substancialmente oor Frans
substancialmente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
considérablement
Os esforços em curso devem ser substancialmente intensificados.
La Slovaquie doit considérablement intensifier ses efforts actuels.
largement
Agradeço-lhe que tenha melhorado substancialmente o que eu julgava que iria ser a sua intervenção.
Je vous remercie d'avoir largement amélioré ce que je pensais que vous alliez dire.
sérieusement
Desde 1995, as ameaças que pairam sobre a segurança da parceria aumentaram substancialmente.
Depuis 1995, les menaces qui pèsent sur la sécurité du partenariat se sont sérieusement aggravées.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bien · solidement · amplement · terriblement · copieusement · puits · avec force
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se, pelo contrário, do exame comparativo resultar uma diferença substancial, o Estado-Membro de acolhimento deve oferecer ao beneficiário a possibilidade de demonstrar que adquiriu os conhecimentos e qualificações em falta, mediante, à escolha do Estado-Membro de acolhimento, frequência de um estágio de adaptação ou aprovação num exame de aptidão, por analogia com as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Je dois m' en aller, à présentEurLex-2 EurLex-2
Para mudar de tecnologia, são necessárias modificações substanciais dos processos de produção, que acarretam custos consideráveis (vários milhões de euros), uma vez que as tecnologias de base, a maquinaria e os conhecimentos técnicos são diferentes.
Tu as été comme un père pour moiEurLex-2 EurLex-2
Artigo 17.o Validação de um pedido de autorização de uma alteração substancial relativa a um aspeto coberto pela parte I do relatório de avaliação
Donnez- moi la fioleEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros disponibilizam os guardas de fronteira e outro pessoal competente para destacamento a pedido da Agência, exceto se forem confrontados com uma situação excecional que afete substancialmente o cumprimento de missões nacionais.
s'engager à suivre une formation continue en deuxième lectureEurLex-2 EurLex-2
Os encargos relativos às transferências bancárias transfronteiras devem ser reduzidos substancialmente para que se aproximem dos níveis aplicados às transferências bancárias nacionais equivalentes.
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitEurLex-2 EurLex-2
As alterações não substanciais consistem em adaptações técnicas, tais como a prorrogação do prazo de execução, a reafetação de fundos no âmbito do orçamento previsional ou o aumento ou redução do orçamento em menos de 20 % do orçamento inicial, desde que estas alterações não afetem de forma substancial os objetivos do programa de ação ou da medida iniciais.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéenot-set not-set
As taxas de utilização do SPG+ são substancialmente mais elevadas (mais de # %) que as do regime geral (pouco acima de # %
Elle n' y est pour rienoj4 oj4
A análise dos resultados da análise comparativa revelou que podem ainda ser introduzidas melhorias substanciais, tanto em termos de adoção de políticas de diversidade como na consecução de uma maior diversidade nos órgãos de administração das instituições.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»EurLex-2 EurLex-2
Tenciono apresentar uma proposta ao Colégio de Comissários relativamente à revogação do Regulamento do Conselho (CEE) No 4056/86, incluindo um período substancial de transição antes do sistema de conferências ser abolido.
NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programme est faible.Europarl8 Europarl8
No final da tarde, a erupção tinha perdido substancialmente a força.
Je vais lui parlerLiterature Literature
Se o preço a pagar por estas acções à CEZ estiver substancialmente acima do preço justo de mercado, quererá isso dizer que há um apoio concedido à CEZ através de fundos públicos?
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je soisoj4 oj4
Devem ser realizados progressos substanciais em todas as áreas importantes no domínio da JAI.
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?EurLex-2 EurLex-2
a) Em presença de propostas irregulares apresentadas no âmbito de um concurso aberto ou limitado, ou em caso de apresentação de propostas inaceitáveis nos termos das disposições nacionais compatíveis com o disposto no título IV, desde que as condições iniciais do contrato não sejam substancialmente alteradas.
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.EurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, foram necessários investimentos substanciais durante a década de 1990 para que o aeroporto satisfizesse as normas de segurança da Europa ocidental.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Propõe que se mande efectuar uma avaliação de impacto das iniciativas apresentadas pela Comissão na sua estratégia política anual ou no seu programa de trabalho, bem como às alterações do Parlamento Europeu e do Conselho Europeu que possam ter uma incidência substancial nos aspectos social, económico e ambiental
Mais non... je ne pourrai pasoj4 oj4
311 Atendendo a que, ao apreciar a questão de saber se o artigo 4.° das condições gerais de venda eliminava ou não a concorrência numa parte substancial dos produtos, a Comissão acrescentou ao considerando 188 da Decisão que, em qualquer caso, relativamente a vários dos principais produtos abrangidos pelas suas condições gerais de venda, a GSK detinha quotas de mercado substanciais (por exemplo, para o Zofran, o Flixonase, o Zovirax, o Imigran) num ou vários Estados‐Membros, deve ainda proceder‐se à fiscalização dessa apreciação.
Groupe de travail « efficacité » Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des MédicamentsEurLex-2 EurLex-2
A Comissão exerce o direito de suspender a aplicação de concessões substancialmente equivalentes ou de outras obrigações, com o objetivo de reequilibrar concessões ou outras obrigações no âmbito de relações comerciais com países terceiros, com base no artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 654/2014.
L' important est d' oser croire aux miraclesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No entanto, para as entidades já sujeitas a regulação e supervisão, a exigência de bons sistemas de governação e controlos não deverá implicar custos substanciais ou um ónus administrativo desproporcionado.
Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.EurLex-2 EurLex-2
Atendendo ao que precede, não pôde concluir-se que houvesse capacidades de produção substanciais que tivessem de facto sido reorientadas para as ACF em detrimento do produto em causa
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amériqueoj4 oj4
Supondo que esse depositante encontra titulares de FE dispostos a comprar os seus BE, surge uma taxa de câmbio substancial entre BE e FE, que varia de acordo com o tamanho da transação, da impaciência relativa aos titulares dos BE e à duração prevista dos controlos de capital.
Pas seulement en vacancesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nas conclusões que apresentei no processo Hauck (17), referi que a apreciação que visa determinar se a forma em causa «confere um valor substancial ao produto», devido, por exemplo, às suas características estéticas, implica necessariamente que se tenha em consideração a perspetiva do consumidor médio.
J' ai du champagne en baseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No entanto, uma vez que a redução do perfil de risco do HSH se verifica principalmente em segmentos que geram ativos denominados em USD (por exemplo, financiamento de aeronaves, navios e imobiliário internacional), também contribui substancialmente para a redução das necessidades de financiamento em USD.
officiers de plus!EurLex-2 EurLex-2
A Alemanha indicou à Comissão, de forma concludente, que as destilarias industriais e agrícolas que até agora vendiam à DKV os destilados fabricados no quadro do monopólio e que pretendem de futuro, no âmbito do novo sistema, comercializar elas próprias o Kornbranntwein, devem realizar investimentos substanciais.
le texte de la question posée figure dans la deuxième colonneEurLex-2 EurLex-2
Na avaliação realizada antes de adotar atos de execução que prorroguem o período de recolha, a Comissão deverá considerar se as medidas adotadas pelos Estados-Membros em resposta à pandemia COVID-19 ou em resposta a um novo surto de COVID-19 tolhem substancialmente a capacidade dos organizadores de recolher declarações em papel e de levar a cabo campanha locais.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainEuroParl2021 EuroParl2021
Quando as atividades de um acordo se destinam principalmente à produção de resultados para as partes, isso indica que as partes têm direito a substancialmente todos os benefícios económicos dos ativos do acordo.
Et envoies WALL- E au nettoyageEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.