relatório estático oor Frans

relatório estático

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rapport statique

voorbeelde

relatórios estáticos de monitorização de efeitos para um ou vários medicamentos seleccionados ou para uma ou mais substâncias activas seleccionadas.
des rapports de suivi de réaction statique pour un ou plusieurs médicaments ou substances actives donnés.

Se você fornecer vários feeds de atualizações de viagem para o mesmo Feed GTFS estático, o relatório tratará a cobertura acumulada de todos os feeds de atualizações de viagem que correspondem ao Feed GTFS estático.
Si vous fournissez plusieurs flux de mise à jour de trajet pour le même flux statique GTFS, le rapport portera sur la couverture cumulée de tous les flux de mise à jour de trajets qui correspondent à ce flux statique GTFS.

As incoerências entre as informações comunicadas eletronicamente e os relatórios em formato textual estático, que alguns Estados-Membros parecem preferir, devem ser eliminadas, visto que prejudicam o processo global.
Les incohérences entre ce qui est communiqué par voie électronique et les rapports papier statiques, pour lesquels certains États membres semblent avoir une préférence, devraient être éliminées, car elles entravent le processus dans son ensemble.

[215] É importante notar que até o relatório Cecchini (já citado) adoptou uma visão "estática" da economia da União.
[215] Il importe de relever que même le rapport Cecchini (déjà cité) a adopté un point de vue "statique" de l'économie de l'Union.

O número equivalente de accionamentos dos travões em condições estáticas (ne) deve ser registado no relatório de ensaio
Le nombre équivalent de freinages statiques (ne) doit être consigné dans le procès-verbal d’essai

O número equivalente de accionamentos dos travões em condições estáticas (ne) deve ser registado no relatório de ensaio.
Le nombre équivalent de freinages statiques (ne) doit être consigné dans le procès-verbal d’essai.

A situação é menos satisfatória na fase de acompanhamento, pois os relatórios das delegações são demasiado estáticos e incompletos e os indicadores de desempenho por vezes insuficientemente estimulantes (ver pontos 47-51).
La situation est moins satisfaisante dans la phase de suivi, dont les rapports des délégations sont trop statiques et incomplets et les indicateurs de performance parfois insuffisamment incitatifs (voir points 47-51).

Se for caso disso, a um relatório de ensaio, que deverá descrever detalhadamente as provas estáticas e dinâmicas efectuadas pelo fabricante ou pelo mandatário;
s'il y a lieu, un rapport d'essai précisant les épreuves statiques et dynamiques effectuées par ou pour le fabricant ou son mandataire;

Se for caso disso, a um relatório de ensaio, que deverá descrever detalhadamente as provas estáticas e dinâmicas efectuadas pelo fabricante ou pelo mandatário
s'il y a lieu, un rapport d'essai précisant les épreuves statiques et dynamiques effectuées par ou pour le fabricant ou son mandataire

Se for caso disso, a um relatório de ensaio, que deverá descrever detalhadamente as provas estáticas e dinâmicas efectuadas pelo fabricante ou pelo seu mandatário;
s'il y a lieu, un rapport d'essai précisant les épreuves statiques et dynamiques effectuées par ou pour le fabricant ou son mandataire;

Se for caso disso, a um relatório de ensaio, que deverá descrever detalhadamente as provas estáticas e dinâmicas efectuadas pelo fabricante ou pelo seu mandatário
s'il y a lieu, un rapport d'essai précisant les épreuves statiques et dynamiques effectuées par ou pour le fabricant ou son mandataire

d) Se for caso disso, a um relatório de ensaio, que deverá descrever detalhadamente as provas estáticas e dinâmicas efectuadas pelo fabricante ou pelo seu mandatário;
d) s'il y a lieu, un rapport d'essai précisant les épreuves statiques et dynamiques effectuées par ou pour le fabricant ou son mandataire;

Cada relatório abrange todos os feeds em tempo real enviados para um determinado feed estático.
Chaque rapport couvre l'intégralité des flux en temps réel envoyés pour un flux statique donné.

Nos primeiros relatórios, as delegações descreveram as situações actuais, dando possivelmente a impressão de ser demasiado estáticas
Dans les premiers rapports les délégations ont décrit les situations actuelles, donnant peut être l’impression d’être trop statiques

Senhor Presidente, gostaria de começar por prestar homenagem ao senhor deputado Kuckelkorn, pois penso que ele preparou um relatório corajoso com base na situação bastante rígida e estática das pensões de reforma na Alemanha.
Monsieur le Président, je commencerai par rendre hommage à M. Kuckelkorn, parce que je trouve qu' il a rendu un rapport courageux au sujet de la situation assez rigide et figée du système des pensions de retraite en Allemagne.

Uma vez que a distinção não é estática no tempo, a Comissão sublinhou no relatório ao Conselho Europeu de Laeken que não seria viável nem oportuno constituir a priori uma lista definitiva de todos os serviços de interesse geral que devem ser considerados como não económicos [22].
Comme la distinction n'est pas statique dans le temps, la Commission a souligné, dans son rapport à l'intention du Conseil européen de Laeken, qu'il ne serait ni possible ni souhaitable d'établir a priori une liste définitive de tous les services d'intérêt général devant être considérés comme «non économiques» [22].

Continua a considerar que os relatórios por país apresentados no relatório anual devem ser menos descritivos e menos estáticos, devendo, em contrapartida, refletir melhor a aplicação das estratégias específicas para cada país em matéria de direitos humanos e proporcionar uma visão geral do impacto que a ação da UE tem no terreno;
reste d'avis que les rapports par pays figurant dans le rapport annuel devraient être moins descriptifs et moins figés, et mieux rendre compte de l'application des stratégies par pays en matière de droits de l'homme et livrer une synthèse des répercussions de l'action de l'Union sur le terrain;

A Comissão observa igualmente que qualquer relatório constituirá sempre uma panorâmica da situação num determinado momento, uma vez que os dados subjacentes raramente são estáticos.
La Commission souligne également que tout compte rendu est toujours l ’ instantané d ’ une situation à un moment précis, car les données sous-jacentes sont rarement statiques.