sofrer oor Frans

sofrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

souffrir

werkwoord

Sentir physiquement une peine, une douleur, une maladie ou une punition.

Nos dias de hoje poucas pessoas sofrem de tuberculose.
De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.

subir

werkwoord

Être obligé de suivre un traitement qui conduit à un changement de caractéristiques.

As zonas de montanha sofrem os efeitos de opções políticas criminosas que aceleram a sua degradação.
Les régions de montagne subissent les conséquences de choix politiques criminels qui accélèrent leur dévalorisation.

endurer

werkwoord

Être obligé de suivre un traitement qui conduit à un changement de caractéristiques.

Era possível escrever um livro sobre as perseguições sofridas pelas empresas polacas.
On pourrait écrire tout un livre sur les persécutions endurées par les entreprises polonaises.

avoir · être · supporter · atteindre · devoir · recevoir · continuer · devenir · prendre · obtenir · tenir

Soortgelyke frases

sofrido
douleur · souffert · souffrance · à bout de forces · épuisé

sofrer por
avoir du chagrin

mosto que não sofreu prensagem
jus d’egouttage

sofrendo
douleur · souffrance

vinho que resultou de um mosto que não sofreu prensagem
vin de goutte · vin d’égouttage

voorbeelde

No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorar
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement

Agora você não tem dúvidas de que os amigos a farão sofrer por dedicar-se a um aleijado cego e arruinado.
Vous devez maintenant avoir des amis qui ne vous laisseront pas vous consacrer à un aveugle estropié.

Esse dinheiro seria mais bem aplicado em transportes públicos para as massas, nomeadamente transportes urbanos e transportes locais, que estão a sofrer cortes em todo o lado.
Mieux vaudrait dépenser cet argent dans les transports publics, destinés aux masses, c'est-à-dire les transports urbains et régionaux, sur le dos desquels on économise actuellement.

Era uma voz de ritmo particular que fluía uniformemente, sem sofrer a menor interrupção.
C'était une voix au débit particulier qui coulait uniformément sans souffrir la moindre interruption

À primeira vista, Des era um candidato por excelência a sofrer perseguições.
À première vue, Des était destiné à la persécution.

Durante a última guerra mundial, cristãos preferiram sofrer e morrer em campos de concentração em vez de fazer algo que desagradasse a Deus.
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinte
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivant

Contudo, dado que a aplicação do CSRP sofrera dificuldades, foi atribuído ao sector do café um montante de 20 Mio ECU correspondente ao saldo dos fundos de contrapartida, apesar das capacidades de absorção muito limitadas deste sector.
Toutefois, la mise en oeuvre du CSRP ayant rencontré des difficultés, un montant de 20 Mio ECU correspondant au solde des fonds de contrepartie a été réorienté vers le secteur du café malgré les capacités d'absorption très limitées de ce secteur.

Esta jurisprudência foi justificada, desde o acórdão fundamental Van Gend & Loos (42), nomeadamente, com o argumento de que a Comunidade não deve sofrer as consequências negativas de infracções.
Depuis l’arrêt de principe Van Gend & Loos et Expeditiebedrijf Bosman/Commission, précité (42), cette jurisprudence est justifiée, entre autres, par l’indication que la Communauté ne saurait supporter les conséquences préjudiciables d’agissements incorrects.

Pensava que não me importaria... se elate quisesse... mas não quero ver-te sofrer.
Je crois que ça ne me ferait rien si elle te désirait... mais je ne veux pas qu’on te fasse du mal.

Ficai sabendo que ireis sofrer as consequências no vosso percurso.
Sachez que cela retombera sur vous.

Se não fizer, nós iremos e ela irá sofrer.
Si vous ne le faites pas, alors ça sera nous, et elle souffrira.

Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.
Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.

Não existem restrições. Poderá abrir em qualquer altura um número arbitrário de instâncias do & konqueror;. A vantagem desta opção é que, se qualquer instância do & konqueror; estoirar, as outras não irão sofrer nada. A desvantagem é que cada instância do & konqueror; irá ocupar mais memória
Il n' y a aucune restriction. N' importe quel nombre d' instances de & konqueror; peuvent être ouvertes simultanément. L' avantage de cette option est que si une instance de & konqueror; plante, les autres ne sont pas touchées. L' inconvénient est que chaque instance de & konqueror; consomme plus de mémoire

Não é normal alguém tão jovem sofrer de paragem cardíaca.
Ça ne semble pas commun pour quelqu'un de si jeune de succomber à un arrêt cardiaque.

A Comissão não aceita a metodologia adoptada pelas autoridades do Reino Unido ao comunicarem este auxílio no sentido de que o montante « bruto » do auxílio devia sofrer uma redução de 11,4 milhões de libras esterlinas, para ter em conta que os encargos financeiros originados por tal empréstimo teriam reduzido a rendibilidade da BAe e, consequentemente, a sua matéria colectável (a uma taxa de 35 % de imposto sobre as sociedades), chegando assim a um montante « líquido » de 22 milhões de libras esterlinas.
La Commission n'accepte pas l'argument développé par les autorités britanniques en révélant cette aide, selon lequel le montant « brut » de l'aide doit être diminué de 11,4 millions pour tenir compte du fait que les charges financières occasionnées par un tel prêt auraient réduit la rentabilité de BAe et, par conséquent, sa dette fiscale (pour un taux de l'impôt sur les sociétés de 35 %), pour arriver ainsi à un chiffre « net » de 22 millions de livres sterling.

É tão engraçado me ver sofrer?
Ca t'amuse de me voir souffrir?

é como se a vida tivesse deixado de existir,... mas você tem sido mantida viva para sofrer o pior tipo de destino.
Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

Você quer ver Aeryn Sun sofrer da " morte viva "?
Voulez-vous voir Aeryn Sun souffrir de la mort vivante?

Sabe lá o que é sofrer
Vous ignorez ce qu' est la souffrance

Enforcarei todos vocês, se ela sofrer alguma coisa
Je vous ferai tous pendre s'il lui arrive le moindre mal

Jesus, já com muita antecedência, tentara ajudar os discípulos a se darem conta de “que ele tinha de ir a Jerusalém e sofrer muitas coisas da parte dos anciãos, e dos principais sacerdotes, e dos escribas, e que tinha de ser morto e de ser levantado no terceiro dia”.
Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.

Certo, mas alguém tem de sofrer e morrer para que tenhas uma boa noite de sono.
Mais quelqu'un doit mourir pour te permettre de dormir.

As competências das brigadas anti-incêndio europeias devem ser transferidas para regiões com elevada probabilidade de sofrer desastres, e necessitamos de regras mais claras para levar a cabo operações transfronteiras.
Le savoir-faire des corps de sapeurs-pompiers européens doit être transféré aux régions particulièrement menacées par les catastrophes, et il nous faut des règles plus pertinentes pour la gestion des opérations transfrontalières.

E todos nós estamos sujeitos a adoecer, sofrer e perder pessoas amadas.
Sur le plan individuel, nous tombons malades, nous souffrons, nous perdons des personnes que nous aimons.