satisfação oor Frans

satisfação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

satisfaction

naamwoord vroulike

L'accomplissement d'une obligation.

A satisfação do cliente é nossa primeira prioridade.
La satisfaction client est notre priorité numéro un.

contentement

naamwoord manlike

Gosto da maneira deles devorarem sua comida, com toda a satisfação.
J'aime leur façon de dévorer la nourriture avec contentement.

excuse

naamwoord vroulike

Exijo uma satisfação imediata, Capitão!
Vous devriez vous excuser!

concrétisation

naamwoord

A realização deste desejo representará a satisfação do vosso relator.
La concrétisation de ce souhait satisfera votre rapporteur.

Soortgelyke frases

Satisfação profissional
Satisfaction au travail

satisfação no emprego
satisfaction du travail

satisfação no trabalho
satisfaction au travail · satisfaction du travail

O Problema da Satisfação de Restrições
problème de satisfaction de contraintes

voorbeelde

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

A Comissão exprimiu dúvidas quanto à satisfação destes critérios e também sobre a compatibilidade dos eventuais auxílios ao funcionamento com o mercado interno.
La Commission a exprimé des doutes quant à la satisfaction de ces critères, et également quant à la compatibilité de ces éventuelles aides au fonctionnement avec le marché intérieur.

Satisfação de que o homem que abusou de Kira estava morto.
La satisfaction que l’homme qui avait maltraité Kira soit mort.

Chega o outono da vida e podem olhar para trás com satisfação e alegria.
Puis vient l‘automne de la vie, où ils pensent au passé avec satisfaction et joie.

Encaro o acordo com grande satisfação, pois o comércio é um meio de abrir portas ao diálogo em domínios em que subsistem sérias preocupações no tocante ao respeito pela democracia e pelos direitos humanos.
Je me réjouis vivement de cet accord, car le commerce constitue un moyen d’ouvrir le dialogue dans les domaines qui suscitent encore de graves inquiétudes au niveau de la démocratie et des droits de l’homme.

Regista com satisfação que a análise concreta de casos individuais contribuiu para reduzir o montante a recuperar de 1,12 milhões de euros para 765 milhões de euros (por exemplo, evitando duplicações);
se félicite que l'examen concret de cas individuels ait pu (en évitant notamment les doublons) ramener de 1,12 milliard d'euros à 765 millions le montant à recouvrer;

Para mim isso é motivo de grande satisfação e espero que esta Assembleia o aprove também.
J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

Todavia, no que diz respeito aos contingentes referidos nos nos de ordem 09.1801 e 09.1803 do artigo 1o, uma eventual transferência para a reserva pode ser efectuada pelo Reino Unido apenas no limite das quantidades necessárias à satisfação de necessidades efectivas de outros Estados-membros que não possam ser cobertas nem pelas suas quotas-partes iniciais nem pela reserva correspondente, eventualmente reconstituída nos termos do no 1.
Toutefois, en ce qui concerne les contingents visés à l'article 1er sous les numéros d'ordre 09.1801 et 09.1803, un reversement éventuel à la réserve n'est à effectuer par le Royaume-Uni que dans la limite des quantités nécessaires à la satisfaction de besoins effectifs d'autres États membres qui ne peuvent être couverts ni par leurs quotes-parts initiales, ni par la réserve correspondante, éventuellement reconstituée conformément au paragraphe 1.

5.4 No tocante às observações na generalidade supra, o Comité acolhe com satisfação as propostas de decisão ao Conselho apresentadas pela Comissão.
5.4 Au regard des considérations générales qui précèdent, le Comité accueille favorablement les propositions de décision au Conseil présentées par la Commission.

O Comité já exprimiu a sua satisfação pelo empenho da Comissão para conseguir maior transparência no sector, o que se afigura particularmente importante no atinente aos países de adesão recente.
Le Comité a déjà exprimé son appréciation pour l'engagement de la Commission visant à aboutir à une plus grande transparence dans ce domaine, ce qui semble particulièrement significatif pour les pays ayant adhéré récemment à l'UE.

Não constando dessa lista a profissão de farmacêutico especialista em análises clínicas, o Estado português não dá satisfação integral ao disposto na Directiva
La profession de pharmacien biologiste ne figurant pas sur cette liste, l'État portugais ne transpose pas intégralement la directive

Para nós é motivo de grande satisfação o facto de termos chegado recentemente a acordo sobre a actualização do plano de acção tripartido.
Nous sommes heureux d'être récemment parvenus à un accord sur l'actualisation du plan d'action tripartite.

É com satisfação que o Conselho verifica que a Comissão assegurou a plena execução do novo processo de avaliação de impacto.
Le Conseil se félicite également de la complète mise en œuvre de la nouvelle application de la nouvelle procédure d’analyse d’impact de la part de la Commission.

Portanto, a Comissão atendeu os nossos pedidos e declaro a minha satisfação e a do meu grupo quanto a isso.
La Commission adopte donc nos sollicitations et j'exprime ma satisfaction et celle de mon groupe à ce sujet.

Gostaria também de manifestar a minha satisfação no que se refere à alteração introduzida na proposta original da Comissão que elimina a restrição da elegibilidade a agregados familiares de baixos rendimentos e, em vez disso, limita a elegibilidade a intervenções que apoiem a coesão social, deixando ao critério do Estado-Membro a determinação das categorias exactas de habitações elegíveis.
Je voudrais également me réjouir de l'amendement apporté à la proposition d'origine de la Commission supprimant la restriction d'éligibilité des ménages à faible revenu, qui restreint l'éligibilité des interventions soutenant la cohésion sociale, laissant à la discrétion des États membres le soin de déterminer les catégories exactes de logements éligibles.

