relutância oor Frans

relutância

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réticence

naamwoord vroulike

As autoridades indianas nunca manifestaram, aliás, a menor relutância a esse respeito.
Jamais les autorités indiennes n'ont manifesté la moindre réticence pour aller en ce sens.

répugnance

naamwoord vroulike

É com grande relutância que concordo com este chamamento.
C'est avec une grande répugnance que j'accepte cette charge.

volonté

naamwoord

voorbeelde

Este, por fim, e com relutância, cuidou de que ela obtivesse justiça, conforme disse, apenas porque “esta viúva me causa continuamente contrariedade”.
Bien qu’à contrecœur, ce juge veilla finalement à ce que la veuve obtienne justice, parce que, dit- il, “cette veuve m’ennuie sans arrêt”.

Sem saber o que fazer — pois de tão atônito eu perdera meu autocontrole — com relutância estendi as duas mãos para ele.
Ne sachant que faire, car dans mon étonnement j'avais perdu mon sang-froid, je lui abandonnai mes mains avec répugnance.

Entendo sua relutância.
Je comprends votre réticence.

Por isso, sem a pressão da população e das instituições, haverá sempre relutância a intervir, e mais ainda quando houver urgências a resolver.
C’est pourquoi sans la pression de la population et des institutions, il y aura toujours de la résistance à intervenir, plus encore quand il y aura des urgences à affronter.

Muito embora os prazos de execução das transferências sejam aceitáveis (tratava-se de um factor que suscitava particular preocupação, sendo abordado no artigo 12o), a prática persistente da dupla imputação de encargos, a ausência de qualquer informação ao cliente e a relutância de algumas instituições de crédito no sentido de indemnizar os clientes em caso de pagamentos em atraso ou de reembolsar os pagamentos "extraviados" ou objecto de deduções ilegais é alarmante.
Si les délais d'exécution sont acceptables (ce qui était l'un des points mis en exergue par l'article 12), on peut s'inquiéter de la persistance du double prélèvement de frais, du manque d'information des clients et du refus de certains établissements de crédit de les indemniser en cas de retard de paiement, ou de leur rembourser les frais illégalement déduits ou les virements qui ne sont pas parvenus à destination.

Chegados lá, descobrimos que Sam convidou Julie e Erika, o que cria alguma relutância em Franck.
Arrivé sur place, on découvre que Sam a invité Julie et Erika, ce qui crée quelques réticences à Franck.

É necessário realizar uma investigação aprofundada sobre os fatores que desencadeiam a mudança de comportamentos, reconhecendo a tendência para abdicar das economias de eficiência em troca de «conforto» e a relutância entre os consumidores em alterar de forma significativa o seu estilo de vida para maximizar os benefícios das novas tecnologias.
C’est en menant davantage de recherches approfondies pour déterminer les facteurs déclencheurs des changements de comportement qu’il s’imposera de reconnaître qu’il existe une tendance à faire passer le «confort» avant les gains d’efficacité, ainsi qu’une réticence, chez les consommateurs, à modifier de manière significative leur style de vie afin de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies.

Não consigo entender a relutância em sugerir claramente alternativas, que já foram discutidas nesta Assembleia em 1996, como os sistemas de quotas transferíveis ou o modelo de gestão baseada no esforço, que tiveram resultados muito positivos e poderiam ajudar a manter, pelo menos, as frotas mais industriais.
Je ne comprends tout simplement pas les réticences à suggérer clairement des alternatives, telles que celles débattues dans cette Assemblée en 1996, comme les systèmes de quota transmissible ou la gestion basée sur l'effort, qui ont produit des résultats si positifs et qui pourraient contribuer à maintenir au moins les flottes les plus industrielles.

por escrito. - Votei favoravelmente este relatório por contribuir para aumentar a confiança e a protecção dos consumidores quando efectuam compras na internet e para diminuir a relutância das empresas em efectuar vendas noutros países da UE.
par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du présent rapport, car il contribue à accroître la confiance et la protection des consommateurs lorsqu'ils effectuent des achats sur l'internet, ainsi qu'à réduire les réticences des entreprises à vendre dans d'autres pays de l'UE.

Bonnie fitou com alguma relutância a pilha de roupas que estava ao lado da mala.
""" Bonnie se tourna à contrecoeur vers la pile de vêtements à côté de sa valise"

A relutância de alguns países em vias de adesão em eliminar barreiras ao comércio já identificadas ou o inadequado alinhamento jurídico e a fraca supervisão do sector financeiro constituem exemplos elucidativos.
La réticence de certains pays adhérents à supprimer les obstacles aux échanges déjà identifiés, ou l'alignement juridique insuffisant et le manque de supervision dans le secteur financier en sont l'illustration.

