Sociedade Independente de Comunicação oor Frans

Sociedade Independente de Comunicação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sociedade Independente de Comunicação

voorbeelde

4) A Comissão suportará as suas próprias despesas e quatro quintos das despesas da SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA.
4) La Commission supportera ses propres dépens et quatre cinquièmes des dépens de la SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA.

6 de outubro - começam as emissões da primeira estação de televisão privada em Portugal: a Sociedade Independente de Comunicação (SIC).
L'année suivante, elle lance la première chaîne de télévision privée au Portugal, la Sociedade Independente de Comunicação (SIC).

nos processos apensos T-297/01 e T-298/01: SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA contra Comissão das Comunidades Europeias (1)
dans les affaires jointes T-297/01 et T-298/01, SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA contre Commission des Communautés européennes (1)

2) A Comissão suportará as suas próprias despesas, as efectuadas pelas recorrentes e as efectuadas pela interveniente Sociedade Independente de Comunicação SA.
2) La Commission supportera ses propres dépens, ceux exposés par les requérantes et ceux exposés par la partie intervenante Sociedade Independente de Comunicação SA.

7 A recorrente, SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA, é uma sociedade comercial que explora um dos principais canais privados de televisão portugueses.
7 La requérante, la SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, est une société de télévision commerciale qui exploite l’une des principales chaînes privées de télévision portugaises.

4) A interveniente União Europeia de Radiodifusão suportará as suas próprias despesas bem como as efectuadas, no quadro das respectivas intervenções, pela Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión, SA, e pela SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA.
4) La partie intervenante Union européenne de radio-télévision supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés, dans le cadre de ses interventions, par Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión, SA, et par la SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA.

35 Por requerimento entrado na Secretaria do Tribunal em 10 de Março de 1994, a Sociedade Independente de Comunicação SA (a seguir "SIC") pediu para ser admitida a intervir no processo T-542/93, em apoio dos pedidos da RTI.
35 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 10 mars 1994, la Sociedade Independente de Comunicação SA (ci-après "SIC") a demandé à intervenir dans l' affaire T-542/93, au soutien des conclusions de RTI.

2 A SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA, é uma sociedade de direito português, de natureza comercial, que tem por objecto o exercício de actividades no âmbito da televisão, que explora, desde Outubro de 1992, um dos principais canais privados de televisão em Portugal.
2 SIC - Sociedade Independente de Communicação, SA est une société de droit portugais, de nature commerciale, ayant pour objet l'exercice d'activités dans le domaine télévisuel, qui exploite, depuis le mois d'octobre 1992, l'une des principales chaînes privées de télévision au Portugal.

11 A SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (a seguir «SIC»), é uma sociedade de direito português que tem por objecto o exercício de actividades no domínio televisual, que explora, desde Outubro de 1992, um dos principais canais de televisão de cobertura nacional emitido em aberto em Portugal.
11 SIC - Sociedade Independente de Communicação, SA (ci-après la «SIC»), est une société de droit portugais ayant pour objet l'exercice d'activités dans le domaine télévisuel, qui exploite, depuis le mois d'octobre 1992, l'une des principales chaînes de télévision de couverture nationale diffusée en clair au Portugal.

Marginalmente, observa-se que um dos canais detidos e explorados pelo operador SIC-Sociedade Independente de Comunicação, SA também não atinge as percentagens previstas no artigo 4o da Directiva TVSF, muito embora estas sejam largamente satisfeitas por este mesmo operador, quando considerado na sua globalidade, em conformidade com os ditames comunitários.
On observe marginalement que l'une des chaînes détenues et exploitées par l'opérateur SIC-Sociedade Independente de Comunicação, SA n'atteint pas non plus les pourcentages prévus dans l'article 4 de la directive TSF, alors que ceux-ci sont largement respectés par ce même opérateur pris dans sa globalité, conformément aux règles communautaires.

Através de três denúncias apresentadas em 1993, 1996 e 1997 pelo organismo comercial de radiodifusão Sociedade Independente de Comunicação, S. A. (SIC), a Comissão foi informada de que Portugal tinha aplicado uma série de medidas pontuais e de medidas de compensação anual a favor da empresa pública de televisão portuguesa, Radiotelevisão Portuguesa, S. A. (RTP).
La Commission a été saisie de trois plaintes (en 1993, 1996 et 1997) déposées par le radiodiffuseur privé Sociedade Independente de Comunicação, SA (SIC), l’informant que le Portugal avait exécuté un certain nombre de mesures ad hoc et de paiements compensatoires annuels en faveur de Radiotelevisão Portuguesa, SA (RTP), l’organisme public portugais de radiodiffusion.

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção Alargada) de 10 de Maio de 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA contra Comissão das Comunidades Europeias. - Financiamento das televisões públicas - Queixa - Auxílios de Estado - Não abertura do procedimento do n.o 2 do artigo 93.o do Tratado CE (actual artigo 88.o, n.o 2, CE) - Recurso de anulação. - Processo T-46/97.
Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 10 mai 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA contre Commission des Communautés européennes. - Financement des chaînes publiques de télévision - Plainte - Aides d'Etat - Défaut d'ouverture de la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) - Recours en annulation. - Affaire T-46/97.

