solidariedade oor Frans

solidariedade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

solidarité

naamwoord vroulike

Sentiment qui pousse des personnes à s'accorder une aide mutuelle|1

Devem ter na sua essência os nossos valores mais fundamentais: a justiça social e a solidariedade.
Elle doit puiser son essence dans nos valeurs fondamentales: solidarité, justice sociale, notamment.

solidarność

naamwoord

Muitos foram os que sacrificaram a vida em defesa do Solidariedade.
De nombreuses personnes ont sacrifié leur vie pour la défense de Solidarność.

Soortgelyke frases

solidariedade social
bénévolat · solidarité

rede de solidariedade
filets de sécurité

solidariedade familiar
solidarité familiale

Solidariedade social
solidarité

voorbeelde

O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

A reserva para o Fundo de Solidariedade da União Europeia (artigo 40 02 44) é suprimida (-88,0 milhões de EUR).
La réserve pour le Fonds de solidarité de l'Union européenne (article 40 02 44) est supprimée (- 88,0 millions d’EUR).

No que respeita aos países candidatos à adesão, deve a Comunidade Europeia esforçarse por obter a sua solidariedade para que haja o mais rapidamente possível uma sensibilização para a adopção das medidas preconizadas neste relatório, pois aí as resistências poderão ser maiores e de difícil ultrapassagem.
En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.

A avaliação tem devidamente em conta os progressos registados, no âmbito do seu mandato, e pondera a necessidade de medidas suplementares para assegurar a solidariedade e a partilha efectivas das responsabilidades com os Estados-Membros particularmente sujeitos a pressões
Elle prend dûment en compte les progrès accomplis, dans le cadre de son mandat, et évalue si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour assurer une solidarité effective et un partage des responsabilités avec les États membres soumis à des pressions particulières

No que diz respeito ao nível das despesas, as estimativas variam entre 24 e 26 mil milhões de euros (18 a 20 mil milhões excluindo o instrumento de solidariedade), a hipótese mais “generosa”, e 16 a 19 mil milhões (10 a 13 mil milhões excluindo o instrumento de solidariedade), a hipótese mais restritiva.
En ce qui concerne le niveau des dépenses, les scénarios possibles ("building blocks") varient entre 24 à 26 milliards d'euros (18 à 20 milliards en excluant l'instrument de solidarité), hypothèse la plus "généreuse", et 16 à 19 milliards (10 à 13 milliards en excluant l'instrument de solidarité), hypothèse la plus restrictive.

Com efeito, quando consideramos o forte incremento das taxas de crescimento económico, quando paramos para analisar as problemáticas ligadas ao progresso moderno, sem excluir a elevada poluição e o consumo irresponsável dos recursos naturais e ambientais, parece evidente que somente um processo de globalização atento às exigências da solidariedade pode assegurar à humanidade um porvir de autêntico bem-estar e de paz estável para todos.
En effet, lorsque l'on considère l'augmentation soutenue des taux de croissance économique, lorsque l'on s'arrête pour analyser les problématiques liées au progrès moderne, sans exclure la pollution élevée et la consommation irresponsable des ressources naturelles et de l'environnement, il apparaît évident que seul un processus de mondialisation attentif aux exigences de la solidarité peut assurer à l'humanité un avenir d'authentique bien-être et de paix stable pour tous.

A modernização do modelo social europeu, que associa o objectivo de desempenho económico e a solidariedade, exige a melhoria da protecção social para dar resposta às mutações decorrentes da transformação numa economia do conhecimento, bem como às mudanças nas estruturas sociais e familiares.
La modernisation du modèle social européen, qui lie la performance économique recherchée et la solidarité, nécessite l'amélioration de la protection sociale en vue de répondre à l'évolution vers l'économie de la connaissance, ainsi qu'au changement des structures sociales et familiales.

