salário à hora oor Frans

salário à hora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

appointement

naamwoord

rémunération

naamwoord vroulike

salaire

naamwoord manlike

traitement

naamwoord manlike

voorbeelde

Um salário do medo que é demasiadas vezes um salário à hora de miséria, que leva a encadear as horas de condução e os trajectos, desprezando a segurança, desprezando a sua saúde e a dos outros.
Un salaire de la peur qui est bien trop souvent un salaire horaire de misère, qui pousse à enchaîner les heures de conduite et les trajets, au mépris de la sécurité, au mépris de sa santé et de celle des autres.

Os migrantes da Bulgária e da Roménia, aos quais são ainda aplicáveis várias restrições, estão inteiramente dependentes do circuito informal, onde não lhes é pago o número total de horas de trabalho, recebem salários à hora demasiado baixos ou são coagidos por contratos abusivos a aceitar trabalho como falsos independentes.
Dans ce circuit, toutes les heures qu'ils prestent ne sont pas payées, les salaires horaires sont beaucoup trop bas et ils sont contraints par les contrats abusifs qu'ils ont signés de travailler comme (pseudo-)indépendants.

Em virtude da Lei alemã sobre o salário mínimo (conhecida como «MiLoG»), em vigor desde 1 de janeiro de 2015, o salário mínimo à hora de um trabalhador que exerça a sua atividade em território alemão não pode ser inferior a 8,50 euros.
En vertu de la loi allemande sur le salaire minimum ("MiLoG"), à compter du 1er janvier 2015, le salaire horaire minimum pour un salarié exerçant une activité sur le territoire allemand ne peut être inférieur à 8,50 euros.

São igualmente acusados de uma série de infracções à regulamentação belga relativa ao salário mínimo legal e à remuneração das horas extraordinárias.
Ils sont également accusés d’une série d’infractions à la réglementation belge relative au salaire minimal légal et à la rémunération des heures supplémentaires.

‐ A possibilidade de cálculo do salário mínimo à hora e/ou à tarefa, baseado na categoria salarial dos trabalhadores, conforme previsto pelas convenções coletivas relevantes do Estado‐Membro de acolhimento, desde que esse cálculo e essa classificação sejam efetuados segundo regras vinculativas e transparentes, o que incumbe aos tribunais nacionais verificar.
- La possibilité d’un calcul du salaire minimal à l’heure ou à la tâche, fondé sur le classement des travailleurs en groupes de rémunération tel qu’il est prévu par les conventions collectives de l’État membre d’accueil, à condition que ce calcul et ce classement soient effectués selon des règles contraignantes et transparentes, ce qu’il incombe au juge national de vérifier.

‐ a possibilidade de cálculo do salário mínimo à hora e/ou à tarefa baseado na categoria salarial dos trabalhadores, conforme previsto pelas convenções coletivas pertinentes do Estado‐Membro de acolhimento, desde que esse cálculo e essa classificação sejam efetuados segundo regras vinculativas e transparentes, o que incumbe ao órgão jurisdicional verificar;
‐ La possibilité d’un calcul du salaire minimal à l’heure ou à la tâche, fondé sur le classement des travailleurs en groupes de rémunération tel qu’il est prévu par les conventions collectives de l’État membre d’accueil, à condition que ce calcul et ce classement soient effectués selon des règles contraignantes et transparentes, ce qu’il incombe au juge national de vérifier.

não se opõe a um cálculo do salário mínimo à hora e/ou à tarefa baseado na categoria salarial dos trabalhadores, conforme previsto pelas convenções coletivas pertinentes do Estado-Membro de acolhimento, desde que esse cálculo e essa classificação sejam efetuados segundo regras vinculativas e transparentes, o que incumbe ao órgão jurisdicional verificar;
il ne s’oppose pas à un calcul du salaire minimal à l’heure et/ou à la tâche, fondé sur le classement des travailleurs en groupes de rémunération, tel qu’il est prévu par les conventions collectives pertinentes de l’État membre d’accueil, à condition que ce calcul et ce classement soient effectués selon des règles contraignantes et transparentes, ce qu’il incombe au juge national de vérifier;