A fraca taxa de recuperação dos pagamentos irregulares (uma taxa de recuperação acumulada de apenas # % desde #) deve-se, em parte, a atrasos e práticas das administrações nacionais (suspensão da acção de recuperação na pendência de uma acção jurídica relativa a uma fraude, inexistência de estatuto de credor preferencial para as dívidas da PAC, inexistência de elementos capazes de dissuadir recursos sem fundamento) e à relutância por parte da Comissão em aceitar propostas de liquidação parcial
Le faible taux de recouvrement des paiements irréguliers (le taux cumulé de recouvrement depuis # n'est que de # %) est dû notamment aux pratiques et aux retards des administrations nationales (suspension de l'action en recouvrement en attendant la fin des poursuites judiciaires auxquelles la fraude a donné lieu, absence de statut de créancier préférentiel pour les créances au titre de la PAC, absence de mesures dissuadant les appels fantaisistes) et à la réticence de la Commission à accepter les propositions de règlement partiel

Richard Hovannisian explica assim as condições da resistência durante março de 1918: "No verão de 1918, os conselhos nacionais armênios se transferiram, com relutância, de Tiflis para Ierevan, tomando a liderança da república do ditador popular Aram Manukian e do renomado comandante militar Drastamat Kanayan.
L'historien Richard G. Hovannisian explique ainsi les conditions de la résistance : « À l'été 1918, le Conseil national arménien transfère à contrecœur son siège de Tiflis à Erevan pour prendre le relai de l'administration de la république des mains du dictateur populaire Aram Manoukian et du commandant militaire renommé Drastamat Kanayan.

Por que essa súbita relutância em passar informações sobre Windust a Conkling?
qu’est-ce que c’est que ça, soudain on rechigne à partager des infos avec Conkling au sujet de Windust ?

Hardie não expressou relutância, não se opôs categoricamente ao sacrifício das mulheres?
— Mais Mr Hardie n’avait-il pas exprimé sa réticence, voire son opposition catégorique au sacrifice des femmes ?

Há um sentimento de culpa quanto ao tratamento dos povos indígenas na vida intelectual moderna, e uma relutância em reconhecer que poderá haver algo de bom na cultura ocidental.
Nous nous sentons coupables du traitement des peuplades primitives dans le monde moderne, et refusons d'admettre qu'il pourrait y avoir quelque chose de positif dans la culture occidentale.

Lamento a atitude excessivamente cautelosa do Conselho, que reconhece com relutância que a energia nuclear é uma das soluções eficazes para a redução das emissões dos gases com efeito de estufa.
Je regrette la frilosité du Conseil qui reconnaît du bout des lèvres que le nucléaire est une des réponses efficaces pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

- os armadores de pequenos navios têm relutância em efectuar avaliações de risco, devido aos custos que implicam;
- les armateurs de petits navires sont réticents à effectuer des évaluations des risques en raison des coûts en jeu;

Não com muita relutância, devo acrescentar.
Sans grande réticence, ajouterais-je.

A despeito do incidente com a cobra, foi com relutância que saiu de lá e voltou a Balianeh.
En dépit de cet épisode, elle quitta le sanctuaire à contrecœur pour retourner à Baliana.

Já que esta pobre Europa deixou de ter qualquer estrutura vamos continuar a alargá-la mas, ao fazê-lo, prestemos atenção para não esquecer Estados que, estranhamente, têm sido postos de parte - a Sérvia, a Rússia -, quem sabe se por aceitarem com relutância a hegemonia dos EUA!
Puisque cette pauvre Europe n'a déjà plus d'ossature, élargissons-la sans cesse et n'ayons garde d'oublier ce faisant des États curieusement laissés de côté, la Serbie, la Russie,... peut-être parce que ces pays renâclent à accepter l'hégémonie américaine?

Os gêmeos vieram com relutância da piscina, onde haviam permanecido três horas sem interrupção.
Les jumeaux étaient sortis à regret de la piscine dans laquelle ils avaient séjourné trois heures sans interruption.

por escrito. - (EN) Votarei a favor desta resolução com alguma relutância.
par écrit. - (EN) Je voterai en faveur de cette résolution, mais un peu à contrecœur.

Também aceito a declaração, se bem que com relutância.
J'accepte également la déclaration, quoique avec réticence.

Esta relutância faz sentido, uma vez que é difícil prever situações que irão surgir e terão de ser examinadas no futuro.
Cette retenue fait sens, car il est difficile de prédire quels cas surviendront à l’avenir et devront faire l’objet d’une appréciation.