ser propenso oor Frans

ser propenso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

incliner

werkwoord

être prédisposé (à)

incliner (à)

pencher

werkwoord

être prédisposé (à)

Ela é propensa à manipulação.
Elle a un penchant pour la manipulation.

pencher (pour) · être disposé · être disposé (à) · être enclin · être enclin (à) · être porté · être porté (à) · être prédisposé · être prédisposé (à)

voorbeelde

Apesar de certas medidas recentes, o mercado da habitação continua a ser propenso a uma evolução desfavorável.
En dépit de certaines mesures récentes, le marché du logement reste susceptible d’une évolution défavorable.

– deve ser propensa a lixiviação para as águas subterrâneas;
– lorsqu'elle est susceptible d'atteindre les eaux souterraines;

Continuam a ser propensas a ineficiências com retornos financeiros pouco satisfatórios.
Elles restent dans l'ensemble inefficaces et affichent une rentabilité financière médiocre.

Continuam a ser propensas a ineficiências com retornos financeiros pouco satisfatórios.
Elles restent dans l’ensemble inefficaces et affichent une rentabilité financière médiocre.

Os orçamentos-programas (22) revelaram igualmente ser propensos a erros, tendo sido detetados erros em 10 das 27 operações testadas.
Il s’est avéré que les devis-programmes (22) étaient également exposés aux erreurs, comme cela s’est vérifié pour 10 des 27 opérations examinées.

Nos anos 1930, esta escola de pensamento foi largamente repudiada por lhe faltarem bases sustentáveis e por ser propensa a generalizações.
Vers les années 1930, cette façon de penser a été largement dénoncée comme dépourvue de tout fondement et susceptible de généralisations abusives.

A música variava com a trilha sonora dos jogos, e eu me dava por satisfeita por não ser “propensa” a dores de cabeça.
La musique le disputait aux bandes-son des jeux, et j’ai été heureuse de ne pas être sujette aux migraines.

E Que o sr Helm significa... descobrirmos que existe uma verdade em San Juan que nos separa de sua historia então nós poderíamos ser propensos para acreditar em tudo isso
M.Helm veut dire que si l' histoire de San Juan est vraie...... nous serions plus disposés à croire le reste

Tenho a infelicidade de ser muito propenso a resfriados.
J’ai le malheur d’être fort rhumatisant.

Mas aquela experiência fez dele, também, um ser mais propenso à infelicidade.
Mais que cette expérience cruciale avait fait de lui, aussi, un être plus enclin au malheur.

Deixei de ser tão propensa a encarar negativamente o que alguém mais velho dissesse.”
Je n’ai plus tendance à considérer d’une manière négative tout ce qu’un adulte peut dire.”

Os doentes pediátricos < # ano de idade podem ser mais propensos a lesões hepáticas (ver secção
Les enfants < # an sembleraient plus à risque de développer des lésions hépatiques (voir rubrique

Ele vai ser menos propenso a se envolver neste comportamento porque você sabe.
Il va probablement moins s'engager dans ce comportement de persécuteur parce que vous êtes au courant.

Embora os populistas possam ser especialmente propensos à defesa de soluções imediatistas, dificilmente possuem o monopólio dessa táctica.
Si les populistes sont particulièrement enclins à avancer des solutions faciles, ils n’ont certainement pas le monopole de cette tactique.

— As mulheres tendem a ser mais propensas do que os homens a esse tipo de coisa
— Les femmes sont davantage sujettes que les hommes à ce genre de choses

No Reino Unido, os homens asiáticos parecem ser mais propensos à DAC (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
Au Royaume-Uni, les Asiatiques de sexe masculin tendent à être davantage sujets à ces maladies que les autres (Baljaran et Raleigh, 1992; McKeigue et Sevak, 1994, BMJ 2003).

"Faz parte da minha natureza – escrevia – ser bastante propenso para a indulgência; para isto me estimula o meu hábito de perdoar.
"Il est dans ma nature même - écrivait-il - d'être profondément porté à l'indulgence; à cela m'incite mon habitude à pardonner.

Embora os dois tivessem dificuldade para controlar a raiva, a raiva de Dylan o levava a ser mais propenso a problemas sérios do que Eric.
Même si les deux tueurs avaient des problèmes pour contrôler leur colère, celle de Klebold démontrait qu'il était beaucoup plus troublé que Harris.

Pelo contr rio, os pagamentos OCS no mbito de outros FEEI, em que n o necessariamente efetuado um controlo independente, parecem ser menos propensos a erros.
Au contraire, les paiements bas s sur les OCS au titre dŐautres Fonds ESI, pour lesquels un contr le ind pendant nŐest pas n cessairement r alis , semblent moins sujets aux erreurs.

“Você está muito mais propensa ser devorada por um tigre.
— Tu es beaucoup plus susceptible de te faire dévorer par un tigre.

Seus leitores poderiam somente especular sobre se ele era apenas um ser cerebral não propenso a sentimentalismos.
À la lecture on en viendrait à se demander s’il était un être de chair ou un pur esprit.

Como seres humanos, estamos propensos a achar que ela precisa de um objetivo.
Nous, les humains, tendons à penser que la vie doit avoir un but.

A contratação pública continua a ser um domínio propenso a erros
Les marchés publics restent un domaine exposé aux erreurs

E, de fato, parecemos ser uma espécie propensa a sofrer, repetidamente, dessa ilusão...
Nous sommes, en vérité, une espèce prompte à succomber à ces chimères, encore et toujours...