ser todo ouvidos oor Frans

ser todo ouvidos

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

soyez tout ouïe

Tom é todo ouvidos.
Tom est tout ouïe.

tout ouïe

adjektief

Tom é todo ouvidos.
Tom est tout ouïe.

être tout oreilles

werkwoord

Sou todo ouvidos, irmão!
Je suis tout oreilles, frérot!

voorbeelde

Então a música precisa ser bem alta para ser ouvida com todo o barulho.
La musique doit être suffisamment forte pour être entendue.

Se eu ir ate ao conselho desta cidade e ser ouvido. Todos vocês aprenderão a dançar
Si je dois affronter le conseil municipal, toi, tu vas apprendre à danser.

Antes da irradiação, devem ser ouvidos todos os representantes oficiais da profissão».
Tous les représentants officiels de la profession doivent être entendus avant la radiation».

A verdade pode ser ouvida por todos
La vérité est pour tous!

Belas palavras, que deviam ser ouvidas por todos os legisladores.
Belle parole, qui devrait être entendue de tous les législateurs.

“Isso nos relembra que todos devem ser ouvidos”, ressalta ele.
Il dit : « Cela nous rappelle que tout le monde a droit à la parole. »

Portanto, sua voz pode ser ouvida em todo o globo.
Sa voix peut ainsi être entendue dans le monde entier.

— disse Maigret, de maneira a ser ouvido por todos os grupos.
fit Maigret de façon à être entendu de tous les groupes.

Não obstante a proscrição da radiodifusão, discursos bíblicos gravados continuaram, porém, a ser ouvidos em todo o Canadá.
Bien qu’ils fussent interdits sur les ondes, on continua quand même à entendre dans tout le Canada les discours bibliques enregistrés.

Esta palestra diária podia ser ouvida por todos na região, se quisessem escutar.
Leurs discussions quotidiennes pouvaient être écoutées par tous les habitants de la région s’ils le désiraient.

E eu imagino... que a sua opinião acabou por ser ouvida por todos da rua Leman.
Et j'imagine que votre avis... tout Leman Street a hâte de l'entendre!

Lynch, no entanto, bateu no chão com um baque surdo que pôde ser ouvido em todo o estádio.
Lynch, en revanche, heurta le sol avec un bruit sourd qu'on entendit à travers tout le stade.

Deveras, as boas novas precisam ser ouvidas em todos os lugares.
” Par conséquent, la bonne nouvelle doit être entendue partout.

— sussurrou Sémiramis no ouvido da estrangeira, mas suficientemente alto para ser ouvida por todos.
chuchota Sémiramis à l’oreille de l’étrangère, mais assez haut pour que chacun l’entende.

O silêncio era absoluto: receava que os rangidos das dobradiças pudessem ser ouvidos por todo o mosteiro.
Le silence était si profond qu'elle craignit qu'on n'entende le grincement des gonds dans tout le monastère.

O apelo de “paz a qualquer preço” pode ser ouvido por todos os lados.
“La paix à tout prix” allègue- t- on partout comme prétexte.

Essa é certamente uma advertência que deve ser ouvida por todos nós.
C’est un avertissement que nous ferions tous bien d’écouter.

Ele olhou para Lili e gritou sua aprovação para ser ouvido em todo o bairro
Il jeta un coup d’œil sur Lili et clama son approbation à tout le voisinage

Considero que foi respeitado o direito de ser ouvido de todos os participantes no presente processo
J'en conclus par conséquent que le droit de tous les participants à la procédure d'être entendus a été respecté dans la présente affaire

, que podiam ser ouvidos em todos os bares da cidade, a qualquer hora do dia ou da noite.
», qu’on entendait beugler dans n’importe quel bar de la ville, à toute heure du jour ou de la nuit.

— Elevou a voz para ser bem ouvido por todos: — Tudo é francês: as modas, os pensamentos, os sentimentos!
Il éleva la voix, pour être bien entendu de tous: «Tout est français, les modes, les pensées, les sentiments!

Dizem que seus gritos podiam ser ouvidos em todo o castelo.
On entendait ses cris dans tout le palais.

A letra dos seus cânticos foi cantada para ser ouvida por todos os antigos adoradores de Jeová.
Ses poèmes lyriques, mis par écrit, ont été chantés de façon que tous les adorateurs de Jéhovah des temps anciens puissent les entendre.