Sociedade empresária oor Frans

Sociedade empresária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

société de capitaux

voorbeelde

3 Nos termos do n.° 13 do concurso, os proponentes podiam ser sociedades, empresários individuais, grupos de empresas e/ou de empresários individuais.
3 Selon le point 13 de l'avis, les soumissionnaires pouvaient être des sociétés, des entrepreneurs individuels ainsi que des groupements de sociétés et/ou d'entrepreneurs individuels.

3 Nos termos do n._ 13 do concurso, os proponentes podiam ser sociedades, empresários individuais, grupos de empresas e/ou de empresários individuais.
3 Selon le point 13 de l'avis, les soumissionnaires pouvaient être des sociétés, des entrepreneurs individuels ainsi que des groupements de sociétés et/ou d'entrepreneurs individuels.

O CESE convida os vários actores da sociedade civil (empresários, organizações socioprofissionais, parceiros sociais, ONG) a tomarem medidas no sentido de:
Le CESE invite les différents acteurs de la société civile (entrepreneurs, organisations socioprofessionnelles, partenaires sociaux, ONG) à prendre des mesures pour:

O CESE convida os vários actores da sociedade civil (empresários, organizações socioprofissionais, parceiros sociais, ONG) a tomarem medidas no sentido de
Le CESE invite les différents acteurs de la société civile (entrepreneurs, organisations socioprofessionnelles, partenaires sociaux, ONG) à prendre des mesures pour

O Comité exorta, por fim, os diferentes agentes da sociedade civil (empresários, organizações socioprofissionais, parceiros sociais, organizações não governamentais (ONG)) a lançar iniciativas para:
Le Comité convie enfin les différents acteurs de la société civile (entrepreneurs, organisations socioprofessionnelles, partenaires sociaux, ONG) à prendre des initiatives pour:

articulando a participação dos diferentes componentes da sociedade civil – empresários, sindicatos, organizações socioeconómicas do terceiro setor, ONG – de uma forma mais estruturada e menos parlamentar.
en articulant la participation des différentes composantes de la société civile (employeurs, syndicats, organisations socio-économiques du troisième secteur, organisations non gouvernementales) d’une manière plus structurée et moins sous la forme d’assemblée.

Esta situação impediu precisamente as pessoas que gostaríamos de ver desenvolver contactos com os parceiros da UE - sociedade civil, empresários e investigadores - de o fazerem.
Cette situation empêche dès lors certaines personnes – représentants de la société civile, responsables d'entreprises et universitaires – d'établir des relations avec leurs homologues de l'Union européenne, alors que nous aimerions, au contraire, qu'elles le fassent.

- A actividade empresarial depende de uma atitude positiva da sociedade relativamente aos empresários.
- L'activité d'entreprise dépend d'une attitude positive de la société envers les entrepreneurs.

Para o efeito, a Comissão propõe, inter alia, a máxima simplificação possível dos pressupostos inerentes à constituição de uma sociedade para empresários, bem como uma prossecução das SPE desprovida de burocracia desnecessária.
À cet effet, elle propose notamment de réduire les conditions de constitution d'une entreprise à leur plus simple expression et de ne pas grever l'existence ultérieure d'une société privée européenne (SPE) de contraintes bureaucratiques inutiles.

A participação civil e a mobilização da sociedade civil, dos empresários, dos investigadores, dos jovens e dos artistas são fundamentais para uma sociedade solidária auto-determinada.
La participation civile et l'implication de la société civile, des entrepreneurs, des chercheurs, des jeunes et des artistes sont essentielles pour une société solidaire autodéterminée.

De acordo com a directiva europeia relativa às sociedades, qualquer empresário é obrigado a notificar a apresentação das suas contas anuais à Câmara do Comércio através de um anúncio num jornal indicado pelo seu Estado-Membro.
Conformément à la directive relative aux sociétés, tout entrepreneur est tenu de notifier que ses comptes annuels sont déposés auprès de la Chambre de commerce par la voie d'une annonce dans un journal indiqué par son État membre.

Seria oportuno um debate sobre a responsabilidade da sociedade e ou dos empresários pela educação.
Il importe d'organiser un débat sur la question de savoir quelle est la responsabilité qui incombe respectivement à la collectivité et au monde du travail en matière d'éducation et de formation.

- O impacto dos empresários na sociedade.
- l'impact des chefs d'entreprises sur la société.

Esta guerra à progressividade supõe que seja reconhecida a função dos empresários nas sociedades modernas.
Cette guerre à la progressivité suppose que soit reconnue la fonction des entrepreneurs dans les sociétés modernes.

Em vez disso, a sociedade deveria dar aos empresários que falharam uma nova oportunidade para recomeçar um novo projecto.
La société devrait plutôt donner aux entrepreneurs en situation d'échec une chance de prendre un nouveau départ.

- uma imagem mais positiva das empresas e dos empresários na sociedade, que pode ajudar a desenvolver atitudes mais favoráveis ao espírito empresarial;
- une image plus positive de l’entreprise et du chef d’entreprise dans la société, afin de susciter des attitudes plus favorables à l’esprit d’entreprise;

A menor perceção na União Europeia de que os empresários beneficiam a sociedade.
la plus faible perception dans l'UE que les entrepreneurs fournissent des bénéfices à la société.

Acredito que estas medidas se revelarão positivas para todos os trabalhadores, os empresários e a sociedade.
Je crois que ces mesures seront bénéfiques à tous : les travailleurs, les entrepreneurs et la société.

Negócios: A menor perceção na União Europeia de que os empresários beneficiam a sociedade.
Les affaires : la plus faible perception dans l'UE que les entrepreneurs fournissent des bénéfices à la société.

Por isso, quero aproveitar para referir a necessidade dos planos para a igualdade de oportunidades e a responsabilidade dos empresários numa sociedade moderna.
C'est pourquoi je voudrais insister sur la nécessité de programmes en faveur de l'égalité des chances, et sur la responsabilité qui incombe aux employeurs, dans une société moderne.

Assim, por exemplo, uma reforma da fiscalidade das sociedades de capitais não poderia ser qualificada como medida não geral pelo simples facto de não beneficiar as sociedades pessoais ou empresários individuais.
Ainsi, par exemple, une réforme de la fiscalité des sociétés de capitaux ne saurait être qualifiée de mesure non générale du seul fait qu’elle ne bénéficie pas aux sociétés de personne ou à des entrepreneurs individuels.

O estabelecimento de prioridades para a agenda da reforma deve envolver plenamente a sociedade civil, tanto consumidores como empresários.
L'établissement des priorités dans ce calendrier de réformes devrait être établi en accord avec la société civile, c'est-à-dire à la fois les consommateurs et les entrepreneurs.

Em certa ocasião, uma destacada sociedade bíblica enviou advogados, grandes empresários, pregadores e outros como representantes perante a comissão.
En une certaine occasion, une des plus célèbres sociétés bibliques avait délégué des juristes, des hommes d’affaires, des prédicateurs, etc., pour la représenter devant cette commission.

mais o valor mercantil dos bens e serviços comprados para a empresa não constituída em sociedade mas consumidos pelo empresário ou pelos membros do seu agregado
plus la valeur marchande des biens et services achetés pour l