relva oor Frans

relva

/ˈxɛwva/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

herbe

naamwoord vroulike

plante à tige dressée peu ou non lignifiée

Precisam aproveitar o verão enquanto a relva ainda é rica em alimento.
Ils ont besoin de récolter les herbes d'été alors qu'ils sont encore riches avec de la nourriture.

pelouse

naamwoord vroulike

Végétation de très faible hauteur

E deixou o corpo no relvado da frente do seu hotel.
D'accord, donc vous avez placé le corps sur la pelouse devant votre hôtel.

foin

naamwoord manlike

Beulah, queria falar consigo sobre a relva...
Beulah, je voulais te parler de ce foin.

gazon · verdure · paille · batiste · clairière · hay

Soortgelyke frases

cortar relva
couper l’herbe · faucher

máquina de aparara relva
tondeuse à gazon

relvar
gazonner

relvados
pelouse

corta-relva
Tondeuse à gazon · tondeuse · tondeuse à gazon

relvados secos
pelouse sèche

relva dos caminhos
Poa · pâturin

relvado
gazon · pelouse

coberto de relva
d'herbe · herbeux · herbu

voorbeelde

Revestimentos de pavimentos, nomeadamente coberturas em madeira, cortiça, matérias plásticas ou seus sucedâneos, com excepção de relva artificial
Revêtements de sol, à savoir revêtements de sol en bois, liège, matières plastiques ou leurs succédanés, à l'exception des résines synthétiques

As zonas "perturbadas" com vegetação rasteira e muito abundantes em ervas e relva são particularmente adequadas para a monitorização.
Les zones perturbées, à la végétation pauvre et où les herbes sont très abondantes, se prêtent particulièrement bien à la surveillance.

Serviços grossistas relacionados com a venda de cortadores de relva [mecânicos e elétricos]
Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à gazon [mécaniques et électriques]

Quero saber o que está ela a fazer na minha relva a meio da noite.
Elle est sur ma pelouse en pleine nuit!

Eles se tornarão como a vegetação do campo e a relva verde,+
Ils deviendront comme la végétation des champs et comme l’herbe+,

tractores da subposição 8701 90 11, cuja principal função é a de cortador de relva
de tracteurs de la sous-position 8701 90 11, servant principalement de tondeuse à gazon, ou

Máquinas e aparelhos para colheita ou debulha de produtos agrícolas, incluindo as enfardadeiras de palha ou forragem; cortadores de relva e ceifeiras; máquinas para limpar ou seleccionar ovos, frutas ou outros produtos agrícolas, excepto as da posição 8437
Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 8437

Fertilizantes misturados com sementes de relva, coberturas do solo e turfa
Engrais mélangés avec des graines de pelouse, paillage et tourbe

Equipamento para jardinagem — Arejadores de relva e escarificadores com condutor apeado — Segurança
Matériel de jardinage — Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied — Sécurité

Máquinas e aparelhos para colheita ou debulha de produtos agrícolas, incluídas as enfardadeiras de palha ou forragem; cortadores de relva e ceifeiras; máquinas para limpar e seleccionar ovos, frutas ou outros produtos agrícolas, excepto as da posição 8437 :
Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no8437 :

Você viu meu Folhas de Relva?
Tu as vu Feuilles d'herbe?

Ferramentas e instrumentos manuais, incluindo cinzéis para trabalhar metais a frio, cultivadores, cortadores, pequenos sachos para arrancar ervas, plantadores, berbequins, pontas de brocas, tesouras para aparar bordos, alicates eletrónicos, conjuntos de ferramentas para transmissões de motores, extratores, limas, forquilhas, facas para fazer enxertos, tesouras para relva, pedras de amolar, lâminas de serras alternativas, martelos, armações de serras alternativas manuais
Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

Perto dela, descobrimos na relva alta um arame bastante forte e bem isolado.
Juste devant, nous découvrîmes dans l’herbe haute un fil assez épais et bien isolé.

