Sofonias oor Frans

Sofonias

eienaam, substantivo manlike

1. Trigésimo sexto livro da Bíblia, composto de apenas três capítulos. 2. Nome do filho de Cusi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto de Ezequias. 3. Prenome masculino.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sophonie

eienaam

A saudação do Anjo é tecida com fios do Antigo Testamento, especialmente do profeta Sofonias.
Le salut de l'Ange est tissé de fils de l'Ancien Testament, en particulier du prophète Sophonie.

voorbeelde

(Miqueias 4:5) De fato, em períodos de perseguição ou de aflição pessoal, podemos confiantemente ‘nos refugiar no nome de Jeová’. — Sofonias 3:9, 12; Naum 1:7.
Sans conteste, en temps de persécution ou de détresse, nous pouvons avec confiance ‘ nous réfugier dans le nom de Jéhovah ’. — Tsephania 3:9, 12 ; Nahoum 1:7.

Que assistência espiritual Sofonias deu a alguém comparável a um “menino órfão de pai”?
Quelle aide spirituelle Tsephania a- t- il apportée à quelqu’un qu’on pourrait qualifier d’“ orphelin de père ” ?

Este é o motivo de as Testemunhas de Jeová devotarem também todos os seus esforços a ajudar os sinceros que buscam a verdade a obedecer à ordem encontrada no livro bíblico de Sofonias: “Procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
Les Témoins de Jéhovah font tout leur possible pour aider les personnes qui cherchent sincèrement la vérité à obéir au commandement suivant rapporté dans le livre de Sophonie: “Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez exécuté Sa décision judiciaire.

8 Quando a profecia de Sofonias diz que estas pessoas se ajuntariam ou reuniriam, isso não quer dizer que seria de modo físico, numa certa localidade geográfica, pois a profecia continua dizendo que se tornariam “objeto de glória e de louvor entre todos os povos da terra”.
8 Quand la prophétie de Sophonie dit que ces hommes seraient rassemblés, réunis ensemble, cela ne doit pas être pris au sens littéral ; autrement dit, il ne s’agit pas de les rassembler dans un endroit bien déterminé, car la prophétie indique ensuite qu’ils seraient “un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre”.

A união é resultado da “língua pura”, os padrões de Deus para adoração. — Sofonias 3:9; Isaías 2:2-4.
» C’est en pratiquant la « langue pure », en adorant Dieu comme il le demande, qu’on parvient à l’unité (Tsephania 3:9 ; Isaïe 2:2-4).

Além disso, o salmista fala dos que merecem o julgamento desfavorável de Deus: “Derrama teu furor sobre as nações que não te conheceram e sobre os reinos que não invocaram teu próprio nome.” — Salmo 79:6; veja também Provérbios 18:10; Sofonias 3:9.
” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.

(Sofonias 2:2, 3) Utilize de modo sábio o tempo que resta, de modo que, quando o tempo finalmente se esgotar para este sistema, o leitor seja uma das pessoas que têm a feliz perspectiva de sobrevivência.
Employez sagement le temps qui reste de sorte que lorsque la dernière heure du présent système aura sonné, vous serez parmi ceux qui connaîtront l’heureuse perspective de survivre.

11 No seu famoso Sermão do Monte, Cristo Jesus, o maior profeta de Deus, confirmou que Sofonias era verdadeiro profeta de Deus ao proferir palavras notavelmente similares às do conselho de Sofonias no capítulo 2, versículo 3: “Procurai a Jeová, todos os mansos da terra . . .
11 Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Christ Jésus, le plus grand prophète de Dieu, a confirmé que Tsephania était un vrai prophète lorsqu’il a prononcé des paroles d’une similitude frappante avec le conseil donné par Tsephania au chapitre 2, verset 3 de son livre, où nous lisons : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...].

O Profeta Sofonias provavelmente viveu na época de Habacuque, Jeremias, Leí e outros profetas e, tal como eles, advertiu o reino de Judá sobre sua iminente destruição.
Le prophète Sophonie a probablement vécu à l’époque d’Habacuc, de Jérémie, de Léhi et d’autres prophètes, et il s’est joint à eux pour avertir le royaume de Juda de la destruction imminente.

(Sofonias 1:18) Posteriormente, Deus disse a Ezequiel: “Terão de saber que eu sou Jeová.” — Ezequiel 38:23.
Dieu déclare par la suite à Ézékiel : “ Il faudra qu’elles [les nations] sachent que je suis Jéhovah. ” — Ézékiel 38:23.

18 Outrossim, o chefe da guarda pessoal tomou a Seraías,+ o sacerdote principal,* e a Sofonias,*+ o segundo sacerdote, e três guardas das portas;+ 19 e da cidade tomou um oficial da corte, que tivera o comando sobre os homens de guerra, e cinco homens dos que tiveram acesso ao rei,* que se achavam na cidade; e o secretário do chefe do exército, aquele que recrutara o povo da terra, e sessenta homens do povo da terra, que se achavam na cidade;+ 20 e Nebuzaradã,+ chefe da guarda pessoal, tomou-os+ então e conduziu-os ao rei de Babilônia, a Ribla.
18 En outre, le chef de la garde personnelle prit Seraïa+ le prêtre en chef*, Tsephania*+ le prêtre en second ainsi que trois portiers+ ; 19 de la ville, il prit un fonctionnaire de la cour, qui commandait aux hommes de guerre, cinq hommes de ceux qui avaient accès auprès du roi* [et] qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée, celui qui passait en revue le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays, qui furent trouvés dans la ville+ ; 20 Nebouzaradân+ le chef de la garde personnelle les prit+ donc et les conduisit au roi de Babylone à Ribla+.

