relutante oor Frans

relutante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

récalcitrant

adjektief manlike

O trabalho dele é obter informações de fontes relutantes.
Son métier est de soutirer des informations aux récalcitrants.

réticent

adjektief manlike

Bem, não admiro que os paquistaneses foram tão relutantes em nos deixar intervir.
Pas étonnant que les Pakistanais étaient si réticents de nus laisser arriver sous la capuche.

réfractaire

adjective noun

rétif

adjektief

A ânsia das multidões por ação era insaciável, de modo que combatentes relutantes eram impelidos por chicotes e ferretes.
La soif des foules pour l’action étant insatiable, les combattants rétifs sont poussés dans l’arène sous la menace du fouet et du fer rouge.

réservé

adjektief

Estão todos muito excitados, mas eu ainda estou relutante.
Les autres sont ravis, mais tu connais mes réserves.

voorbeelde

Então por que Bennett está tão relutante em contar a verdade?
Pourquoi Bennett a-t-il si peur de nous dire la vérité?

De facto, temos de encontrar uma forma de envolver também os actores estatais internacionais mais relutantes em seguir o nosso exemplo.
Bien entendu, nous devons trouver un moyen de faire aussi participer les acteurs gouvernementaux internationaux qui sont les plus réticents à suivre notre exemple.

É uma excelente história, e é compreensível porque é que eles são relutantes em revê- la.
C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.

Todos os Estados-Membros, mesmo aqueles que ainda estão relutantes, entenderam a necessidade de ir em frente.
Tous les États membres, même les moins enthousiastes, se sont accordés sur la nécessité d’aller de l’avant.

Relutantemente, desistiu de esperar e foi correndo atrás do russo.
À regret, il renonça à son attente et se précipita à la poursuite du Russe.

Considerando esse projeto como um mal menor, os seus amigos lhe hipotecaram o seu apoio relutante.
Considérant ce projet comme un moindre mal, ses amis lui accordèrent leur soutien à regret.

Muitas se sentem relutantes em participar de uma reunião por terem vergonha de seu problema.
Beaucoup sont réticents à l’idée d’assister à une réunion parce qu’ils ont honte de leurs difficultés.

Por esta altura a banda debatia-se com problemas internos e dificuldades para organizar uma torné, tendo Dominguez uma família jovem e estava relutante em seguir em torné para fora dos estado.
À ce moment, le groupe est en proie à des querelles internes et des difficultés à tourner, car Dominguez avait des enfants en bas âge et était très réticent à l'idée de jouer hors de l'État.

Persuadindo uma parte relutante.
J'ai convaincu une partie réticente.

Relutante, percebeu que sabia por quê.
Avec répugnance, il dut s’avouer qu’il savait pourquoi.

Aparentemente tendo aprendido essa lição, o antes relutante profeta prega na “grande cidade”.
Ayant apparemment retenu cette leçon, le prophète ne se fait plus prier. Le voilà qui prêche dans “la grande ville”.

O grande problema na UE - e deve sabê-lo ainda melhor do que eu - é que as várias nacionalidades e forças se mostram relutantes em cooperar entre si.
Le problème principal en matière policière - vous devez le savoir mieux que moi encore - c’est que les différentes forces et nationalités rechignent à coopérer.

Os romanos, porém, estavam relutantes em se envolver numa guerra e apoiar a Armênia, que havia sido enfraquecida pela devastação persa.
Mais les Romains répugnent à engager une nouvelle guerre et ne soutiennent que mollement l'Arménie, qui est ravagée par les Perses.

O advogado fica relutante, mas concorda, repetindo só duas vezes que o irmão de Abbas prefere agir mais depressa.
L’avocat accepte à contrecœur en signalant à deux reprises que le frère d’Abbas est pressé.

Eu estava curiosa para saber o que tanto procuravam, mas, ao mesmo tempo, relutante em me deixar envolver.
Je me demandais en quoi consistait précisément leur quête, mais j’étais réticente à trop m’en mêler.

