Sociedade Europeia de Energia Atómica oor Frans

Sociedade Europeia de Energia Atómica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Société européenne d'énergie atomique

voorbeelde

Na presente acção, a Comissão Europeia, na qualidade de representante da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), pede ao Tribunal de Primeira Instância a condenação da sociedade de direito italiano Acentro Turismo S.p.A no pagamento de 13 497,46 euros, acrescidos dos juros de mora, com base nas regras de execução do contrato de prestação de serviços n.o 349-90-40 TL ISP I, celebrado em 1990, relativo à atribuição à referida sociedade das funções de agência de viagens da localidade de Ispra.
Par le présent recours, la Commission européenne, en qualité de représentant de la Communauté européenne de l'Énergie atomique (Euratom) demande au Tribunal la condamnation de la société de droit italien Acentro Turismo SpA au paiement de la somme de 13 497,46 euros, majorée des intérêts de retard, due au titre des règles d'exécution prévues dans le contrat de prestation de services no 349-90-04 TL ISP I, conclu en 1990 et visant à l'attribution à ladite société des fonctions d'agence de voyage sur le site d'Ispra.

A Decisão 2006/970/Euratom[2] do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, instituiu o Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de actividades de investigação e formação em matéria nuclear, contribuindo para a criação de uma sociedade do conhecimento com base no Espaço Europeu da Investigação.
La décision 2006/970/Euratom[2] du Conseil du 18 décembre 2006 a établi le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire, tout en contribuant à la création d’une société de la connaissance fondée sur l’Espace européen de la recherche.

Tendo em conta a Decisão #/#/Euratom do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa ao Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de actividades de investigação e formação em matéria nuclear (# a #), que contribui também para a criação de uma sociedade do conhecimento com base no Espaço Europeu da Investigação
vu la décision #/#/Euratom du Conseil du # décembre # relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (#-#), qui contribue aussi à la création d’une société de la connaissance, fondée sur l’Espace européen de la recherche

Tendo em conta a Decisão 2006/970/Euratom[7] do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, que institui o Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de actividades de investigação e formação em matéria nuclear, contribuindo também para a criação de uma sociedade do conhecimento com base no Espaço Europeu da Investigação,
vu la décision 2006/970/Euratom[7] du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011), qui contribue aussi à la création d'une société de la connaissance, fondée sur l'Espace européen de la recherche,

Se a presente sociedade está constituída como de Empresa Comum na acepção do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, será regida, ao longo do seu funcionamento nesta qualidade, pelas disposições do referido Tratado, dos actos adoptados em sua aplicação e, nomeadamente, da Decisão do Conselho Euratom que a constitui como Empresa Comum.
Si la présente société est constituée en entreprise commune, au sens du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, elle sera régie, pour la durée de son fonctionnement sous cette forme, par les dispositions de ce traité, des actes pris pour l'application de celui-ci, et notamment de la décision du conseil de l'Euratom la constituant en entreprise commune.

Tendo em conta a Decisão 2006/970/Euratom do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativa ao Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de actividades de investigação e formação em matéria nuclear (2007 a 2011) (1), que contribui também para a criação de uma sociedade do conhecimento com base no Espaço Europeu da Investigação,
vu la décision 2006/970/Euratom du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (1), qui contribue aussi à la création d’une société de la connaissance, fondée sur l’Espace européen de la recherche,

Se a sociedade obtiver o estatuto de Empresa Comum na acepção do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, ela ficará sujeita durante a sua actividade como Empresa Comum, às disposições do referido Tratado relativas às Empresas Comuns, bem como às decisões do Conselho de Ministros da Comunidade Europeia da Energia Atómica, que a constituiram como Empresa Comum e lhe concerderam algumas das vantagens enunciadas no Anexo III do referido Tratado.
Si la société obtient le statut d'entreprise commune au sens du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, elle est soumise, pour la durée de son activité sous cette forme, aux dispositions dudit traité relatives aux entreprises communes, ainsi qu'aux décisions du Conseil de ministres de la Communauté européenne de l'énergie atomique qui l'ont constituée en entreprise commune et qui lui ont attribué certains des avantages énumérés à l'annexe III dudit traité.

