sobreiro oor Frans

sobreiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chêne-liège

naamwoord manlike

(Quercus suber) Arbre des climats méditerranéens avec une écorce épaisse dont on extrait le liège.

A barragem inundaria um valioso bosque mediterrânico de carvalhos, sobreiros, etc.
Le barrage inonderait une merveilleuse forêt méditerranéenne de chênes verts, de chênes lièges, etc.

liège

naamwoord manlike

Na parte interna da moeda figura um sobreiro (Quercus Suber
La partie interne de la pièce représente un chêne liège (Quercus Suber

chêne liège

A barragem inundaria um valioso bosque mediterrânico de carvalhos, sobreiros, etc.
Le barrage inonderait une merveilleuse forêt méditerranéenne de chênes verts, de chênes lièges, etc.

Quercus suber

quercus suber

naamwoord

Na parte interna da moeda figura um sobreiro (Quercus Suber
La partie interne de la pièce représente un chêne liège (Quercus Suber

Sobreiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chêne-liège

A barragem inundaria um valioso bosque mediterrânico de carvalhos, sobreiros, etc.
Le barrage inonderait une merveilleuse forêt méditerranéenne de chênes verts, de chênes lièges, etc.

voorbeelde

As práticas de exploração do gado inscrito na denominação de origem correspondem às normas tradicionais de produção em montado em sistema silvo-pastoril, de utilização dos pastos e outros produtos naturais dos montados (carvalhos, azinheiras e sobreiros) situados na área geográfica, em regime extensivo, bem como às condições genéticas correspondentes.
Les pratiques d'exploitation du bétail inscrit à l'appellation d'origine sont adaptées aux normes traditionnelles de pratique de la glandée, d'utilisation des pâturages et autres produits naturels dans les pâturages boisés (dehesas) de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes du Portugal situés dans l'aire géographique, en régime extensif, ainsi qu'aux conditions génétiques correspondantes.

No que respeita à flora, a vegetação é constituída essencialmente por Trifoliom Subterraneum (muito generalizado) e de Periballia Laevis, em solos arenosos e graníticos, Poa Bulbosa e Periballia Minuta, em pastagens à sombra de azinheiras, Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum e Periballia Laevis, nos solos calcífugos das «dehesas» de sobreiros, onde predominam a esteva e a giesta.
Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.

Existem efectivamente duas espécies florestais em Portugal protegidas por lei, o sobreiro e a azinheira, sendo já necessária uma autorização para o seu corte.
Il existe deux espèces forestières protégées par la loi au Portugal, le chêne-liège et le chêne vert, dont l'abattage requiert une autorisation.

A área geográfica de produção está delimitada e apresenta condições específicas de produção, tais como a necessidade de calcular a quantidade de bolota produzida por azinheiras, carvalhos e sobreiros à disposição dos suínos durante os períodos de montado («montanera») e de determinar o número máximo de suínos.
L’aire géographique de production est délimitée, et il existe des conditions spécifiques pour la production, telles que la nécessité d’estimer la quantité de glands dans les chênes verts, les chênes-lièges et les chênes faginés à la disposition des porcs au cours de chaque période de pacage en chênaie («montanera») et de déterminer le nombre maximal de porcs.

A parte da «dehesa» que se encontra coberta de árvores é composta por duas espécies principais: a azinheira (Quercus ilex) e o sobreiro (Quercus suber), a par de algumas espécies menos prevalecentes, tais como a carvalhiça (Quercus lusitanica), o castanheiro (Castanha sativa) e o carvalho comum (Quercus robur).
Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).

A utilização do solo predominante é o sob coberto da floresta mediterrânica (sobreiro e azinheira), zonas de cultura arvense (essencialmente cereais e pastagens), incultos e várzeas.
Les sols sont généralement recouverts par une végétation méditerranéenne (chêne-liège, chêne vert), par des zones de culture champêtre (céréales et pâturages principalement).

Que medidas tenciona a Comissão adoptar para pressionar os governos espanhol e português no sentido de promoverem medidas de repovoamento do coelho bravo (uma fonte alimentar do lince), de preservação de velhos sobreiros nos quais o lince frequentemente constrói a sua toca, de projectos de recuperação do habitat do lince e de investimento em sistemas sustentáveis de agricultura tradicional?
De quelle manière la Commission entend-elle amener les gouvernements espagnol et portugais à promouvoir des mesures de repeuplement de lapins (source d'alimentation du lynx), de préservation des vieux chênes-lièges où niche souvent le lynx, de restauration de l'habitat du lynx et promouvoir des investissements dans les systèmes d'exploitation agricole traditionnels durables?

Apesar de a cortiça formada nos sobreiros fixar quantidades significativas de CO2, o respectivo sequestro de carbono não é sequer considerado na contabilização das nossas florestas.
Bien que le liège formé sur les chênes-lièges fixe des quantités considérables de CO2, ce captage de carbone n'est même pas pris en considération dans la comptabilisation de nos forêts.

São incluídas as plantações de borracha e de sobreiros.
Les plantations d'hévéas et de chênes-lièges sont incluses.

As florestas incluem as plantações com, sobretudo, funções de protecção florestal, tais como plantações de árvore da borracha e de sobreiros.
Les forêts comprennent les plantations destinées principalement à des fins de protection forestière, telles que les plantations d’hévéa et les bosquets de chênes-lièges.

