sôfrego oor Frans

sôfrego

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avide

adjektief

Soortgelyke frases

desejo sôfrego
avidité

voorbeelde

Blaise se sentou na cama, respirando sofregamente.
Blaise se redressa dans son lit, respirant avec peine.

E cá estava ele, a esquecer até a oração e engolir sofregamente aquela comida que só servia para cães.
Et lui, oubliant même de prier, il se jetait sur cette nourriture pour les chiens.

Bebeu a cerveja em grandes goles, sofregamente, e pediu outra.
Il a bu la bière à grands traits, goulûment, et en a demandé une autre.

Skinner bebia sofregamente seu uísque e agradecia a Deus por ter julgado o Tai-Pan corretamente.
Skinner but son whisky et remercia Dieu d’avoir bien jugé le Taï-pan.

Deixem algum para nós, seus sôfregos.
Ouais ben, laissez-en un peu, bande de goinfres!

O que um homem deveria levar meia hora para comer, eles engolem em três minutos. Engolem a comida sofregamente como um [cachorro] embaixo da mesa que, quando lhe jogam um pedaço de carne, devora-o num piscar de olhos.
Ils avalent en trois minutes ce qu’un homme devrait manger en une demi-heure, engloutissant leur nourriture comme le [chien] sous la table, qui, lorsqu’on lui jette un morceau de viande, l’avale avant que vous puissiez dire ouf.

— Serei sempre sôfrega neste sentido.
— Je serai toujours avide de cette façon.

Três dos seus companheiros estavam sentados comendo sofregamente.
Trois hommes de leur propre compagnie étaient assis à table et mangeaient avec voracité.

E escreverá sobre os emboabas: «essa grandeza os faz tão sôfregos que não há quem os sujeite à razão. (...) E os mais insolentes são os que na sua terra não tinham mais que o que ganhavam pela enxada e muitos em ofícios vis».
Eux aussi sont redevables de taxes, celles-ci sont ajoutées en sus des autres : La mainmorte : si un serf meurt, la majeure partie de son héritage revient à son seigneur.

A fedentina era intensa, e as moscas apinhavam-se sôfregas em cima dos cadáveres
La puanteur était pénétrante, et les mouches volaient en essaims autour des cadavres

Ama Suas palavras e bebe sofregamente dessa água viva.
Elle aime ses paroles et s’abreuve profondément à cette eau vive.

Caímos de boca sobre mesa, comemos sofregamente.
Nous nous sommes jetés sur la margelle, avons mangé en hâte.

Mesmo você dizendo que respeita a castidade, você estava sôfrega de homem.
Tu as beau te réfugier derrière la fidélité, ton corps a envie d'un homme.

A boca do Lincoln Tunnel ia engolindo tráfego como um monstro sôfrego.
L’entrée du Lincoln Tunnel semblait avaler le trafic tel un monstre affamé.

Uma inteligência aguda para me destruir, e um poder de sonho sôfrego de me entreter...
Une intelligence aiguë utilisée à me détruire, et une puissance de rêve avide de me distraire...

Bertram arquejava e o ar frio que sofregamente inalava arranhava-lhe a garganta.
Bertram haletait et l’air froid qu’il inhalait à pleins poumons lui faisait mal à la poitrine.

Evitar sofregamente o colapso da infraestrutura monetária não chega.
Il ne suffit pas d'éviter avec empressement l'effondrement de l'infrastructure monétaire.

Com sôfrego apetite ela se farta Sem conhecer que em si entranha a morte.
Avidement et sans retenue, elle se gorgea du fruit, et ne savait pas qu'elle mangeait la mort.

Vampiros sôfregos por dinheiro.
Des vampires assoiffés d’argent.

E ela se reerguei sofregamente
Lentement, elle se redressa

Sobre a mesa ela verte as primícias do vinho, / e tendo feito, assim, a libação dos deuses, / só com a ponta dos lábios toca a borda / da taça, que em seguida entrega a Bítias, / irônica exortando-o a beber; / sem perder um segundo ele mergulha / na pátera espumante o rosto e sorve / sofregamente o conteúdo até enxergar / o ouro no fundo; os outros próceres completam / a rodada.
Elle dit : le nectar coule en l'honneur des dieux. / Didon au même instant de ses lèvres l'effleure ; / Bitias le reçoit ; on l'excite, et, sur l'heure / s'abreuvant à longs traits du nectar écumant, / la coupe aux larges bords est vide en un moment. / Le vase d'or circule, avec lui l'allégresse.

A água fria encheu sua boca, causando dor, mas ele a ignorou e bebeu sofregamente
L’eau fraîche remplit sa bouche de douleur, mais il l’ignora et but à grandes lampées

Tomamos um banho e, assim que saímos, foi-nos servido scotch com soda, que bebemos sofregamente.
Dès que nous eûmes pris un bain, on nous offrit un scotch et soda que nous bûmes avec avidité.

- Pelo contrário, minha mãe: foram eles os sôfregos, que vieram =a marchas forçadas de Varsóvia até aqui.
– Au contraire, ma mère, dit Charles, ils se sont hâtés, eux, en venant à marches forcées de Varsovie ici...

Virando a cabeça para o lado, aspirei sofregamente o ar
Tournant la tête sur le côté, j’ai aspiré une goulée d’air.