sucesso oor Frans

sucesso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

succès

naamwoord manlike

Une chanson très populaire durant un certain temps.

O caminho para o sucesso está sempre em construção.
La route du succès est toujours en construction.

prospérité

naamwoord vroulike

aboutissement

naamwoord manlike

tube · hit · réussite · gain · événement

Soortgelyke frases

sucesso escolar
résultat scolaire

caso de sucesso
témoignage de réussite

com sucesso
efficacement

sem sucesso
infructueux

sucesso da temporada
chanson à succès · hit · succès · tube

voorbeelde

Se estivesse diante de um júri, certamente não teria sucesso em garantir seu voto de simpatia.
Si elle devait se défendre devant des jurés, sa plaidoirie ne les inciterait sans doute pas à voter en sa faveur.

Os críticos americanos não entendem Jerry Lewis, mas ele faz um sucesso imenso na França.
Les critiques américains ne comprennent pas Jerry Lewis, mais c'est une immense vedette en France.

Isto poderia parecer um formidável sucesso obtido pela reforma.
Cela pouvait passer pour un formidable succès de la réforme.

Eu não disse que isto ia ser o maior sucesso do ano?
Je vous l' avais dit, c' est la soirée la plus réussie de l' année

Você deve seu sucesso ao desejo patológico de sempre querer ser melhor do que eu!
Tu dois ton succès au désir pathologique que tu as toujours eu d'être meilleur que moi!

Em 5 de setembro de 1997, ela lançou seu segundo single, "Nobody's Wife", que permaneceu no topo das paradas de sucesso holandesas por algumas semanas.
Le 5 septembre 1997, elle publie son second titre, Nobody's Wife, qui reste au sommet des hits hollandais pendant quelques semaines.

Ouviu falar do meu sucesso?
On t'a dit que je gagnais gros.

Então, se o patógeno não precisa que o hospedeiro seja saudável e ativo e a seleção favorece os patógenos que tiram vantagem desses hospedeiros, os vencedores da competição serão aqueles que explorarem os hospedeiros para seu próprio sucesso reprodutivo.
Donc, si l'agnet pathogène n'a pas besoin que l'hôte soit sain et actif et que la vraie sélection favorise les agents pathogènes qui profitent de leurs hôtes, les vainqueurs de la compétition sont ceux qui exploitent leurs hôtes pour réussir leur propre reproduction.

Essa é uma das mais perigosas ironias do sucesso: ele pode fazer de nós alguém que nunca quisemos ser.
C’est l’une des ironies les plus dangereuses de la réussite: devenir une personne qu’on n’a jamais voulu être.

Portanto, o sucesso ou fracasso do baile... são da inteira responsabilidade do Comitê de Entretenimento.
Donc, le succès ou l'échec du bal de fin d'année est de la responsabilité des membres du Comité des Loisirs.

A Comissão alega que o referido fundamento é inadmissível, na medida em que a FEG apenas reitera as críticas já formuladas, sem sucesso, na primeira instância.
La Commission fait pour sa part valoir que ce moyen serait irrecevable au motif que la FEG ne fait que réitérer des griefs qu’elle a déjà soulevés sans succès lors de la première instance devant le Tribunal.

Não sou uma pessoa paciente, mas aprendi que, para obter sucesso numa missão furtiva, preciso ter calma.
Je ne suis pas quelqu’un de patient, mais j’ai appris à prendre mon temps pour réussir à évoluer furtivement.

O caminho para o sucesso está sempre em construção.
La route du succès est toujours en construction.

Daí o sucesso de marcas que exploram sinais de riqueza e sucesso.
D’où le succès des entreprises qui bâtissent une forte image de marque comme signe de richesse et de réussite.

A história real teria feito muito mais sucesso.
Ce que t'as pondu, c'est minable à côté.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : As novas orientações integradas para as políticas económicas e de emprego 2005-2008 referem a mobilidade como um instrumento crucial para o sucesso da estratégia de Lisboa revista.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Aux termes des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2005-2008, la mobilité est d’une importance cruciale pour la réussite de la stratégie de Lisbonne révisée.