3⁄4 não se opõe a um cálculo do salário mínimo à hora e/ou à tarefa baseado na categoria salarial dos trabalhadores, conforme previsto pelas convenções coletivas pertinentes do Estado‐Membro de acolhimento, desde que esse cálculo e essa classificação sejam efetuados segundo regras vinculativas e transparentes, o que incumbe ao órgão jurisdicional verificar;
– il ne s’oppose pas à un calcul du salaire minimal à l’heure et/ou à la tâche, fondé sur le classement des travailleurs en groupes de rémunération, tel qu’il est prévu par les conventions collectives pertinentes de l’État membre d’accueil, à condition que ce calcul et ce classement soient effectués selon des règles contraignantes et transparentes, ce qu’il incombe au juge national de vérifier;

“O pescador ganha bem, mas, à base de um salário-hora não seria lá essas coisas.”
“Les pêcheurs gagnent bien leur vie, mais si l’on calcule leur salaire horaire, il n’est pas tellement élevé.”

O referido empresário enviou 3 000 correios electrónicos ou faxes a patrões dinamarqueses aos quais propõem mão-de-obra alemã para construção civil por um salário de 120 coroas à hora.
L'homme d'affaires susmentionné a envoyé 3 000 courriers électroniques et télécopies à des patrons danois, dans lesquels il offre de la main-d'œuvre allemande dans le secteur du bâtiment au salaire horaire de 120 couronnes.

Para incentivar a aplicação deste princípio seria bom avaliar as possíveis implicações de se fixar um salário proporcionalmente superior à percentagem de horas de trabalho prestadas
Afin de dynamiser ce principe, il conviendrait d'examiner l'impact que pourrait avoir la mise en place d'un salaire proportionnellement supérieur au pourcentage des heures travaillées

Os trabalhadores estrangeiros ao serviço de empresas estrangeiras na Irlanda podem agora trabalhar pelo salário mínimo irlandês de 9 euros à hora.
En Irlande, les travailleurs étrangers des entreprises étrangères peuvent à présent travailler pour le salaire minimal irlandais de 9 euros de l'heure.

38 A fim de poder resolver o litígio nele pendente, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta ao Tribunal de Justiça se o artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva 96/71, lido à luz dos artigos 56. ° TFUE e 57. ° TFUE, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a um cálculo do salário mínimo à hora e/ou à tarefa baseado na categoria salarial dos trabalhadores, conforme previsto pelas convenções coletivas pertinentes do Estado‐Membro de acolhimento.
38 Afin de pouvoir résoudre le litige pendant devant elle, la juridiction de renvoi demande à la Cour si l’article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71, lu à la lumière des articles 56 TFUE et 57 TFUE, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à un calcul du salaire minimal à l’heure et/ou à la tâche fondé sur le classement des travailleurs en groupes de rémunération, tel qu’il est prévu par les conventions collectives pertinentes de l’État membre d’accueil.

Os custos salariais por tonelada produzida constituem um indicador mais pertinente e revelam que, apesar do aumento natural do salário por hora devido à inflação, os ganhos de produtividade permitiram à indústria comunitária reduzir em três pontos percentuais o salário por tonelada produzida
Le coût salarial par tonne produite constitue un indicateur plus pertinent et montre qu’en dépit de l’accroissement naturel des salaires horaires, consécutif à l’inflation, les gains de productivité ont permis à l’industrie communautaire de réduire de # points de pourcentage le salaire par tonne produite

Os custos salariais por tonelada produzida constituem um indicador mais pertinente e revelam que, apesar do aumento natural do salário por hora devido à inflação, os ganhos de produtividade permitiram à indústria comunitária reduzir em três pontos percentuais o salário por tonelada produzida.
Le coût salarial par tonne produite constitue un indicateur plus pertinent et montre qu’en dépit de l’accroissement naturel des salaires horaires, consécutif à l’inflation, les gains de productivité ont permis à l’industrie communautaire de réduire de 3 points de pourcentage le salaire par tonne produite.

