Relógios oor Frans

Relógios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

horloge

naamwoord vroulike

O universo me confunde e não consigo imaginar que esse relógio exista e não tenha relojoeiro.
L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.

pendule

naamwoord vroulike

Você deve atrasar os seus relógios e pêndulos de uma hora.
Vous devez retarder vos montres et pendules d'une heure.

relógios

naamwoord

Soortgelyke frases

Relógio astronômico
horloge astronomique

relógio solar
cadran solaire · gnomon

relógio
berloqe · bracelet-montre · horloge · mon · montre · montre-bracelet · pendule · sourder

relógio de parede
horloge murale

Relógio de sol
cadran solaire

vetor de relógio
vecteur horloge

Relógio o ferreirinho
Todirostre familier

Relógio de Sol
gnomon

relógio de sol
Cadran solaire · cadran · cadran solaire · gnomon

voorbeelde

Ele tinha um desses relógios novos, como os que rappers e jogadores da NBA têm.
Il avait une de ces nouvelles montres, comme celles des rappeurs et des joueurs de NBA.

(b) um relógio de precisão indicando o tempo em horas, minutos e segundos;
(b) un chronomètre de précision, exprimant le temps en heures, minutes et secondes ;

Jack olhou para o relógio novamente. 7h02.
Jack jeta un nouveau coup d’œil à sa montre. 7h02.

Quando seu relógio e smartphone não estiverem conectados, o ícone Desconectado [Desconectar] será exibido.
L'icône Déconnecté [Déconnecter] apparaît lorsque votre montre et votre téléphone ne sont pas connectés.

Mas todo ano, como um relógio, no dia 4 de Julho, eu verifico essas impressões no sistema.
Mais tous les ans, réglée comme une horloge, le 4 juillet, je lancais les empreintes dans le système.

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD
Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD

Harry olhou seu próprio relógio e começou a contar.
Harry regarda sa montre et commença à compter.

Um homem grande, com um olhar preocupado, sozinho a um canto, olhava para o relógio vinte vezes por minuto.
Dans un coin, à l’écart, un homme grand et fort, l’air préoccupé, consultait sa montre toutes les dix secondes.

" e você ajusta seu relógio pela chegada das marés. "
" et on vit au rythme des marées. "

Um constituinte meu, que importa relógios da China, queixou-se do método de cálculo dos impostos que é obrigado a pagar sobre as importações.
Un membre de ma circonscription important des montres de Chine s’est plaint auprès de moi de la méthode de calcul des taxes qu’il doit payer pour ces importations.

De qualquer modo, ninguém dava muita importância ao relógio até que um dia alguém descobriu que se colocar o relógio junto da faca, consegue ter poderes telepáticos.
Peu importe, personne ne s'est interessé à la montre, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un a découvert que si vous mettiez la montre et le couteau ensemble, Vous devenez un genre de télépathe.

Pelo contrário, invoca, na decisão recorrida, um elemento que a põe em causa, ao salientar que «o consumidor não considera os custos dos serviços pós‐venda como um critério a ter em conta quando escolhe um relógio».
Au contraire, elle évoque, dans la décision attaquée, un élément qui la remet en cause, en soulignant que « le consommateur ne considère pas le coût des services après-vente comme un critère lors du choix d’une montre ».

Em especial, a Comissão considera que as questões em matéria de ambiente e segurança directamente relacionadas com a reparação e a manutenção de veículos automóveis não podem, enquanto tal, ser transpostas para o sector dos relógios.
Elle estime en particulier que les questions d'environnement et de sécurité directement liées à la réparation et à l'entretien des véhicules à moteur ne sont pas, en soi, transposables aux montres.

Relógios de brincar
Montres et horloges [jouets]

Relógios, estojos para relógios
Montres, boîtiers de montres

Estamos, portanto, empenhados numa verdadeira corrida contra-relógio.
C’est donc une véritable course contre la montre dans laquelle nous sommes engagés.

Deu uma olhada no relógio de pulso e riu, um som seco e espantado sem qualquer relação com bom humor. – O que foi?
Il jeta un coup d’œil à sa montre et se fendit d’un rire sec et nerveux qui ne devait rien à l’amusement. « Quoi ?

Os membros da Guarda Real que ganharam o Relógio do Rei entre 1970 e 1975.
Les membres de la garde royale qui se sont vu remettre la Montre du roi entre 1970 et 1975.

Não quero olhar para o relógio a sessão toda.
Je ne veux pas être en session et regarder ma montre tout le temps.

Só borboletas o acompanhavam pelo caminho, luminosas como o mostrador do seu relógio.
Seuls les papillons accompagnèrent sa marche, aussi lumineux que le cadran de sa montre.

Quero o relógio, Von Schneer.
Je veux cette montre, Von Schneer.

Relógio azul e tudo mais.
Montre bleue et tout.

O relógio está correndo para todos nós.
Le temps nous est compté, pour nous tous.

Elder pegou o relógio na mesa de cabeceira, os olhos inquietos de Helen seguindo seus movimentos.
Elder prit sa montre sur la table de nuit, le regard inquiet d’Helen suivant ses gestes.

O relógio é ali.
L'horloge est là-bas.