Provavelmente sereis escondidos no dia da ira de Jeová.” — SOFONIAS 2:3.
Sans doute serez- vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — TSEPHANIA 2:3.

(Sofonias 2:3) Atingirá o clímax na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso . . . que em hebraico se chama Har-Magedon [Armagedom]”, na qual os “reis de toda a terra habitada” serão aniquilados.
C’est le “ jour de la colère de Jéhovah ” contre le monde de Satan tout entier (Tsephania 2:3). Il connaît son dénouement lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ” et durant laquelle “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont anéantis (Révélation 16:14, 16).

O que declarou certo erudito bíblico a respeito da profecia de Sofonias?
Qu’a écrit un bibliste à propos de la prophétie de Tsephania ?

(Revelação 11:18) Em Sofonias 2:3 a Bíblia aconselha: “Procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
(Révélation 11:18.) La Bible donne ce conseil en Sophonie 2:3: “Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez exécuté Sa décision judiciaire.

Sofonias destacou isto, colocando a Jeová em primeiro lugar, quando disse: “Buscai a Jeová, todos vós, mansos da terra.”
Sophonie a mis en évidence qu’il fallait donner à Jéhovah la première place. Il déclare : “Cherchez Jéhovah, vous tous humbles du pays.”

(Joel 2:31) Por acatarmos as mensagens proféticas de aviso, encontradas na Bíblia, nós poderemos escapar da sua fúria. — Sofonias 2:2, 3.
(Yoël 2:31.) En écoutant les messages d’avertissement prophétiques renfermés dans la Bible, nous échapperons peut-être à son déchaînement. — Tsephania 2:2, 3.

20 Agora é realmente o tempo para todos nós acatarmos a exortação feita por meio do profeta Sofonias: “Antes que venha sobre vós a ira ardente de Jeová, antes que venha sobre vós o dia da ira de Jeová, procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
20 C’est plus que jamais le moment pour nous tous de prendre à cœur cette invitation lancée par le prophète Tsephania : “ Avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire.

Está próximo e se apressa muitíssimo.” — SOFONIAS 1:14.
Il est proche, et il se hâte beaucoup. ” — TSEPHANIA 1:14.

Fez-se cessar “o orgulho dos fortes”, quando o Rei Zedequias, o ungido da linhagem de Davi, foi capturado e cegado, e levado para Babilônia, e quando os principais dos sacerdotes foram mortos, inclusive o principal sacerdote Zeraías e o segundo sacerdote Sofonias.
“L’orgueil des forts” cessa quand Sédécias, roi oint de la lignée de David, fut capturé, rendu aveugle et emmené à Babylone, et que les principaux prêtres furent tués, y compris Séraja, le premier prêtre, et Sophonie, le second prêtre.

(Sofonias 2:2, 3) Qualquer pessoa que espera ser considerada “ovelha” pelo Juiz designado de Jeová, para ser poupada na “grande tribulação”, precisa mostrar-se ‘justa’, ajudando e apoiando ativamente os “irmãos” ungidos de Cristo que compõem a classe do “escravo fiel e discreto”.
Quiconque désire échapper à la “grande tribulation” et être donc reconnu comme une “brebis” par le Juge que Dieu a établi, doit montrer qu’il fait partie des “justes” en soutenant activement les “frères” oints du Christ qui forment la classe de l’“esclave fidèle et avisé”.

Pouco antes de Deus prometer ‘dar aos povos a transformação para uma língua pura’, ele avisou: “Estai à espera de mim’, é a pronunciação de Jeová, ‘até o dia em que eu me levantar para o despojo, pois a minha decisão judicial é ajuntar nações, para que eu reúna reinos, a fim de derramar sobre elas a minha verberação, toda a minha ira ardente; porque toda a terra será devorada pelo fogo do meu zelo.’” — Sofonias 3:8.
Jéhovah a déclaré: “Je donnerai aux peuples — ce sera un changement — une langue pure”, mais, juste avant cette promesse, il avait dit: “‘Attendez- moi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de rassembler les nations, pour que je réunisse les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée.’” — Sophonie 3:8.

Is 49, 13) que são identificados com o «resto de Israel», povo humilde e pobre, segundo uma expressão do profeta Sofonias (cf.
Is 49, 13) qui finissent par être identifiés avec le "reste d'Israël", peuple humble et pauvre, selon une expression du prophète Sophonie (cf.

(2 Crônicas 34:4, 5) Portanto, é provável que Sofonias profetizasse pelo menos 40 anos antes de “o grande dia de Jeová” ter sobrevindo ao reino de Judá.
Vraisemblablement donc, Tsephania a dû prophétiser au moins 40 ans avant que “ le grand jour de Jéhovah ” ne vienne sur le royaume de Juda.

O que se predisse em Sofonias 1:4-6 e como se cumpriu esta profecia no antigo Judá?
Que prédisait Tsephania 1:4-6, et comment cette prophétie s’accomplit- elle en Juda dans l’Antiquité ?