rodeio oor Frans

rodeio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rodéo

naamwoord manlike

Não, também não preciso dele para o rodeio.
Je ne le veux pas non plus pour le rodéo.

Rodeio

eienaam

Soortgelyke frases

rodear
boucler · ceindre · cercler · circuler · contourner · courir · encercler · entourer · faire le tour (de) · faire un détour · investir · parcourir · rôder · tourner (autour de)

fazer rodeios
tourner autour du pot

sem rodeios
carrément · franchement · honnêtement · ouvertement

usar de rodeios
tourner autour du pot

voorbeelde

Está comparando a vítima com os animais maltratados em rodeios.
Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.

Sabem, estamos a olhar para os ecrãs e a olhar para o mundo que nos rodeia.
Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.

Rodei no reconhecimento facial mas a imagem está muito borrada.
L'image est trop floue pour une reconnaissance faciale.

Eu amo rodeio. O rodeio é demais!
J'adore le rodéo, c'est super.

Certa moça cristã expressa o ponto sem rodeios: “Quando um rapaz tentou me agarrar, belisquei-o com toda a minha força e saí correndo!”
“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”

Olhe, estou avisando, rodei um 294 belo filminho e tirei algumas fotos.
— Attention, je te préviens, j’ai fait un petit film et j’ai aussi pris quelques photos.

Diga sem rodeios: Você faz com que eu me sinta mal comigo mesmo.
Dites-lui franchement : Je me sens mal dans ma peau avec toi.

Exceto no mal... E na energia que nos rodeia.
A part au Diable... et à l'énergie qu'il répand autour de lui.

Consideramos que os factos ocorridos em El Ejido, que, infelizmente, não são um exclusivo dessa localidade da União Europeia, exigem, em primeiro lugar, a condenação clara e sem rodeios da violenta vaga de racismo e xenofobia desencadeada por alguns dos seus habitantes contra os imigrantes que trabalham na região, violência que visa responsabilizar, incriminar e agredir toda uma comunidade por um facto isolado, que todos lamentamos.
Nous pensons que ce qui est arrivé à El Ejido, qui n' est malheureusement pas l' exclusivité de cette localité de l' Union européenne, exige, tout d' abord, la condamnation claire et nette de la brutale explosion raciste et xénophobe de certains habitants de El Ejido contre les travailleurs immigrés dans la région, responsabilisant, criminalisant et agressant toute une collectivité pour un fait isolé que nous regrettons tous.

O Ducado também administra a herdade que rodeia o edifício.
Le duché gère également les propriétés environnant le manoir.

— Nós somos piratas — disse o garoto sem rodeios, enquanto olhava para o horizonte
– On est des pirates, dit le garçonnet d’une voix tranquille tout en scrutant l’horizon

Encontramos com frequência nos Estados Unidos leis ou costumes que contrastam com tudo o que os rodeia.
On rencontre souvent aux États-Unis des lois ou des coutumes qui font contraste avec tout ce qui les environne.

Sem rodeios, Helene perguntou: “Você quer ter uma família ou apenas uma carreira?
Helene m’avait demandé à brûle-pourpoint: «Veux-tu avoir une famille ou seulement une carrière?

Em seguida, resulta do n.° 29 supra que o retângulo com ângulos arredondados que rodeia a representação dos elefantes na marca contestada será apreendido como uma delimitação da marca no espaço.
Ensuite, il ressort du point 29 ci-dessus que le rectangle aux angles arrondis entourant la représentation des éléphants dans la marque contestée sera perçu comme une délimitation de la marque dans l’espace.

Uso essas práticas de rodeio para trabalhar a confiança.
Utiliser un peu d'entraînement de rodéo, tu sais, ça peut juste aider à construire de la confiance en soit.

Digo isto sem rodeios: uma desvalorização seria perigosa para a França, para a moeda única e para a Europa.
Je le dis tout net, une dévaluation serait dangereuse pour la France, dangereuse pour la monnaie unique, dangereuse pour l'Europe.

Dito sem rodeios, Senhor Bertel Haarder, preferíamos ter V.Exa., como membro do Parlamento Europeu, e convido o Governo dinamarquês a reler o discurso do senhor Bertel Haarder quando era relator do Parlamente para as questões relativas aos direitos do Homem.
Pour parler franchement, nous aurions préféré, Monsieur Bertel Haarder, que vous eussiez conservé votre siège de député européen et j'invite le gouvernement danois à relire le discours prononcé par M. Bertel Haarder lorsqu'il était rapporteur du Parlement pour les questions liées aux droits de l'homme.

A cidade rodeia o homem, ele se esconde nas sombras e edifícios.
La ville enveloppe l'homme, l'obscurcit avec ses ombres et ses structures.

As restantes cenas no teto reproduzem o caos apinhado do mundo que nos rodeia.
Les autres scènes sur le plafond reflètent le chaos bondé du monde qui nous entoure.

Trabalho nisto porque acontece que sabemos muito pouco sobre a vida microscópica que nos rodeia.
Je fais ce travail parce que nous ne connaissons pas la vie microscopique la plus proche de nous.

Se consideramos a ciência, por um lado, a ciência é uma abordagem muito racional ao meio que a rodeia, enquanto a arte, por outro lado, é uma abordagem emocional ao meio que a rodeia.
Prenez la science d'un côté, la science a une approche très rationnelle de son environnement, tandis que l'art, de l'autre côté, a généralement une approche émotionnelle de son environnement.

A tal conversa sem rodeios.
Aller au fond des choses...

A verdade é, eu rodei muito por aí em minha vida Sempre um pouco inquieta, tentando coisas que apareciam no meu caminho, procurando um lar.
La vérité c'est que, j'ai rebondi autour beaucoup dans ma vie - - toujours désordonné, essayant des choses qui sont venues à ma façon, chercher une maison.

Por que o senhor não responde em vez de ficar fazendo rodeios?
Pourquoi ne répondez-vous pas à cette question au lieu de tourner autour du pot ?

Deve ser colocado num sítio especial que esteja claramente separado das carnes frescas expostas por uma divisória que se erga desde o chão até a uma altura de pelo menos três metros e que rodeie a área em que se efectuam essas operações;
Il doit être placé dans un emplacement spécial, qui soit nettement séparé des viandes fraîches exposées par une séparation partant du sol jusqu'à une hauteur d'au moins trois mètres et entourant l'aire sur laquelle sont effectuées ces opérations;