sorte oor Frans

sorte

naamwoord vroulike

Qualquer coisa benéfica que acontece a alguém por acaso.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chance

naamwoord vroulike

réalisation d'un événement, positif, améliorant une situation humaine

A sorte desempenha um importante papel na vida.
La chance joue un rôle important dans la vie.

fortune

naamwoord vroulike

Que a sorte sorria para você.
Puisse la fortune te sourire !

destin

naamwoord manlike

McCabe sempre fui um homem que fez a sua própria sorte.
Je suis un homme qui a su prendre son destin en main.

destinée · sort · veine · sorte · bonne · bol · pot · hasard · aventure · cul · gratification · prime · prix · bonne fortune · cadeau promotionnel · opportunité · aléa · bonne chance

Soortgelyke frases

Os Sete Deuses da Sorte
Sept Divinités du Bonheur

de sorte
chanceux · heureux

boa sorte
bon courage · bonheur · bonne chance · bonne fortune · chance · merde · plein de bonnes choses · sincères salutations

por sorte
Dieu merci · grâce au ciel · grâce à Dieu · heureusement · par bonheur · par chance

sortido
assorti · connexe · différent · divers

biscoito da sorte
biscuit chinois

má sorte
guigne · infortune · malchance · malheur · poisse

tirar a sorte grande
gagner le gros lot

leitura da sorte
Chiromancie · chiromancie

voorbeelde

Por um tempo, parecia que o dia terminaria sem mudanças na sorte dos dois exércitos.
Un moment, il sembla que le jour finirait sans aucune modification de la situation des deux armées.

A sorte estava ditada naquele minuto de hesitação, a balança tinha pendido do lado do medo.
Le sort en était jeté : la balance, dans cette minute d’hésitation, avait penché du côté de la peur.

A sorte é que ainda não chegou aos jornais
Par chance, ce n' est pas encore dans les journaux

Darei ao seu novo Governador um relatório completo de sua extrema incompetência e, com sorte, isso será o fim de sua carreira nas Correções.
Et je donnerai, à votre nouveau Gouverneur, une évaluation complète de votre totale incompétence et avec un peu de chance ce sera la fin de votre carrière dans le correctionnelle.

Estou disposto a ter sorte
Parce que je ne suis pas défaitiste

Só queria dizer que se não conseguem uma decisãoPor que não fazem como as crianças e tentamos a sorte?
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?

Os nues são conhecidos como portadores de má sorte e doenças.
Les nue sont censés être porteurs de malchance et de maladie.

Boa sorte.
Bonne chance.

Boa sorte que vai precisar
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le ferez

Eu estava morando em Nova York e ia muito bem, porque tivera sorte bastante para obter um papel numa peça.
Je vivais à New York et je my débrouillais plutôt bien, car javais eu la chance de tenir un rôle dans une pièce.

Resume-se tudo a uma sorte macaca.
Il suffit d'avoir de la chance.

Sua filha é uma menina de sorte.
Votre fille a beaucoup de chance.

Acho que está sem sorte, tenente.
Vous n'avez pas de chance.

Não havia nada ali — tivéramos sorte —, apenas uma única gota do tamanho de uma moeda ao lado do tapete.
Le tapis en était exempt – une chance –, mais il y en avait une, de la taille d’une pièce de dix centimes, juste à côté.

Ainda te sobrou um pouco de sorte.
Il semble qu'il vous reste une vie.

Boa sorte.
Nous vous souhaitons bonne chance.

É uma sorte que exista um bulevar como esse em Bouville.
C'est une chance qu'il y ait un boulevard comme ça à Bouville.

Com um pouco de sorte, os cozinharão no mesmo caldeirão.
Si vous avez de la chance, vous terminerez dans la même marmite.

Chefinho sempre traz sorte para belas índias solteiras.
J'ai toujours des porte-bonheurs pour les jolies squaws.

Boa sorte com o advogado hoje.- Obrigado
Bonne chance avec ton avocat

Ele tem sorte que não sou a pessoa certa para você.
Il a de la chance que je ne sois pas fait pour toi.

Por sorte, temos um ás entre nós.
Heureusement, nous avons un as parmis nous.

A má notícia é que se você estiver gostando de ficar chateada comigo você estar sem sorte, milady!
La mauvaise nouvelle, c'est que si tu aimes être en colère contre moi, tu n'as pas de chance, ma chère!

Estava numa maré de sorte
J' étais sur ma lancée!