ser preso oor Frans

ser preso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

emprisonner

werkwoord

Em Veneza, quem não cumpre as suas obrigações é preso.
A Venise, on emprisonne ceux qui ne versent pas leur dû.

mettre

werkwoord

Você devia ser presa, para não fazer mal a ninguém.
On devrait les mettre hors d'état de nuire.

prison

werkwoord vroulike

Dan acabou sendo preso.
Dan a fini en prison.

geôle · imprisonner · incarcerer · incarcérer · introduire

voorbeelde

Não admite que pode ser preso, ele pensa que é invencível.
Il ne veut même pas admettre qu'il risque la prison, il pense qu'il est invincible.

Eu achei que nós iríamos ser presos.
Je croyais qu'on allait se faire arrêter.

É? Quer ser presa também?
Vous voulez aussi qu'on vous enferme?

Não pode ser presa por isso.
C'est pas un motif d'arrestation.

Ele entra, fica na frente de uma câmera de segurança... e fica lá até ser preso?
Il reste planté devant la caméra de sécurité, pendant 23 minutes jusqu'à ce qu'on vienne le chercher?

Mas eu tinha medo de ser preso.
Mais j’avais peur de me faire arrêter.

Não posso... deixá-lo ser preso, Jon.
Je ne peux pas... le laisser aller en prison, Jon.

Os animais não devem ser presos pelos cornos, pelas armações, pelas argolas nasais nem pelas patas amarradas juntas.
Les animaux ne sont pas attachés par les cornes, les bois ou les boucles nasales, et leurs pattes ne sont pas liées ensemble.

– Vamos usar Ford como referência para identificar o momento – propôs Mike. – Foi logo depois de ele ser preso?
Attendez, je réfléchis... c’est loin... — Aidons-nous de Ford pour préciser le moment, proposa Mike.

Seu pai poderia ser preso.
Ton père risque la prison.

Você me fez ser preso e eu voltei.
Tu m'as gardé enfermé, et je suis revenu.

Acho que ele queria ser preso, pois estava desesperado por atenção
Je crois qu' il voulait être arrêté parce qu' il est avide d' attention

Tinha a cabeça dele ao ser presa!
Elle avait la tête avec elle.

Esquece o despedimento, ele pode ser preso.
Oubliez le renvoi, vous pouvez le faire arrêter.

Acha que eu ia deixar a minha mãe ser presa no seu lugar?
Tu crois que je vais laisser ma mère en prison pour toi?

Queres ser presa por isto.
Tu veux être arrêtée.

Posso ser presa.
Je pourrais aller en prison.

Ela pode ser presa.
Elle risque de se faire arrêter.

Se você fosse azarado o suficiente para ser preso, você seria trazida antes do caçador de bruxas.
Si vous aviez assez de malchance pour être arrêté, on vous amenait devant le chasseur de sorcières.

É claro que a maioria de vocês não tiveram de ser presos por causa da sua fé.
Évidemment, pour la plupart, vous n’êtes pas emprisonnés en raison de votre foi.

Estou a ser preso?
Je suis en état d'arrestation?

Vendeu suas rodas na Craigslist antes de ser preso.
Il a vendu sa voiture sur Internet avant d'y aller.

Quer ser preso, rapaz?
Tu veux aller en prison jeune homme?

Quem se identificava abertamente como cristão corria o risco de ser preso, torturado e morto.
Quiconque se faisait connaître ouvertement comme chrétien risquait l’arrestation et la mort par la torture.

Se... quando ela juntar os pedaços, nós os dois podemos ser presos.
Si... Quand elle rassemblera tous les indices, toi et moi pourrions aller en prison.