ser profícuo oor Frans

ser profícuo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

profiter

werkwoord

Être utile ou de valeur pour.

voorbeelde

Estes esforços parecem ser profícuos.
Ces efforts semblent être payants.

O intercâmbio de informações sobre esta experiência poderá ser profícuo para outras associações nacionais.
L’échange d’informations sur l’expérience ainsi acquise pourrait profiter à d’autres organisations nationales.

Contudo, tenho a certeza de que formas de cooperação que não a adesão podem ser profícuas em termos económicos e políticos.
Je suis notamment convaincu que certaines formes de coopération autres que l’adhésion peuvent produire de bons résultats économiques et politiques.

As atas dos debates sobre os diferentes pontos da ordem de trabalhos e os pareceres emitidos pelo grupo devem ser profícuas e completas.
Le compte rendu des débats concernant les différents points de l’ordre du jour et les avis rendus par le groupe est digne d’intérêt et complet.

As atas dos debates sobre os diferentes pontos da ordem de trabalhos e os pareceres emitidos pelo grupo devem ser profícuas e completas.
Les comptes rendus des débats concernant les différents points de l’ordre du jour et les avis rendus par le groupe sont dignes d’intérêt et complets.

As atas dos debates sobre os diferentes pontos da ordem de trabalhos e os pareceres emitidos pela Plataforma devem ser profícuas e completas.
Le compte rendu des débats concernant les différents points de l’ordre du jour et les avis rendus par la plateforme est digne d’intérêt et complet.

As atas dos debates sobre os diferentes pontos da ordem de trabalhos e sobre os pareceres emitidos pelo comité diretor devem ser profícuas e completas.
Le compte rendu des débats concernant les différents points de l’ordre du jour et les avis rendus par le comité directeur est digne d’intérêt et complet.

Poderia, no entanto, ser profícuo elaborar orientações que garantam o conteúdo objectivo de outras certificações (ISSO, BIO, etc.) para produtos que não os DOP ou IGP
Toutefois, il pourrait être utile de concevoir des lignes directrices qui garantissent le contenu objectif d'autres certifications (ISO, BIO, etc.) pour des produits différents des AOP et des IGP

Poderia, no entanto, ser profícuo elaborar orientações que garantam o conteúdo objectivo de outras certificações (ISSO, BIO, etc.) para produtos que não os DOP ou IGP.
Toutefois, il pourrait être utile de concevoir des lignes directrices qui garantissent le contenu objectif d'autres certifications (ISO, BIO, etc.) pour des produits différents des AOP et des IGP.

As atas dos debates sobre os diferentes pontos da ordem de trabalhos e os pareceres emitidos pelo grupo de peritos RNB devem ser profícuas e completas.
Le compte rendu des débats concernant les différents points de l’ordre du jour et les avis rendus par le groupe d’experts RNB est digne d’intérêt et complet.

Regozija-se com a proposta da Comissão de criar um Conselho Europeu da Investigação, entendendo que a investigação de base é crucial para que a inovação possa ser profícua;
se félicite de la proposition de la Commission tendant à mettre sur pied un Conseil européen de la recherche, la recherche fondamentale étant capitale pour que l'innovation soit couronnée de succès;

Pode ser profícuo trocar impressões sobre os serviços ou o comércio electrónico, desde que isso não afecte os interesses culturais dos Estados e estou a pensar, é claro, no audiovisual.
Il peut être profitable de discuter à propos des services ou du commerce électronique, à condition que cela n'entame pas les intérêts culturels des États et je pense bien sûr à l'audiovisuel.

Este tipo de análise pode ser proficuamente utilizada por outros Estados-Membros para aumentar as sinergias entre a Diretiva (UE) 2016/2284 e as diretivas relativas à qualidade do ar ambiente.
Il pourrait être utile que d’autres États membres réalisent ce type d’analyse afin d’améliorer les synergies entre la directive (UE) 2016/2284 et les directives sur la qualité de l’air ambiant.

O CERS deve decidir se uma recomendação deve ser mantida confidencial ou tornada pública, tendo em conta que, em certas circunstâncias, a divulgação pública pode ser profícua para efeito de cumprimento das recomendações.
Il convient que le CERS décide si une recommandation doit rester confidentielle ou être rendue publique, compte tenu du fait que la divulgation au public peut, dans certaines circonstances, contribuer à améliorer le respect des recommandations.

Além disso, quando surjam problemas prementes de interesse público, pode ser profícuo criarem-se programas de emergência que exijam capacidades nacionais e europeias em prazos muito curtos e com base numa gestão colegial.
Par ailleurs, lors qu'apparaît un problème majeur et pressant d'intérêt public, la mise en oeuvre de programmes d'urgence faisant appel de façon concertée à l'ensemble des capacités nationales et européennes dans des délais très courts et sur la base d'une gestion collégiale peut présenter de grands avantages.

No entanto, poderia ser mais profícuo ponderar um sistema de incentivos para premiar as empresas
Cependant, il serait peut-être plus utile d'envisager un système d'incitatifs permettant de récompenser

Dado que vai permanecer na presidência, tenho a certeza de que a sessão vai ser muito profícua.
Etant donné que vous allez présider je suis sûre que la session sera extrêmement réussie.

Ela não é mais que uma oportunidade, que deve ser tornada profícua por uma revolta vigilante.
Elle n'est qu'une occasion, qu'il s'agit de rendre féconde par une révolte vigilante.