sociedade europeia oor Frans

sociedade europeia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

société européenne

Cidadãos e governação na sociedade europeia do conhecimentoCidadãos e governação numa sociedade europeia do conhecimento aberta
Citoyens et gouvernance dans une société européenne de la connaissance ouverte

Soortgelyke frases

Sociedade Europeia de Energia Atómica
Société européenne d'énergie atomique

voorbeelde

Medidas temporárias respeitantes às assembleias gerais das sociedades europeias (SE) e das sociedades cooperativas europeias (SCE) ***
Mesures temporaires concernant l’assemblée générale des sociétés européennes (SE) et des sociétés coopératives européennes (SEC) ***

E o terceiro problema: a sociedade europeia, com a questão do desemprego.
Troisième problème: la société européenne et le chômage.

Partilha solidária dos custos de desenvolvimento das FER pela sociedade europeia
Assurer que les coûts de développement des sources d'énergie renouvelables soient pris en charge de manière solidaire par la société européenne

ADAPTABILIDADE E IGUALDADE DE OPORTUNIDADES NA SOCIEDADE EUROPEIA
ADAPTABILITÉ ET ÉGALITÉ DES CHANCES DANS LE CADRE DE SOCIÉTÉ EUROPÉEN

1. Multilinguismo na Sociedade Europeia
1 Le multilinguisme dans la société européenne

Conetividade à Internet para o crescimento, a competitividade e a coesão: a sociedade europeia a gigabits e 5G
Connectivité internet pour la croissance, la compétitivité et la cohésion: société européenne du gigabit et 5G

A sociedade europeia está a envelhecer.
En Europe, la société vieillit.

Capacidade da acção de comunicação científica para abordar as principais preocupações e/ou expectativas da sociedade europeia.
capacité des actions de communication scientifique à répondre aux principales préoccupations et/ou attentes de la société européenne.

A participação activa dos jovens numa sociedade europeia solidária passa pelo reconhecimento do valor da sua diversidade cultural.
La participation active des jeunes dans une société européenne solidaire passe par la reconnaissance de la valeur de sa diversité culturelle.

Ao longo da História, as universidades têm desempenhado um papel importante no desenvolvimento da sociedade europeia.
Au cours de l'histoire, les universités ont toujours joué un rôle essentiel dans le développement de la société européenne.

* Existe um amplo consenso quanto à importância primordial dos serviços de interesse geral para as sociedades europeias.
* Il existe un large consensus sur l'importance primordiale des services d'intérêt général pour les sociétés européennes.

Os Estados-Membros não devem esquecer que uma sociedade europeia pode registar-se num outro Estado.
Aucun État membre ne doit perdre de vue qu'une société européenne peut se faire enregistrer dans un autre État.

constata que o desporto é parte integrante da sociedade europeia e da vida quotidiana de muitos cidadãos
constate que le sport fait partie intégrante de la société européenne et de la vie quotidienne de nombreux citoyens

A Sociedade Europeia é definida como uma sociedade pública de responsabilidade limitada à escala europeia.
La société européenne (Societas Europaea) est une société anonyme de dimension communautaire.

- especificar os objectivos comuns das sociedades europeias;
- de préciser les objectifs communs des sociétés européennes;

Promover a inclusão, a inovação e a reflexão na sociedade europeia
Promouvoir des sociétés européennes ouvertes à tous, innovantes et capables de réflexion

Ora, parece que a sociedade europeia não é tão irrepreensível que não careça de controlos.
La population européenne n'est manifestement pas en mesure de se passer de contrôle.

Como resultado, podemos esperar graves problemas relacionados com o envelhecimento demográfico da sociedade europeia.
Nous pouvons donc nous attendre à être confrontés à des graves problèmes en rapport avec le vieillissement démographique de la société européenne.

* adaptação da protecção social ao envelhecimento demográfico das sociedades europeias.
● l'adaptation de la protection sociale au vieillissement démographique des sociétés européennes.

A elaboração de um estatuto da sociedade europeia sofreu atrasos.
La mise au point d'un statut de la société européenne a pris du retard.

Nessas circunstâncias, acordos podem esvaziar-se, e as sociedades europeias poderão na realidade contornar todo o processo.
L'accord conclu peut alors avoir un contenu totalement insignifiant, ce qui permet, dans les faits, aux entreprises européennes de contourner tout le processus.

Para a Europa (610), esse saber-fazer é detido e desenvolvido pela LuxOpCo e pelas sociedades europeias associadas.
Pour l'Europe (610), ce savoir-faire est détenu et développé par LuxOpCo et ses sociétés liées européennes.

da aproximação entre ciência e sociedade para uma integração harmoniosa da ciência e tecnologia na sociedade europeia;
rapprocher science et société pour assurer l'intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne;

Se não avançarmos, as sociedades europeias perderão terreno, e nós teremos boa parte dessa responsabilidade.
Si nous n’allons pas de l’avant, les sociétés européennes resteront à la traîne, et nous en serons en grande partie responsables.