De facto, cerca de 70% dos oleiros e 70% dos pintores são remunerados à peça: o seu salário é composto por uma parte fixa correspondente a um salário de base pago à hora e de uma parte variável em função do número de objectos fabricados.
En fait, 70 % environ des tourneurs et 70 % des peintres sont rémunérés aux pièces: leur salaire se compose d' une partie fixe correspondant à un forfait de base payé à l' heure et d' une partie variable versée en fonction du nombre d' objets fabriqués.

45 Tendo em conta as considerações expostas, há que concluir que o artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva 96/71, lido à luz dos artigos 56. ° TFUE e 57. ° TFUE, deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a um cálculo do salário mínimo à hora e/ou à tarefa baseado na categoria salarial dos trabalhadores, conforme previsto pelas convenções coletivas pertinentes do Estado‐Membro de acolhimento, desde que esse cálculo e essa classificação sejam efetuados segundo regras vinculativas e transparentes, o que incumbe ao órgão jurisdicional verificar.
45 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que l’article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71, lu à la lumière des articles 56 TFUE et 57 TFUE, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à un calcul du salaire minimal à l’heure et/ou à la tâche, fondé sur le classement des travailleurs en groupes de rémunération, tel qu’il est prévu par les conventions collectives pertinentes de l’État membre d’accueil, à condition que ce calcul et ce classement soient effectués selon des règles contraignantes et transparentes, ce qu’il incombe au juge national de vérifier.

40 Resulta do exposto que, em primeiro lugar, as regras em vigor no Estado‐Membro de acolhimento podem determinar se o cálculo do salário mínimo deve ser efetuado à hora ou à tarefa.
40 Il découle de ce qui précède que, premièrement, les règles en vigueur dans l’État membre d’accueil peuvent déterminer si le calcul du salaire minimal doit être effectué à l’heure ou à la tâche.

16 Antes de abordar a análise das outras questões, deve sublinhar-se que as remunerações em causa no processo principal não são exclusivamente função do trabalho individual de cada trabalhador, pois comportam uma parte fixa correspondente a um salário de base pago à hora, que não é o mesmo para os diferentes grupos de trabalhadores em questão.
16 Avant d' aborder l' examen des autres questions, il y a lieu de souligner que les rémunérations en cause dans l' affaire au principal ne sont pas exclusivement fonction du travail individuel de chaque travailleur, mais comportent une partie fixe correspondant à un forfait de base payé à l' heure qui n' est pas le même pour les différents groupes de travailleurs concernés.

Pode a Comissão informar se parte da ajuda financeira concedida pela UE à Irlanda em resposta à crise das dioxinas de Dezembro de 2008 pode ser usada para compensar os trabalhadores do sector da carne de suíno, muitos dos quais trabalham por um salário-base de 10 euros à hora e foram temporariamente dispensados por causa desta crise?
La Commission pourrait-elle indiquer si une partie de l'aide communautaire donnée à l'Irlande pour répondre à la crise de la dioxine de décembre 2008 peut être utilisée pour dédommager les travailleurs du secteur de la viande de porc, qui pour beaucoup travaillent à un tarif de base de 10 euros de l'heure, qui ont été licenciés en raison de la crise?

Na sequência da crise, muitas pessoas foram confrontadas com rendimentos mais baixos, devido à perda do emprego ou reduções de horas e salários.
Dans le sillage de la crise, de nombreuses personnes ont dû faire face à une baisse de leurs revenus, en raison des pertes d’emplois et des réductions du temps de travail et des salaires.

Se os salários na Coreia do Sul baixaram de seis para quatro euros à hora, não são os sulcoreanos os culpados dessa redução.
Si, en Corée du Sud, le salaire horaire est tombé de six euros à quatre, ce ne sont pas les Coréens du Sud qui en sont responsables.

E à tarde dá a todos o mesmo salário, uma moeda, suscitando o protesto daqueles da primeira hora.
Le soir venu, il donne à tous le même salaire, une pièce d'argent, suscitant les protestations des ouvriers de la première heure.

Indicar em pormenor as acções de formação, em número médio de horas e custos (excluindo o salário dos formandos) necessárias à manutenção desses postos de trabalho permanentes;
Veuillez indiquer précisément le nombre d'heures de formation complémentaire nécessaires pour maintenir ces emplois permanents, ainsi que le coût de ces formations (à l'exclusion du salaire du personnel en formation).