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância # de Fevereiro de # nos processos apensos T-#/# e T-#/#: SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA contra Comissão das Comunidades Europeias (Auxílios de Estado- Televisões públicas- Denúncia- Acção por omissão- Tomada de posição da Comissão- Carácter de auxílio novo ou de auxílio existente- Pedido de não conhecimento do mérito- Contestação- Execução de um acórdão de anulação- Obrigação de instrução da Comissão- Prazo razoável
Arrêt du Tribunal de première instance du # février # dans les affaires jointes T-#/# et T-#/#, SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA contre Commission des Communautés européennes (Aides d'État- Télévisions publiques- Plainte- Recours en carence- Prise de position de la Commission- Caractère d'aide nouvelle ou d'aide existante- Demande de non-lieu à statuer- Contestation- Exécution d'un arrêt d'annulation- Obligation d'instruction de la Commission- Délai raisonnable

SIC-Sociedade Independente de Comunicação, SA Em matéria de difusão de obras independentes e de obras recentes, o operador SIC-Sociedade Independente de Comunicação SA alcançou percentagens claramente superiores às previstas no artigo 5o da Directiva TVSF, tanto em 1999 (quando este operador detinha ainda, e apenas, o canal generalista "SIC") como em 2000 (ano em que, complementarmente, passou a explorar os canais generalistas "SIC Internacional" e "SIC Gold", e cujas emissões regulares se iniciaram, respectivamente, em Janeiro e Junho desse ano).
SIC-Sociedade Independente de Comunicação, SA En matière de diffusion d'oeuvres indépendantes et d'oeuvres récentes, l'opérateur SIC-Sociedade Independente de Comunicação SA a atteint des pourcentages nettement supérieurs à ceux prévus dans l'article 5 de la directive TSF, tant en 1999 (époque où l'opérateur détenait uniquement la chaîne généraliste «SIC»), qu'en 2000 (année où, en complément, il a commencé l'exploitation des chaînes généralistes "SIC Internacional» et «Sic Gold», dont les émissions régulières ont débuté respectivement en janvier et juin).

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção Alargada) de 8 de Outubro de 2002. - Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) e SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) contra Comissão das Comunidades Europeias. - Concorrência - Decisão de isenção - Direitos televisivos - Sistema Eurovisão - Artigo 81.o, n.os 1 e 3, CE - Erro manifesto de apreciação. - Processos apensos T-185/00, T-216/00, T-299/00 e T-300/00.
Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 8 octobre 2002. - Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) et SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) contre Commission des Communautés européennes. - Concurrence - Décision d'exemption - Droits de télévision - Système de l'Eurovision - Article 81, paragraphes 1 et 3, CE - Erreur manifeste d'appréciation. - Affaires jointes T-185/00, T-216/00, T-299/00 et T-300/00.

Cabe-nos recordar-lhe a sua promessa e prestar maior apoio aos meios de comunicação independentes, à sociedade civil e às vítimas de violações dos direitos humanos.
Il nous incombe de la lui rappeler, et de renforcer notre soutien à la presse indépendante, à la société civile et aux victimes de violations des droits de l'homme.

Apoio ao desenvolvimento de uma sociedade civil ativa, organizada e independente, incluindo os meios de comunicação social, e reforço do diálogo social através do apoio aos parceiros sociais;
soutenir une société civile active, organisée et indépendante, y compris des médias, et renforcer le dialogue social par l'appui aux partenaires sociaux;

Através do programa TACIS, a UE afectou 10 milhões de euros a projectos que visam apoiar a sociedade civil e os meios de comunicação independentes na Bielorrússia para o período 2005-2006.
Grâce au programme TACIS, l’UE a consacré 10 millions d’euros à des projets destinés à soutenir la société civile et les médias indépendants du Belarus pendant la période 2005-2006.

promover os direitos humanos, a democracia e meios de comunicação independentes, desenvolver a sociedade civil, a liberdade de religião, o Estado de Direito e a transparência, dando especial atenção à melhoria urgente da situação na Chechénia,
promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, l'indépendance des médias, le développement de la société civile, la liberté religieuse, l'État de droit et la transparence, en insistant spécialement sur la recherche d'une amélioration d'urgence de la situation en Tchétchénie,

* reforço da sociedade civil e dos meios de comunicação independentes como principais intervenientes na promoção de uma cultura democrática baseada nos direitos humanos.
* le renforcement de la société civile et des médias indépendants en tant qu'acteurs clés dans la promotion d'une culture de la démocratie et des droits de l'homme.

Nós continuamos a condenar as detenções por motivos políticos e a forma como a sociedade civil e os meios de comunicação independentes são tratados.
Nous condamnons sans faillir les arrestations politiques et la manière dont la société civile et les médias indépendants sont traités.

Note-se, no entanto, que a prestação da ajuda internacional à sociedade civil e aos meios de comunicação independentes está longe de ser fácil.
Notez toutefois qu’il est loin d’être facile de fournir une aide internationale à la société civile et aux médias indépendants.

A UE intensificará os seus esforços para promover um ambiente seguro e propício em que a sociedade civil e os meios de comunicação independentes possam prosperar.
L'UE intensifiera ses efforts pour encourager la création d'un environnement sûr et favorable permettant à la société civile et aux médias indépendants de prospérer.

Por conseguinte, a Comissão está a elaborar uma estratégia para apoiar a democracia, a sociedade civil e alguns meios de comunicação social independentes.
En conséquence, la Commission élabore une stratégie pour aider la démocratie, la société civile et des moyens de communication indépendants.