sociedade médica oor Frans

sociedade médica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

société médicale

Sociedade médica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

société médicale

voorbeelde

— Enódio e outros da sociedade médica estão esperando lá fora.
— Ennodius et les autres médecins de la société t’attendent derrière cette porte.

Sim, disseram, poderia usar suas instalações, pois sendo osteopatas não estavam limitados pelo boicote da sociedade médica.
La direction me répondit que je pourrais utiliser les installations de l’hôpital, car les ostéopathes n’étaient pas tenus par le boycottage des sociétés médicales.

Dr. Kim Dong-Won realizou a operação, sendo o melhor neurocirurgião respeitado por toda sociedade médica japonesa,
C'est le Dr Kim Dong-Won qui opère, un des meilleurs neurochirurgiens, et respecté par l'académie de médecine japonaise.

Daí, em setembro de 1989, A Sociedade Médica Dinamarquesa adotou um modificado Código Ético Para Médicos.
Puis, en septembre 1989, l’Ordre des médecins danois a adopté un nouveau Code d’éthique médicale.

Sociedade Médica Geral de Psicoterapia. 105.
Société médicale générale de psychothérapie. 58.

Se tem alguma dúvida em relação a alguém, sugiro que ponha o problema à sociedade médica.
Si vous avez une question à propos de quelqu’un, je vous suggère d’en parler au conseil de l’ordre.

Fale a sociedade médica?
Avertir l'ordre des mèdecins.

Essas provas devem fazer referência a diretrizes clínicas de sociedades médicas europeias ou a provas científicas publicadas.
Ces preuves renverraient aux directives cliniques données par les sociétés médicales européennes ou à des preuves scientifiques publiées.

Está ciente que uma proeminente sociedade médica achou o método de execução da Virgínia inaceitável?
Savez-vous qu'une association médicale importante a trouvé les méthodes d'exécution de la Virginie inacceptables?

Foi também membro de diversas sociedades médicas em todo o mundo.
Il était aussi membre de plusieurs autres sociétés scientifiques à travers le monde.

O nome dela fazia parte da lista de membros da Sociedade Médica há oito anos, mas depois desapareceu.
L’entrée dans la liste de la Société des médecins datait d’il y a huit ans.

Assistiu à reunião de uma sociedade médica do bairro, mas não se divertiu muito.
Il était allé à une réunion de l’association des médecins du quartier sans y trouver grand plaisir.

Bartlett fundou e foi o primeiro presidente da Sociedade Médica de New Hampshire.
Il fut le premier Président et a fondé la Société Médicale du New Hampshire.

Em 1790, Bartlett garantiu a legislação que reconhece a Sociedade Médica de New Hampshire.
En 1790 Bartlett fonde la Société Médicale du New Hampshire.

E os que mais se opuseram à socialização da medicina sempre foram os bons médicos da Sociedade Médica Americana
Et personne n' attisait mieux la peur d' une médecine socialisée que les bons docteurs de l' American Medical Association

Em 1861, Semmelweis publicou um registro de seus achados e métodos, enviando-o depois a destacados obstetras e sociedades médicas.
En 1861, Semmelweis publia un rapport sur ses observations et ses méthodes et il l’envoya aux sociétés médicales et aux obstétriciens importants.

Em 1909 foi eleito Presidente da Sociedade Médica Argentina e nomeado Delegado Argentino do Congresso Científico Internacional de Buenos Aires.
En 1909, il fut élu Président de la Société Médicale Argentine et nommé Délégué Argentin du Congrès Scientifique International de Bueno Aires.

Edição de revistas especializadas impressas e on-line para grupos de médicos especialistas, em especial sociedades médicas e associações profissionais
Édition de revues spécialisées imprimées et en ligne pour les groupes médicaux spécialisés, en particulier pour les sociétés spécialisées et professionnelles

Sua separação da sociedade médica é indicada... por esses espaços em branco utilizados... em outros tempos para a colocação... de outros diplomas.
Votre radiation de différents ordres est indiquée par ces espaces blancs autour de votre diplôme, utilisés autrefois pour d'autres certificats.

Doze anos depois, após várias rejeições no ínterim, fui convidado a solicitar novo registro e fui readmitido como membro pleno da sociedade médica.
Douze ans plus tard, après plusieurs refus, j’ai été invité à introduire une nouvelle demande et je suis de nouveau reconnu par les sociétés médicales.

A prática de Perkins não é bem recebida, assim tanto os médicos apoiadores do magnetismo animal quanto Perkins são excluídos da Sociedade Médica Connecticut.
La pratique de Perkins est mal reçue aussi bien des partisans du magnétisme animal que des médecins de l'académie et Perkins est exclu de la Société de médecine du Connecticut.

E os que tem mais medo da socialização da medicina são os bons médicos da Sociedade Americana Médica.
Et personne n'attisait mieux la peur d'une médecine socialisée que les bons médecins de l'American Medical Association.

“As pessoas com esse distúrbio dizem que quanto mais perto do pólo ártico vivem, e quanto mais nublado o tempo, pior a depressão”, declara um livro publicado pela Sociedade Médica do Povo.
“ Ceux qui souffrent d’une dépression saisonnière signalent que plus ils vivent au nord et plus le temps est couvert, plus leur état dépressif s’aggrave, lit- on dans un livre édité par la People’s Medical Society.

Os dados clínicos recolhidos durante a investigação referida no anexo XIV, ponto 2.7, devem ser disponibilizados aos profissionais de saúde e às sociedades médicas independentes, mediante pedido e num prazo de 20 dias.
Les données cliniques collectées durant l'investigation visée à l'annexe XIV, point 2.7, sont rendues accessibles aux professionnels de la santé et aux sociétés médicales indépendantes, à leur demande et dans un délai de 20 jours.