Nesta altura do campeonato, estou relutante em expôr novas ideias mas tendo ensinado história a todos, sem orientação sexual, apenas imagino se passou por suas cabeças o quão deprimento isso pode ser
J' hésite à ce stade- ci du jeu à vous exposer à de nouvelles idées... mais vous ayant enseigné toute l' histoire d' un point de vue non basé sur le genre... je me demande simplement si aucun d' entre vous n' y a pensé... ceci est... tellement démoralisant

Contudo, o número de pessoas sem-abrigo é particularmente difícil de estimar, porquanto não estão registadas e são frequentemente muito relutantes em prestarem quaisquer informações pessoais.
Cependant, le nombre de sans-abri est particulièrement difficile à estimer car ils ne sont pas enregistrés et sont souvent peu enclins à communiquer des informations à caractère personnel.

Esses países poderão mostrar-se relutantes em criar fundos nacionais de resolução de crises nos bancos numa altura em que a maioria dos Estados-Membros estaria disposta a fazê-lo, o que se deve também ao facto de alguns deles possuírem fundos de garantia de depósitos (FGD) que superam os sistemas de garantia de depósitos (SGD) e contemplam algumas funções de resolução de crises bancárias.
Ces pays-là pourraient se montrer réticents à l'établissement de fonds nationaux de résolution au moment où la plupart des États membres seront prêts à le faire, et aussi car certains d'entre eux ont des fonds de garantie des dépôts (FDP) dont les compétences dépassent celles de systèmes de garantie des dépôts (SGD) et comportent certaines fonctions de résolution de défaillances bancaires.

Considerando, no entanto, que os Estados-Membros continuam relutantes, em alguns casos, em cooperar activamente com a comissão competente, nomeadamente não se fazendo representar nas suas reuniões ou não respondendo às cartas que lhes são enviadas, e que esta atitude denota uma falta de cooperação leal com a instituição,
considérant cependant que les États membres continuent à faire preuve, dans certains cas, de réticence à coopérer activement avec la commission compétente, notamment en n'assistant pas aux réunions de la commission ou en ne répondant pas aux lettres qui leur sont envoyées; considérant que cette attitude dénote un manque de coopération loyale avec l'institution,

Tentaremos convencer outros dadores, que ainda se mostram relutantes em juntar-se a nós, sobretudo através do trabalho do Comité de Assistência ao Desenvolvimento da OCDE e do seu novo Grupo de Trabalho sobre a Eficácia da Ajuda.
Nous essayerons de convaincre d'autres donateurs, qui hésitent encore à se joindre à nous, en particulier grâce aux travaux réalisés par le Comité d'aide au développement de l'OCDE et par son nouveau groupe de travail sur l'efficacité de l'aide.

A origem das tensões, além dos actos de violência, que são terríveis, reside, sem dúvida, no facto de Dadis Camara desejar tornar-se dirigente permanente da Guiné e estar relutante em manter a sua promessa de não ter qualquer envolvimento na vida política do país.
La principale source des tensions, en dehors des actes de violence effroyables, réside incontestablement dans le fait que M. Dadis Camara veut diriger la Guinée de manière permanente et répugne à tenir sa promesse de n'interférer en aucune manière dans la vie politique du pays.

(6) Muitos países terceiros estão relutantes em abrir os seus mercados de contratos públicos à concorrência internacional ou em conceder uma maior abertura relativamente à já existente.
(6) De nombreux pays tiers sont réticents à ouvrir leurs marchés publics à la concurrence internationale, ou à les ouvrir plus que ce n’est déjà le cas.

Estou relutante em concordar com a sua solicitação.
Je ne suis pas disposé à satisfaire votre requête.

Devido à necessidade que a família tinha de mais alimento, Jacó relutantemente concordou em enviar Benjamim com os irmãos, de volta ao Egito.
Parce que la famille a besoin de davantage de blé, Jacob accepte à contrecœur d’envoyer Benjamin avec ses frères en Égypte.

Uma orgia mexicana e Aceveda me fez fazer papel de virgem relutante.
Je me suis fait mettre par Aceveda devant tout le monde.