Motores de combustão interna de dois tempos, de cilindrada não superior a 125 cm3, para a fabricação de máquinas de cortar relva da posição 8433 11 ou limpa-neves e sopradores de neve da subposição 8430 20 (1)
Moteurs à combustion interne à deux temps, d'une cylindrée n'excédant pas 125 cm3, destinés à la fabrication de tondeuses à gazon de la sous-position 8433 11 ou de chasse-neige relevant de la sous-position 8430 20 (1)

Entre a multidão dispersa na relva, uma ansiedade erguia os grupos, as solas no ar.
Parmi la foule éparse dans l’herbe, un souffle enlevait des bandes, les semelles en l’air.

Já agora, quantas vezes é que se sentou na relva sem fazer nada?
D'ailleurs, vous vous êtes déjà allongé sur l'herbe sans rien faire?

Estamos a desenvolver novos medicamentos que são basicamente cortadores de relva da superfície celular, moléculas que vão até a superfície dessas células cancerosas e destroem esses ácidos siálicos, para que o sistema imune possa usar todo o seu potencial para eliminar as células cancerosas do nosso corpo.
Nous développons de nouveaux médicaments qui sont en gros des tondeuses de la surface des cellules, des molécules qui vont à la surface de ces cellules cancéreuses et en coupent ces acides sialiques, pour que le système immunitaire puisse atteindre son plein potentiel en éliminant ces cellules cancéreuses de l’organisme. Alors pour clôturer,

Deve ter de cortar muita relva para poder comprar essa pele de jacaré.
Vous avez dû beaucoup bosser pour acheter ces bottes.

Máquinas para o cuidado de relvados e pátios, nomeadamente escarificadores/arejadores profundos de relva, sopradores de detritos, pulverizadores, espalhadoras, semeadores, máquinas para arranjar a terra, aparadores de arbustos e máquinas para nivelar superfícies, bem como peças estruturais para os mesmos
Machines d'entretien de pelouses et cours, à savoir abatteuses-ébrancheuses avec aération, aspirateurs-chargeurs de débris, pulvérisateurs, épandeurs, semoirs, machines à damer le sol, machines à déplacer les arbustes et machines de fumure, et leurs parties constitutives

Segurança dos aparelhos electrodomésticos e análogos — Parte 2-77: Regras particulares para máquinas de cortar relva de ligação à rede eléctrica (IEC 60335-2-77:1996 (Modificada))
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied (IEC 60335-2-77:1996 (Modifié))

Os morteiros do sol arrancavam plantas e pedaços de relva do Parque.
Dans le parc, les mortiers du soleil arrachaient des plantes et des morceaux de gazon.

Agrupamento para fins de venda de automóveis, peças de automóveis, peças sobresselentes de automóveis, acessórios de automóveis, modelos de veículos (em miniatura), bicicletas, peças de bicicletas, peças sobresselentes de bicicletas, acessórios de bicicletas, vestuário, calçado, vestuário de protecção, capacetes, luvas, cortadores de relva, peças de cortadores de relva, conta-rotações, taquímetros, óleos e gorduras industriais, lubrificantes, combustíveis e combustíveis para motores
Rassemblement, à des fins de vente, de véhicules automobiles, pièces de véhicules automobiles, pièces de rechange de véhicules automobiles, accessoires de véhicules automobiles, modèles (réduits) de véhicules, bicyclettes, pièces de bicyclettes, pièces de rechange de bicyclettes, accessoires de bicyclettes, vêtements, chaussures, vêtements de protection, casques, gants, tondeuses à gazon, pièces de tondeuses à gazon, compte-tours, tachymètres, huiles et graisses industrielles, lubrifiants, combustibles et carburants pour moteurs

Fornecimento de informações em linha no domínio da manutenção e reparação de equipamento mecânico para uso exterior, equipamento para o cuidado da relva, cortadores, equipamento de manutenção de exteriores, equipamento de manutenção de paisagens, equipamento para irrigação
Fourniture d'informations en ligne dans le domaine de l'entretien et de la réparation d'équipements électriques extérieurs, équipements d'entretien du gazon, tondeuses, équipements d'entretien extérieur, équipements d'entretien paysager et équipements d'irrigation

Porque secou-se a grama verde, acabou-se a relva; nada ficou verde.
Car l’herbe verte s’est desséchée, l’herbe a disparu ; rien n’est devenu vert+.

Por que não se chama só cortador, já que só serve para cortar relva?
Ça s'appelle une tondeuse à gazon mais ça sert qu'à tondre le gazon.