Da proposta de decisão do Conselho relativa ao sétimo programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de actividades de investigação e formação em matéria nuclear (COM(2005)119 final) consta um anexo II respeitante a regimes de financiamento que prevê a criação de sociedades conjuntas como método inovador no domínio do financiamento da investigação.
Dans la proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (COM(2005)119 final), l'annexe III sur les «Régimes de financement» prévoit, comme nouveauté dans les méthodes d'aborder le financement de la recherche, la création de consortiums.

(3) O Programa-Quadro (2012-2013) deve apoiar-se nas realizações do Sétimo Programa-Quadro da Comunidade, adoptado pela Decisão 2006/970/Euratom do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativa ao Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de actividades de investigação e formação em matéria nuclear (2007 a 2011) [10], tendo em vista a criação do Espaço Europeu da Investigação e o desenvolvimento de uma economia e de uma sociedade do conhecimento na Europa.
(3) Le programme-cadre (2012-2013) devrait s'appuyer sur les réalisations du septième programme-cadre d'Euratom adopté par la décision 2006/970/Euratom du Conseil du 18 décembre 2006 concernant le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (2007-2011) [10] en vue de la création de l'Espace européen de la recherche et du développement d'une économie et d'une société de la connaissance en Europe.

«Qualquer cessão das acções da sociedade ou do direito de subscrição ou de atribuição que lhes está associado, a título gratuito ou oneroso, bem como qualquer transmissão dessas acções entre vivos ou por morte, só pode efectuar-se a favor de pessoas singulares ou colectivas, nacionais dos países signatários do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.»
«La cession des actions de la société ou du droit d'inscription ou d'attribution qui y est rattaché, de quelque manière qu'elle ait lieu, à titre gratuit ou onéreux, ainsi que toute mutation de ces actions entre vifs ou par décès, ne peuvent intervenir qu'en faveur de personnes physiques ou morales qui sont ressortissantes des pays signataires du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.»

Se a sociedade se tiver constituído como «Empresa Comum» na acepção do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, será regida, durante o seu funcionamento nesta qualidade, pelas disposições do referido Tratado relativas às Empresas Comuns, bem como pelas Decisões do Conselho de Ministros da Comunidade Europeia da Energia Atómica, que a constituíram como Empresa Comum e lhe concederam algumas das vantagens enumeradas no Anexo III do Tratado. Em especial:
Si la société est constituée en «entreprise commune» au sens du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, elle sera soumise, pendant la durée de son fonctionnement sous cette forme, aux dispositions dudit traité relatives aux entreprises communes ainsi qu'aux décisions du Conseil de ministres de la Communauté européenne de l'énergie atomique qui l'ont constituée en entreprise commune et lui ont attribué certains des avantages énumérés à l'annexe III du traité.

Se a sociedade estiver constituída como Empresa Comum na acepção do Tratado que institui a CEEA, ficará submetida, durante todo o tempo em que tenha essa qualidade, às disposições do Tratado Euratom relativas às Empresas Comuns, bem como às Decisões do Conselho de Ministros da Comunidade Europeia da Energia Atómica constituindo-a como Empresa Comum e concedendo-lhe algumas das vantagens enumeradas no Anexo III do Tratado. Em especial:
Si la société est constituée en entreprise commune au sens du traité instituant la C.E.E.A., elle sera soumise, pendant tout le temps où elle aura eu cette qualité, aux dispositions du traité de l'Euratom relatives aux entreprises communes, ainsi qu'aux décisions du Conseil de ministres de la Communauté européenne de l'énergie atomique, la constituant en entreprise commune et lui attribuant certains des avantages énumérés à l'annexe III du traité.