ser parecido oor Frans

ser parecido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apparenter

werkwoord

ressembler

werkwoord

Na forma, as baleias são parecidas com os peixes.
Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.

voorbeelde

Não podia deixar de se perguntar se escolhera Alex por ele ser parecido com Charles.
Elle ne pouvait s'empêcher de se demander si elle avait épousé Alex parce qu'il ressemblait à Charles.

Mas Ceres também é conhecida por ser parecida com a Europa, talvez até tenha um oceano subglacial.
Mais Cérès est aussi reconnue pour être similaire à Europe. Elle possède peut-être même un océan sous-glaciaire.

Ele foi criado para ser parecido como o Winamp, que foi lançado em Maio desse ano.
Le lecteur fut codé pour ressembler à Winamp, et fut pour la première fois rendu public en mai de cette année.

O nome foi escolhido por ser parecido com "Firebird" e também por ser único na indústria da computação.
Le nom de Firefox a été choisi pour ses similarités avec Firebird, et il était unique dans l’industrie informatique.

Mary. — Talvez goste dela por ser parecida comigo.
Peut-être te plaît-elle parce qu'elle me ressemble.

Para o caso de você ser parecido comigo.
Juste au cas où, par hasard, vous me ressembleriez un peu.

Vai ser parecido com o pai
ressembIera a son pére, pIus tard

Isso deve ser parecido com ficar cego ou surdo de repente.
Voilà ce qu’on doit ressentir quand on devient soudain sourd, ou muet.

Numa palavra, assemelham-se na medida em que um ser vivo pode ser parecido com um morto.
Elles se ressemblent, en un mot, autant qu'un vivant peut ressembler à un mort.

Por que um russo não podia ser parecido com um grande macaco peludo?
Pourquoi un Russe n’aurait-il pas l’allure d’un gros singe poilu ?

Tem melhor ar do que Miles — disse ela numa voz stressada — mas não deixam de ser parecidos.
Il a bien meilleure allure que Miles, ajouta-t-elle d’une voix tendue, même s’ils se ressemblent effectivement.

Neste mundo você pode ser parecido com um estuprador ou alguém tentando pegar um estuprador.
Dans ce monde as l'air d'un violeur Ou de quelqu'un qui essaye d'attraper un violeur

Nós devíamos ser parecidos contigo.
On est censés vous ressembler.

Só muito mais tarde compreendi como a escola pode ser parecida com uma prisão.
Je n’ai réalisé que bien plus tard à quel point le collège peut ressembler à une prison.

– Ocorreu-me que você poderia ser parecido com seu irmão, só isso
— Il m'est venu à l'esprit que vous étiez peut-être comme votre frère, c'est tout

E, em seguida, este pode ser parecido, e Talvez esta é a única.
Et puis celui- ci peut être comme ça, et peut- être celui- ci est l'un.

E, se fosse novo, não poderia de maneira alguma ser parecido com Otelo. — Por que não?
Et si c'était nouveau, il ne se pourrait pas que cela ressemblât à Othello. — Pourquoi pas ?

“Os cavaleiros de Baber deviam ser parecidos com ele” imaginava Ransome.
«Les cavaliers de Baber devaient lui ressembler», songeait Ransome.

A nova personagem deve ser parecida com Sarah.
Le nouveau personnage doit ressembler à Sarah.

Talvez o fato de ser parecida com Pamela fosse o motivo para Ahmed vê-la
Cette ressemblance avec Pamela expliquait peut-être pourquoi il cherchait à la rencontrer

Mas até nosso cabelo, famoso por ser parecido, é totalmente diferente.
Mais même nos cheveux, censés être similaires, n’ont rien à voir.

– Pois bem, a nossa vai ser parecida.
—Bon, eh bien, nous, c’est pareil.

Alterar a Simone cosmeticamente para ser parecida como eu?
Maquiller Simone pour qu' elle me ressemble?

Não ser parecido com eles, não pensar como eles.
Le fait de ne pas leur ressembler, de ne pas penser comme eux en grandissant.

Ser elogiado por ser parecido com alguém.
D'etre considere parce qu'on ressemble a quelqu'un.