l’accord de Cotonou comme un cadre tout à fait pertinent pour nos relations.

Por conseguinte, devemos afirmar sem hesitação que o processo de abolição de vistos, de abertura em condições estabelecidas, é um passo muito importante, um contributo muito positivo para as nossas relações com as sociedades a leste.
Pour cette raison, il convient d'affirmer formellement que le processus de suppression des visas, d'ouverture sur la base des conditions établies, est très positif et apporte une contribution positive à nos relations avec les sociétés de l'Est.

Em termos do uso dos fundos, agora que temos o nosso subsecretário de relações diplomáticas confirmado – para relações diplomáticas públicas, há um esforço muito ativo no âmbito do Centro de Engajamento Global, agora usando as mídias sociais e outras ferramentas para começar a responder à Rússia – em particular a intromissão e a interferência da Rússia em eleições não apenas aqui, mas no exterior.
En ce qui concerne l’utilisation des fonds, maintenant qu’un sous-secrétaire chargé des Relations diplomatiques a été confirmé (pour la diplomatie publique), des mesures très actives sont en train d’être mises en place par le biais du Global Engagement Center, qui utilise les réseaux sociaux et d’autres outils encore pour commencer à répondre à l’ingérence russe... en particulier l’ingérence et l’intervention de la Russie dans les élections, non seulement ici, mais aussi à l’étranger.

3 Agora, com relação a esse assunto, seria muito difícil para um mesmo registrador estar presente todas as vezes e tratar de todos os assuntos.
3 Or, à ce propos, il serait très difficile à un seul greffier d’être présent en tout temps et de tout faire.

Estes sistemas provaram já a sua eficiência para um pequeno número de espécies, mas para muitas outras a sua relação custos/eficácia não é ainda satisfatória à escala comercial.
Ces systèmes ont déjà fait leurs preuves pour un nombre limité d'espèces mais, pour de nombreuses autres, ils ne sont pas encore rentables à l'échelle commerciale.

Os estudos empíricos mostram geralmente que a amplitude destes custos, embora difícil de avaliar, é limitada em relação aos ganhos a esperar da abertura, com uma relação da ordem de um para vinte em muitos casos.
Les études empiriques montrent généralement que l'ampleur de ces coûts, quoique très difficile à évaluer, reste très limitée par rapport aux gains à attendre de l'ouverture, avec un rapport de l'ordre de un pour vingt dans beaucoup de cas.

E gosto muito de você para arriscar que nossa relação seja um tipo de recuperação.
Et je t'apprécie trop pour que notre relation ne soit... qu'un boomerang.

Só dizer isso sincera e humildemente muitas vezes basta para sanar um impasse na relação marital.
Le seul fait de le dire sincèrement et humblement peut sortir un couple marié de l’impasse.

Senhor Presidente, enquanto relator permanente para as relações com a Rússia, permita-me que o informe de que já lançámos um processo muito completo para tratar todas as questões sérias que são importantes nas nossas relações com a Rússia.
Monsieur le Président, en tant que rapporteur permanent sur les relations avec la Russie, je vous informe que nous avons déjà lancé un processus très approfondi afin de faire face à toutes les questions importantes et graves dans nos relations avec la Russie.

Cuja natureza é, obviamente, um constrangimento para Teerã e muito infeliz, dada a relação corrente entre os nossos dois países.
Et c'est peu dire, compte tenu du nouveau climat entretenu entre nos deux pays.

Um dos papéis das delegações é aproximar os representantes do governo e da sociedade civil e lograr um começo para a relação tripartida a que muitos meios socioeconómicos ACP dão grande importância.
Les délégations ont un rôle à jouer dans le rapprochement des gouvernements et de la société civile et dans l'établissement de relations tripartites auxquelles de nombreux milieux économiques et sociaux (ACP) attachent une importance considérable.

(13) De facto, muitas empresas já se decidiram e as que se deslocaram para fora da Europa beneficiam também de tarifas baixas em relação a muitas mercadorias importadas para a UE, um factor que aponta para a necessidade de reequilibrar esta relação impostos/direitos.
(13) En réalité, nombreuses sont les entreprises qui ont déjà fait leur choix, et celles qui se sont délocalisées hors d'Europe bénéficient aussi de ses faibles taxes à l'importation sur de nombreux biens qui rentrent dans l'Union européenne, un élément qui suscite la réflexion quant à la nécessité de rééquilibrer le ratio impôts/taxes.

Não havia um forte desejo sexual em nenhum dos dois para que a relação pudesse durar muito.
Aucun d'eux n'avait un puissant désir sexuel de faire durer cette union.