A combinação apropriada das culturas extensivas, das pastagens extensivas e da exploração económica dos sobreiros e das azinheiras e ainda a sua conjugação com a transumância histórica (o transporte de gado das terras do Sul para os pastos de Verão no Norte de Espanha) constituem uma forma de utilização que teve efeitos positivos nítidos em certas espécies próprias desta paisagem.
Le mélange harmonieux qui a été opéré entre l'exploitation agricole extensive, l'économie pastorale extensive, l'exploitation commerciale du chêne-liège et du chêne rouvre représente, en association avec la transhumance historique (la migration du bétail des régions sèches du sud vers les estives du nord de l'Espagne), une forme d'exploitation qui a eu des effets nettement positifs pour certaines espèces vivant dans ces paysages cultivés.

As principais espécies de carvalho sempre-verde na Espanha são o sobreiro e a azinheira.
Les principales espèces de chênes à feuilles persistantes présentes en Espagne sont le chêne-liège et le chêne vert.

Liebl.], sobreiro (Quercus suber L.) e outras espécies de carvalho.
Liebl., du chêne-liège Quercus suber L. ou d’autres espèces de chênes

Saliente-se que o agente patogénico Phytophthora ramorum já destruiu mais de um milhão de sobreiros nos EUA e nos últimos anos criou também problemas específicos em ecossistemas florestais do Reino Unido.
Soulignons que l'agent pathogène Phytofthora ramorum a d'ores et déjà provoqué la nécrose de plus d'un million de chênes aux États-Unis, et qu'il est à l'origine, depuis plusieurs années, de problèmes spécifiques dans des écosystèmes forestiers au Royaume-Uni.

A duração deste período coincide com a produção de bolotas de carvalho/sobreiro no montado, que se estende naturalmente entre outubro/novembro e janeiro/fevereiro.
La durée de cette période coïncide avec la production de glands de chêne/chêne-liège dans la chênaie, qui s’étend naturellement entre octobre/novembre et janvier/février.

Carvalhos, sobreiros, freixos e amieiros têm sido preteridos, ainda que sejam resistentes a pragas, doenças e a períodos longos de estio e chuvas intensas.
Les chênes, les chênes-lièges, les frênes et les aulnes ont été négligés, bien qu’ils soient résistants aux parasites, aux maladies et à de longues périodes estivales et de pluies intenses.

A Estremadura constitui tradicionalmente uma região de pecuária praticada em montado (dehesas), formado por vastas pastagens em prado e floresta aberta de Fagáceas (azinheiras e sobreiros) e que constituem o habitat natural do porco ibérico, que se alimenta de bolota, forragens e outros recursos naturais.
L’Estrémadure est une région traditionnelle d’élevage, où celui-ci se pratique dans les dehesas, vastes pâturages de prairies et de forêts ouvertes de fagacées (chênes verts et chênes-lièges) constituant l’habitat naturel du porc ibérique, qui s’y nourrit de glands, d’herbes et d’autres ressources naturelles.

De Cristo Ressuscitado, primícia da humanidade nova, regenerada e regenerante, nasceu, na realidade, como predisse o profeta, o povo dos "pobres" que abriram o coração ao Evangelho e se tornaram, e tornam-se sempre de novo, "sobreiros de justiça", reconstrutores de ruínas, restauradores de cidades desoladas, estimados por todos como raça abençoada pelo Senhor (cf.
Du Christ ressuscité, prémisses de l'humanité nouvelle, régénérée et régénératrice, est né en réalité, comme le prophète l'a prédit, le peuple des "pauvres" qui ont ouvert leur coeur à l'Evangile et sont devenus et deviennent toujours à nouveau des "chênes de justice", "des plantations de Yahvé pour se glorifier", des reconstructeurs de ruines, des restaurateurs de villes désolées, estimés de tous comme la race bénie du Seigneur (cf.

O sobreiro é a única árvore que recupera a sua casca dessa maneira.
Le chêne-liège est le seul arbre dont l’écorce repousse de cette façon.

O sobreiro existe em outras partes do mundo, mas a produção comercial vem principalmente da região mediterrânea, de onde ele é nativo.
Le chêne-liège se cultive dans d’autres endroits du monde, mais c’est principalement sur le pourtour méditerranéen, où il pousse naturellement, qu’il fait l’objet d’une exploitation commerciale.

Quando o sobreiro atinge cerca de vinte anos, sua casca externa pode então ser removida pela primeira vez.
On peut commencer à enlever l’écorce du chêne-liège quand l’arbre est âgé d’une vingtaine d’années.

Montecassino, como secular sobreiro plantado por São Bento, foi "devastado" pela violência da guerra, mas ressurgiu mais vigoroso.
L'abbaye du Mont-Cassin, comme un chêne séculaire planté par saint Benoît, a été "élaguée" par la violence, mais elle a ressuscité plus vigoureuse.

A área de produção é constituída pelas divisões administrativas («comarcas») seguidamente enumeradas, que incluem as «dehesas» de azinheiras, carvalhos e sobreiros localizadas nas províncias de Cáceres e Badajoz, na Estremadura, e de Sevilha, Córdova, Huelva, Cádis e Málaga, na Andaluzia:
La zone de production est constituée des régions suivantes, qui comportent des «dehesas» de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes faginés et sont situées dans les provinces de Cáceres et Badajoz en Estrémadure et de Séville, Cordoue, Huelva, Cadix et Malaga en Andalousie:

Assunto: Autorização para o abate de sobreiros no Vale do Tua
Objet: Autorisation d'abattage de chênes-lièges dans le Val de Tua