As medidas nesta área devem ser concebidas de forma a que as tarefas da Comunidade nos termos do artigo #o do Tratado ║, designadamente, promover, em toda a Comunidade, o desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentável das actividades económicas, um elevado nível de emprego e de protecção social, um crescimento sustentável e não inflaccionista, um alto grau de competividade e de convergência dos comportamentos das economias, o aumento do nível e da qualidade de vida, bem como a coesão económica e social e a solidariedade entre os Estados-Membros, sejam os objectivos a atingir
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplis

Assim, no quadro de uma abordagem necessariamente assimétrica, é preciso que repartamos entre a totalidade dos sectores de produção da União o esforço de solidariedade que devermos desenvolver.
Ainsi, dans le cadre d'une approche nécessairement asymétrique, il nous faut répartir sur l'ensemble des secteurs de production de l'Union l'effort de solidarité que nous devons engager.

é de opinião que a solidariedade no apoio aos países sobrecarregados deve depender do desempenho desses países em termos de direitos humanos, bem como do seu respeito das normas de acolhimento da UE, o que lhes daria um incentivo para melhorarem a sua atuação;
est d’avis que la solidarité dans le soutien aux pays très sollicités par les demandeurs d’asile devrait être conditionnée au respect des droits de l’homme et des normes d’accueil de l’UE, offrant ainsi des incitants à l’amélioration;

A UE vê-se confrontada com uma crise sem precedentes que exige solidariedade, união e eficiência.
L’Union européenne fait actuellement face à une crise des réfugiés sans précédent qui exige un effort de solidarité, de cohésion et d’efficience.

Quanto aos vossos sindicatos, que abraçam, em sentido lato, os sectores da metalurgia, eles têm a sua fisionomia original; a sua estrutura parece-me sublinhar bem a solidariedade que liga os operários destes sectores, que têm os seus problemas particulares, e por isso parece-me que favorecem a busca de uma acção adaptada a estes meios, mais facilmente talvez que certos sindicatos que estão mais preocupados, parece, com uma acção geral, mas são às vezes tentados de facto por certas ideologias.
Quant à vos syndicats, qui couvrent, au sens large, les secteurs de la métallurgie, ils ont leur physionomie originale; leur structure me semble bien souligner la solidarité qui lie les travailleurs de ces secteurs, avec leurs problèmes particuliers, et donc favoriser la recherche d’une action adaptée à ces milieux, plus facilement peut-être que certains syndicats qui sont davantage préoccupés, semble-t-il, d’une action générale mais qui sont quelquefois tentés en fait par certaines idéologies.

(EL) Senhor Presidente, concordo que a política regional é a alavanca para uma melhor coesão e solidariedade na Comunidade.
(EL) Monsieur le Président, je conviens que la politique régionale est un levier de renforcement de la cohésion et de la solidarité dans la communauté.

É por esse motivo que estamos a preparar um pacote muito importante em termos de acesso, oportunidades e solidariedade, que estará pronto antes do Verão.
C'est pourquoi nous préparons un paquet très important en termes d'accès, d'opportunités et de solidarité, qui sera prêt avant l'été.

Deve ser prestada especial atenção às empresas sociais, encorajandoas a apoiar as atividades do Corpo Europeu de Solidariedade.
Une attention particulière devrait être accordée aux entreprises sociales, pour les encourager à soutenir les activités du corps européen de solidarité.

Penso, de todas as formas, que Dagmar Roth-Behrendt colocou as coisas correctamente: a jurisdição fundamental continua nas mãos dos Estados-Membros, mas é possível uma acção no âmbito da União Europeia através do Fundo de Solidariedade.
En tout cas, je pense que Dagmar Roth-Behrendt a très bien exprimé les choses: la compétence fondamentale relève toujours des États membres, mais des mesures peuvent être prises au niveau européen par le biais du Fonds de solidarité.

Considerando que a União Europeia deve responder a estas ameaças e desafios falando a uma só voz, garantindo assim a coerência, e agindo no âmbito de um espírito de solidariedade entre Estados-Membros, bem como utilizando todos os meios e instrumentos à sua disposição para garantir a paz e a segurança aos seus cidadãos;
considérant que l'Union européenne doit répondre à ces menaces et défis en parlant d'une seule voix, et assurer ainsi la cohérence, en agissant dans un esprit de solidarité entre ses États membres et en recourant à tous les moyens et instruments à sa disposition pour garantir la paix et la sécurité à ses citoyens;

Deve ser dada uma atenção especial à solidariedade entre Estados-Membros com o intuito de coordenar os grandes afluxos de requerentes de asilo em alguns países, tanto através da prestação de assistência financeira como da adopção de mecanismos de fixação interna e redistribuição que permitam dispersar uniformemente os refugiados por toda a União Europeia.
Il faut accorder une attention toute particulière à la solidarité entre les États membres afin de coordonner les grands flux de demandeurs d'asile dans certains pays, à la fois en fournissant une assistance financière et en adoptant des mécanismes internes de réinstallation et de réaffectation permettant aux réfugiés d'être répartis de manière uniforme dans l'Union européenne.