E é com satisfação que posso dizer, Senhor Presidente, que isso foi aceite tanto pelo Conselho como pela Comissão para inclusão nos artigos dos regulamentos.
Et je suis heureux d'annoncer, Monsieur le Président, que la Commission et le Conseil ont accepté d'inclure cette disposition dans les articles des règlements.

Portanto, nossos tradutores sentem-se gratificados de muitas outras maneiras, e a maioria tem um tipo de satisfação que nenhuma recompensa financeira seria capaz de proporcionar: eles sentem que fazem uma contribuição positiva para o mundo.
Ceci dit, nos traducteurs se sentent très gratifiés en beaucoup de façons, et la plupart trouvent un genre de satisfaction qu'aucune contrepartie financière ne peut donner : ils ont le sentiment d'avoir contribué positivement au monde.

78 Em quarto lugar, embora admitindo que o provedor não está obrigado a encontrar, de cada vez, uma solução amigável, eliminando o caso de má administração e dando satisfação ao cidadão, o demandante sublinha que o provedor está sujeito a uma obrigação de meios e deve, por isso, tentar encontrar uma solução.
78 En quatrième lieu, tout en admettant que le médiateur n'est pas tenu de dégager, dans tous les cas, une solution à l'amiable éliminant le cas de mauvaise administration et donnant satisfaction au citoyen, le requérant souligne que le médiateur est tenu à une obligation de moyen et doit dès lors tenter de trouver une telle solution.

Os corelatores acolhem com satisfação a alteração deste artigo, embora lamentem que, aquando da adopção de medidas específicas, em conformidade com o mesmo, o Parlamento Europeu apenas seja associado através do processo de consulta, e não de co-decisão.
Les corapporteurs se félicitent de cet article modifié, encore qu'ils déplorent que ce soit par voie de consultation, et non par voie de codécision, que le Parlement européen doive être associé à l'adoption des mesures spécifiques que prévoit ledit article.

Quase não existe coordenação entre o Serviço Nacional de Saúde, responsável pela protecção da saúde dos trabalhadores e pela prevenção das doenças profissionais, e a Inspecção Nacional do Trabalho, encarregada de outras missões como as acções no domínio da segurança e da saúde no local de trabalho, e os recursos financeiros disponíveis não são adequados à satisfação das necessidades dos cidadãos e à prevenção dos acidentes de trabalho.
Le Service national pour la Santé publique, qui a pour objectif la protection de la santé et la prévention des maladies, et l'Inspection du Travail, qui accomplit des tâches distinctes telles que le suivi et le contrôle de l'hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail, agissent souvent de façon peu coordonnée, ou disposent de moyens insuffisamment adaptés aux exigences des citoyens et en matière de prévention des accidents de travail.

Depois de termos efectuado os nossos testes, poderemos então confirmar que, pelo menos a Comissão, vai funcionar depois do ano 2000, se é que isso dá alguma satisfação ao Parlamento!
Quand nous aurons procédé aux essais, nous pourrons vous dire, si cela peut vous consoler, que la Commission, elle au moins, continuera à tourner après l'an 2000!

Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, é sempre com grande satisfação que intervenho depois do senhor deputado Fjellner, pois tenho a certeza de que não estarei de acordo com ele.
au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours très content d'intervenir après M. Fjellner. Je suis sûr de ne pas être d'accord.

Considera que os regimes de rendimento mínimo devem ser complementados por medidas de apoio à inclusão social, nomeadamente nos domínios da habitação, educação, formação, formação contínua e aprendizagem ao longo da vida, bem como por uma gestão sã da economia e por regimes de apoio ao rendimento, a fim de contribuir para a cobertura dos custos das pessoas individuais e das famílias, de modo a assegurar a satisfação das necessidades vitais e de aprendizagem ao longo da vida, em particular das pessoas sós, das famílias monoparentais e das famílias numerosas;
souligne que les régimes de salaire minimum devraient être complétés par un ensemble de mesures d'aide afin de promouvoir l'inclusion sociale, qui doivent englober des dispositions facilitant l'inclusion sociale, par exemple dans l'accès au logement, ainsi que des mesures d'aide en faveur de l'éducation, de la formation, de la reconversion professionnelle et de la formation tout au long de la vie, ainsi que la bonne gestion économique et les régimes d'aide au revenu afin de couvrir les frais des personnes et des ménages de manière à garantir la satisfaction des besoins vitaux et des besoins de formation tout au long de la vie, notamment pour les personnes seules, les familles monoparentales et les familles nombreuses;

Bem pelo contrário, a satisfação expressa no respeitante ao trabalho realizado pela AAO é precisamente de molde a revelar a importância que deve ser atribuída ao seguimento dado às verificações por esta efetuadas, em conformidade com o disposto no artigo 1.°, n.° 4, do Regulamento n. ° 2261/84.»
Bien au contraire, la satisfaction exprimée à l’égard du travail effectué par l’AAO est précisément de nature à révéler l’importance devant être attachée aux suites données aux constatations effectuées par celle-ci, en conformité avec les dispositions de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement no 2262/84.»

Isso já sería suficiente para dar-me satisfação.
Cela suffirait à me satisfaire.