sátiro oor Frans

sátiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

satyre

naamwoord manlike

Qualquer homem que ponha lá os pés, é morto pelos sátiros.
Celui qui y pose un pied est tué par leurs satyres.

paillard

naamwoord manlike

Sátiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

satyre

naamwoord

créature de la mythologie grecque

Qualquer homem que ponha lá os pés, é morto pelos sátiros.
Celui qui y pose un pied est tué par leurs satyres.

voorbeelde

Sátira ao filme RoboCop.
Personnage du film RoboCop.

O fato e os números foram prorrogados por meio da imprensa, mas também a partir de gravuras, sátiras, espetáculos teatrais, literatura, pintura e até mesmo à televisão, na telenovela El vuelo del águila, exibida pela Televisa em 1994.
Les faits et les nombres furent amplifiés dans la presse, mais aussi à travers les gravures, les satires, les pièces de théâtre, la littérature, la peinture et même jusqu'aux jours de la télévision, comme le montre la telenovela historique El vuelo del águila (es) diffusée par Televisa en 1994.

A história é conhecida: o sátiro Mársias desafiou o deus Apolo em uma competição musical.
Vous connaissez l'histoire: le satyre défia le dieu Apollon en un concours musical.

Há muita verdade nesta sátira agressiva.
Il y a beaucoup de vérité dans cette satire agressive.

Contudo, os contemporâneos de Goya viram nesta cena uma sátira feroz ao Estado.
Cependant les contemporains de Goya virent dans cette scène une satire féroce de l'État.

Na sátira, uma apresentadora entusiasmada diz:
La pétulante présentatrice commence ainsi le clip :

Uma sátira encantada de modos contemporâneos... uma mistificação mais dirigida ao coração que à cabeça.
Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.

Quando foi pressionado para descobrir se aquilo foi uma desculpa para mentir na televisão, ele insistiu que foi uma tentativa de se fazer uma “sátira”.
Quand on lui a demandé si c'était une excuse pour mentir à la télévision, il a insisté sur le fait que ça avait été une tentative de “satire”.

Aquilo de que quero falar é a capacidade única que a melhor comédia e sátira têm de contornar as nossas perspectivas intrínsecas -- a comédia como a pedra filosofal.
Ce dont je veux parler c’est la capacité unique qu’ont les meilleures comédies et satires à contourner nos perspectives enracinées -- la comédie en tant que pierre philosophale.

Grover Underwood - Ele é um sátiro e melhor amigo de Percy Jackson.
Grover est un satyre et le meilleur ami de Percy.

Jean Cabu, um dos cartunistas que depois foi assassinado por islamistas, coloca a questão da seguinte maneira: "ninguém na União Soviética tinha o direito de fazer sátiras sobre Brezhnev."
Jean Cabu, dessinateur assassiné par les islamistes, pose le débat ainsi : « Personne en Union Soviétique n'avait le droit de caricaturer Brejnev ».

Atrás dele, os sátiros sacudiam a cabeça vigorosamente, tentando me alertar
Derrière lui, les satyres secouaient vigoureusement la tête pour me mettre en garde

Restavam-nos dezesseis campistas, quinze Caçadoras e meia dúzia de sátiros em condições de lutar.
Il nous restait seize pensionnaires, quinze Chasseresses et une demi-douzaine de satyres en état de se battre.

Apresso-me e caminho a passos largos a fim de que não se creia que faço uma sátira do governo monárquico.
Je me hâte et je marche à grands pas, afin qu'on ne croie pas que je fasse une satire du gouvernement monarchique.

Aquela sátira da felicidade americana.
Cette image de béatitude américaine.

E há muitas outras personagens presentes na décima quarta sátira de Régnier.
Et bien d'autres per sonnages présents dans la quatorzième satire de Régnier.

Este facto demonstra que os órgãos de informação e, neste caso particular, a empresa pública de radiotelevisão RAI, pela qual todos os cidadãos são obrigados a pagar uma taxa, estão sujeitos a graves limitações no campo da liberdade de expressão e do pluralismo de informação e da sátira.
Ce fait montre que les organes d'information et, en l'occurrence, la société de radiotélédiffusion publique, RAI, à laquelle tous les citoyens sont obligés de payer la redevance, font l'objet de sérieuses restrictions dans le domaine de la liberté d'expression et du pluralisme de l'information et de la satire.

É um poema de sátira.
C'est un poème satirique.

O restante do saguão, porém, estava lotado de campistas, Caçadoras e sátiros feridos.
Le reste du hall, en revanche, était plein de pensionnaires, de Chasseresses et de satyres blessés.

O poeta romano Horácio descreve os desconfortos da jornada, queixando-se das rãs e dos mosquitos, e retratando a feira de Ápio como apinhada de “barqueiros e taverneiros sovinas”. — Satires (Sátiras), I, V, 1-6.
Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.

O sucesso se confirma com Le Million (1930) e À nous la Liberté (1931), sátiras da sociedade industrial.
Le succès se confirme avec Le Million (1930) et À nous la liberté (1931), satire utopiste de la société industrielle.

É sátira no mundo todo.
C'est comme ça partout dans le monde.

São amores de Sátiros e de Bacantes, um tanto livres, mas lindos.
Ce sont des amours de satyres et de bacchantes ; c’est libre, mais c’est joli.

— disse Grover a um sátiro que gemia.
a dit Grover à un satyre qui gémissait.

Os sátiros e as dríades trabalhavam para reparar os danos à floresta.
Les satyres et les dryades œuvraient à réparer les dégâts infligés aux bois.