Nos limites das condicionantes existentes, a solução a encontrar tinha que obedecer a três princípios: o princípio da solidariedade pela qual os Estados-Membros com maior população aceitam ficar sub-representados, o princípio da pluralidade permitindo a representação do leque das principais orientações políticas em cada país e o princípio da eficácia limitando o número máximo de deputados a um nível compatível com o papel de uma assembleia legislativa.
Dans les limites des conditions existantes, la solution à concevoir devrait satisfaire à trois principes, à savoir: le principe de solidarité selon lequel les États membres les plus peuplés acceptent de demeurer sous-représentés, le principe de pluralité pour permettre une représentation de l'éventail des principales orientations politiques dans chaque pays et le principe d'efficacité limitant le nombre maximal de représentants à un niveau conciliable avec le rôle d'une assemblée législative.

As pressões exercidas sobre os países mais pobres eram de tal ordem que dezenas de membros do Congresso americano e de deputados nacionais ou europeus retiraram oficialmente a sua solidariedade à respectiva delegação, condenando expressamente as suas posições.
Les pressions exercées sur les pays les plus pauvres étaient telles que des dizaines de membres du Congrès américain et de députés nationaux ou européens se sont officiellement désolidarisés de leur délégation, en condamnant expressément leurs positions.

Quanto mais eles estiverem unidos no seu testemunho do único Senhor, tanto mais contribuirão para dar voz, consistência e espaço à alma cristã da Europa: à santidade da vida, à dignidade e aos direitos fundamentais da pessoa humana, à justiça e à solidariedade, à paz, à reconciliação, aos valores da família, à tutela da criação.
Plus ces derniers seront unis dans leur témoignage à l’unique Seigneur, plus ils contribueront à donner voix, consistance et espace à l’âme chrétienne de l’Europe, à la sainteté de la vie, à la dignité et aux droits fondamentaux de la personne humaine, à la justice et à la solidarité, à la paix, à la réconciliation, aux valeurs de la famille, à la protection de la création.

considera que o Fundo de Solidariedade da União Europeia (adiante designado «o Fundo») é o principal instrumento que permite à União fazer face às grandes catástrofes que atingem os Estados-Membros ou os países candidatos à adesão e, assim, dar provas da solidariedade para com os países, as regiões e os municípios afetados (nos termos do artigo 222.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia);
estime que le Fonds de solidarité de l'Union européenne (ci-après dénommé «le Fonds») est le principal instrument permettant à l'Union de réagir lorsque des catastrophes majeures surviennent dans des États membres ou des pays candidats à l'adhésion, faisant ainsi preuve de solidarité avec les pays, les régions et les communes touchées (conformément à l'article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne);

No entanto, os povos estão a reforçar a sua solidariedade e a sua luta ao lado do povo palestiniano em prol de um Estado palestiniano independente e unido territorialmente dentro das fronteiras de 1967, com a sua capital em Jerusalém Oriental.
Cependant, l'opinion publique est en train d'intensifier sa solidarité envers le peuple palestinien et sa lutte aux côtés de ce peuple en faveur d'un État palestinien indépendant et territorialement uni délimité par les frontières de 1967, avec sa capitale à Jérusalem-Est.

O orçamento tem a ver com solidariedade, coesão e competitividade de uma União alargada, não tem nada a ver com caridade.
Le budget est une question de solidarité, de cohésion et de compétitivité de l’Union élargie, ce n’est pas une question de charité.

Exprime a sua satisfação relativamente ao OR no #/#, cujo objectivo é inscrever o mais rapidamente possível os recursos orçamentais mobilizados ao abrigo do Fundo de Solidariedade da União Europeia no orçamento de #, de forma a que as vítimas das mencionadas catástrofes naturais possam ser assistidas
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturelles