rodeio
rodéo
rodear oor Frans
rodear
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
entourer
A professora estava rodeada por seus alunos.
L'institutrice était entourée de ses élèves.
boucler
E adoro o jeito de você falar rodeando até fazer sentido
Et j' adore ta façon de parler en boucle tout en restant sensée
circuler
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contourner · rôder · parcourir · ceindre · courir · cercler · faire le tour (de) · faire un détour · tourner (autour de) · encercler · investir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Temos que rodear o pântano.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Descobri uma forma de rodear esse problema
Un arrêté ministériel du # décembre # agrée l'a.s.b.l. "Hélianthine" en qualité d'organisme d'éducation à la nature et aux forêtsopensubtitles2 opensubtitles2
Um reforço transversal pode rodear as forras de reforço, mas não pode rodear uma cobertura ou uma forra superior.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
Em terceiro lugar, rodear-se do parecer de comités de ética pluridisciplinares e independentes, ou seja, compostos por médicos e agentes paramédicos que não os que participam directamente no ensaio clínico.
Voici votre billetEuroparl8 Europarl8
Todos conhecemos o problema: os trabalhadores permanentes a tempo inteiro, o núcleo de pessoal de muitas empresas da União Europeia, estão a ficar cada vez mais reduzidos, com círculos concêntricos de relações de emprego menos formais a rodear esse núcleo.
Application des sanctionsEuroparl8 Europarl8
Estamos aqui hoje para encontrar conforto na verdade da Escritura e para rodear o Will e a família dele...
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rodear todos estes elementos, em cima, estão as datas do nascimento e do centenário de François Mitterrand («1916» e «2016») e o seu nome.
Tu aimes la paella froide?EurLex-2 EurLex-2
As raparigas começaram a rodear-me.
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ideia é a eventual criação de uma universidade transfronteiriça associada com a ajuda do AECT, usando-o para vencer ou rodear muitos dos obstáculos administrativos existentes.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEuroparl8 Europarl8
Bem... mal podia esperar por me rodear... completamente por ar, depois de ter estado preso durante seis meses.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O & kword; poderá rodear as suas molduras com contornos e você poderá definir a cor de fundo de cada moldura em separado, se o desejar
Abeille reineKDE40.1 KDE40.1
O gestor orçamental rodear-se-á, nos seus serviços, de peritos e consultores que o apoiem no controlo dos riscos associados às suas actividades.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurEurLex-2 EurLex-2
Enquanto tal, esses centros reconhecem a sua responsabilidade nos cuidados e diligências que devem rodear a conservação do material para que este possa ser utilizado pelas gerações actuais e futuras e ser imediatamente posto à disposição para utilização no interesse público.
Libérez les prisonniers!EurLex-2 EurLex-2
Assim, pois, visto que temos a rodear-nos uma tão grande nuvem de testemunhas, ponhamos também de lado todo peso e o pecado que facilmente nos enlaça, e corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta.”
Bon anniversaire!jw2019 jw2019
Os críticos encaram-no como uma tentativa desonesta de rodear a proibição, que pende sobre o BCE, de adquirir directamente títulos do tesouro da zona euro.
Elle savait ce qui se passait sous son nezProjectSyndicate ProjectSyndicate
Shamavah rodeara-os de esplendor enquanto aguardavam a construção da mansão de Rojer.
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeLiterature Literature
Em contrapartida, se essa primeira investigação tiver conduzido a Comissão à convicção oposta ou não lhe tiver permitido ultrapassar todas as dificuldades suscitadas pela apreciação da compatibilidade deste auxílio com o mercado comum, a Comissão tem o dever de se rodear de todos os pareceres necessários e dar início, para o efeito, ao procedimento do artigo 88.°, n. ° 2, CE.
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
O Conde de Poitiers tinha tido o cuidado de não se rodear de qualquer dos atributos da majestade real.
C'est tout à fait intéressantLiterature Literature
Os Estados-Membros não devem aumentar o tamanho das advertências de saúde inclusive através da introdução de uma obrigação de rodear a advertência de saúde com uma moldura.
Oui, mon seigneurnot-set not-set
O Senhor disse a Davi que instruísse seus exércitos a rodear os filisteus por trás e a atacar quando ouvissem o vento soprando nas árvores.)
Localisation du centre du siteLDS LDS
Os sinais de cansaço começavam a me rodear como um bando de lobos famintos.
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurLiterature Literature
Temos que rodear o Vale e pegá-lo na Montanha de Ouro.
Joyeux NoëIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os ventos quentes desapareceram e o nevoeiro voltou a rodear a Décima Cidade.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeLiterature Literature
Posso rodear a estrela de nêutrons para desacelerar.
À plus tard, JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bateram nas costas uns dos outros e os cães começaram a nos rodear.
La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.