Entretanto, Luís teve, em 881, um sucesso sobre os Normandos do Escaut.
Louis eut pourtant, en 881, un succès sur les Northmans de l'Escaut.

Na minha casa, durante uma hora, nos enfrentamos novamente procurando sem sucesso as chaves do carro.
Chez moi, pendant une heure, nous nous étions de nouveau affrontés en cherchant sans succès les clés de sa voiture.

A necessidade de assegurar a segurança, tanto dos turistas, como das comunidades locais onde os serviços de turismo são oferecidos, constitui simultaneamente um desafio e uma condição indispensável para o sucesso do desenvolvimento turístico[16].
En outre, la sécurité des touristes et des communautés locales où les prestations touristiques sont offertes est à la fois un défi supplémentaire et une des conditions fondamentales de la réussite du développement touristique[16].

Na verdade, não é somente mediante esforços militares mas sobretudo com meios políticos que a Europa pode tornar-se protagonista do sucesso contra aqueles que planearam o atentado de 11 de Setembro.
En effet, ce n'est pas uniquement par l'intervention militaire que l'Europe pourra devenir protagoniste de la victoire sur les auteurs des attentats du 11 septembre, mais surtout par l'action politique.

A cidade da fraternidade onde todo o sucesso estará fundada em servir.E a honra será dada somente ao homem nobre
Une ville de fraternité où seuls les services rendus se mériteront les lauriers, où seule l' excellence sera honorée

Sem prejuízo dos direitos dos consumidores a procurar outras vias de recurso nos termos da Diretiva 2013/11/UE do Parlamento Europeu e do Conselho32, depois de ter apresentado queixa, sem sucesso, à empresa ferroviária, ao vendedor de bilhetes, ao gestor de estação ou ao gestor de infraestrutura, de acordo com o artigo 28.o, o passageiro pode apresentar queixa a um organismo de execução.
Sans préjudice des droits des consommateurs de chercher d’autres voies de recours conformément à la directive 2013/11/UE du Parlement européen et du Conseil32, le voyageur peut, après avoir introduit sans succès une plainte auprès de l’entreprise ferroviaire, du vendeur de billets, du gestionnaire des gares ou du gestionnaire de l’infrastructure conformément à l’article 28, déposer une plainte auprès d’un organisme national chargé de l’application.

Milhares de empregos dependem deste mercado e por isso é importante que continuemos a desenvolver o quadro legal que tem aguentado o teste desde 2002, de forma a poderem ser introduzidos novos capítulos nesta história europeia de sucesso.
Des milliers d'emplois dépendent de ce marché, et il est donc important de continuer à développer le cadre juridique que nous utilisons avec succès depuis 2002 de façon à ajouter de nouveaux chapitres à l'histoire de cette réussite européenne.

E o museu teve sucesso porque nesse museu... eu queria evitar que o sujeito visse o quadro preso no painel
Et le musée eut du succès, car dans ce musée... je voulais éviter que le visiteur voit le tableau emprisonné dans le panneau

Concorda, consequentemente, com que se dê prioridade aos trinta projectos de interesse europeu situados nos Estados-Membros e regiões elegíveis ao abrigo dos critérios de convergência e rejeita qualquer tentativa para reduzir o número de projectos prioritários; lamenta, contudo, que os níveis de investimento da UE nas redes de transporte propostas pelo Conselho Europeu para o período 2007-2013 sejam absolutamente insuficientes para se conseguir melhores infra-estruturas e a convergência daí resultante, considerando, por conseguinte, que devem ser aumentados; insiste também na necessidade de as estradas subsidiárias para os projectos de redes transeuropeias de transportes receberem apoio a título de todos os instrumentos financeiros da política de coesão, se pretendemos que os próprios projectos RTE tenham pleno sucesso;
convient, dès lors, que la priorité doit être accordée aux trente projets présentant un intérêt européen situés dans les États membres et les régions remplissant les critères de convergence et s'oppose à toute tentative visant à réduire le nombre des projets prioritaires; déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée et estime par conséquent qu'ils doivent être renforcés; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien de tous les instruments financiers de la politique de cohésion si l'on veut que ces projets réussissent;