sustentabilidade oor Frans

sustentabilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

durabilité

naamwoord vroulike

O princípio da sustentabilidade tem constituído, desde sempre, o princípio fundamental da agricultura europeia.
Le principe de la durabilité est depuis toujours le fondement de l'agriculture européenne.

soutenabilité

naamwoord vroulike

A taxa de crescimento económico tem uma influência potencialmente importante na sustentabilidade das pensões.
Le taux de croissance économique a, potentiellement, une grande importance pour la soutenabilité des retraites.

viabilité

naamwoord vroulike

Os cinco critérios em apreciação são: relevância, eficiência, eficácia, impacto e sustentabilidade.
Les cinq critères évalués sont la pertinence, l'efficience, l'efficacité, l'impact et la viabilité.

Sustentabilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

durabilité

naamwoord vroulike

O princípio da sustentabilidade tem constituído, desde sempre, o princípio fundamental da agricultura europeia.
Le principe de la durabilité est depuis toujours le fondement de l'agriculture européenne.

soutenabilité

naamwoord vroulike

A taxa de crescimento económico tem uma influência potencialmente importante na sustentabilidade das pensões.
Le taux de croissance économique a, potentiellement, une grande importance pour la soutenabilité des retraites.

Soortgelyke frases

princípio da sustentabilidade
principe de durabilité

voorbeelde

A Lituânia parece estar numa situação relativamente favorável no que se refere à sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas, sendo os custos orçamentais projectados, decorrentes do envelhecimento da população, um elemento importante.
La Lituanie semble être dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en grande partie conditionnée par le coût budgétaire important du vieillissement démographique.

As Autoridades Europeias de Supervisão podem também emitir orientações sobre o modo como as considerações em matéria de sustentabilidade podem ser efetivamente integradas na legislação financeira relevante da UE, e promover uma aplicação coerente destas regras após a sua adoção.
Les autorités européennes de surveillance peuvent également fournir des orientations sur la manière dont les considérations sur la durabilité peuvent être incorporées efficacement dans la législation financière de l’UE, et promouvoir la mise en œuvre cohérente de ces règles dès leur adoption.

A sustentabilidade dos fundos de estabilização cambial com base no euro será avaliada caso a caso
La viabilité de ces dispositifs sera évaluée au cas par cas

Do mesmo modo, as medidas de acompanhamento devem também garantir maior sustentabilidade dos resultados obtidos.
En outre, les mesures d’accompagnement devraient assurer une plus grande durabilité des résultats obtenus.

Considerando que, segundo dados da Comissão das Pescas do Oceano Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), organização internacional incumbida de velar pela sustentabilidade dos recursos haliêuticos desta região, os países terceiros, em particular a China, que têm investido em grandes projectos industriais na Papuásia-Nova Guiné desde a instituição das novas regras de origem, têm aumentado massivamente as suas capacidades de pesca na região, com tendência para um crescimento ainda maior e com o consequente aumento do risco de sobre-exploração dos recursos haliêuticos,
considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,

Estas avaliações analisam, em relação aos objectivos fixados e às necessidades dos países beneficiários do Tacis, o modo como as acções Tacis satisfazem os critérios de pertinência, eficiência, eficácia, impacto e sustentabilidade.
Ces évaluations analysent, en rapport avec les objectifs fixés et les besoins des pays bénéficiaires de TACIS, comment les actions TACIS ont rencontré les critères de pertinence, d'efficacité, de succès, d'impact et de viabilité.

Tendo em conta a sua resolução, de 15 de janeiro de 2014, intitulada «Reindustrializar a Europa para promover a competitividade e a sustentabilidade» (1),
vu sa résolution du 15 janvier 2014 intitulée «Réindustrialiser l’Europe pour promouvoir la compétitivité et la durabilité» (1),

A Comissão tomou em consideração não só a sua relevância para a sustentabilidade da política orçamental e socioeconómica no Luxemburgo, mas também a sua conformidade com as regras e orientações da União, dada a necessidade de reforçar a governação económica global da União mediante o contributo da União para as futuras decisões nacionais.
La Commission a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l’optique d’une politique budgétaire et socioéconomique viable au Luxembourg, mais aussi de leur conformité avec les règles et les orientations de l’Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l’Union par la contribution de cette dernière aux futures décisions nationales.

Propõe que a Cimeira de Lima promova a realização de um estudo sobre a viabilidade e a sustentabilidade ambiental e social, no que se relaciona com o Acordo de Parceria Global Inter-Regional, na perspectiva da criação da Zona de Parceria Global proposta;
propose que le sommet de Lima demande la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'accord de partenariat global interrégional dans l'optique de la création de la zone de partenariat proposée;

Depois de selecionados, os investimentos devem ser classificados por ordem de prioridade, de acordo com a sua contribuição para a mobilidade, a sustentabilidade, a redução das emissões de gases com efeito de estufa e para o Espaço Único Europeu dos Transportes, em conformidade com a visão definida no “Livro Branco da Comissão sobre Transportes para um sistema de transportes competitivo e eficiente em termos de recursos”, realçando que é necessária uma redução significativa das emissões de gases com efeito de estufa no setor dos transportes.
Une fois identifiés, les investissements sont classés par ordre de priorité en fonction de leur contribution à la mobilité, à la durabilité, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'espace européen unique des transports, conformément à la vision présentée dans le livre blanc intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources", lequel souligne qu'une nette réduction des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire dans le secteur des transports.

Em complemento às empresas do setor privado, as empresas públicas locais (EPL) podem contribuir para o desenvolvimento socioeconómico de uma região ou cidade, em especial se tiverem um plano de atividades sólido que assegure a competitividade e a sustentabilidade financeira.
En complément des entreprises du secteur privé, les entreprises publiques locales peuvent contribuer au développement social et économique d'une région ou d'une ville, en particulier si elles disposent d'un plan d'exploitation sain qui garantit leur compétitivité et leur autonomie financière.

Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

Relatório sobre a ação da UE para a sustentabilidade [2017/2009(INI)] — Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Rapport sur l'action de l'Union pour la durabilité [2017/2009(INI)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

As iniciativas integradas serão seleccionadas com base num programa científico e tecnológico em grande escala, mas flexível, de dimensão europeia tendo em vista, quando adequado, a sustentabilidade a longo prazo do programa.
Elles seront choisies sur la base d'un programme scientifique et technologique à grande échelle mais flexible de portée européenne propre à assurer, le cas échéant, la durabilité à long terme du programme.

Esta política deve almejar um equilíbrio entre os três pilares da sustentabilidade, a saber, o económico, o social e o ambiental.
Cette politique doit viser l’équilibre entre les trois piliers de la durabilité: économique, social et environnemental.

Considerando que estas iniciativas e o importante aumento dos preços dos produtos de base permitiram a melhoria da situação financeira de muitos países em desenvolvimento e que as taxas de juro excecionalmente reduzidas desde a crise financeira de 2008 contribuíram também para a sustentabilidade da dívida; considerando, no entanto, que os preços dos produtos de base têm vindo a diminuir desde 2008; considerando que uma nova crise da dívida emergiu em países pobres, como é o caso de Moçambique, do Chade, do Congo e da Gâmbia, que são incapazes de honrar os seus compromissos;
considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;

A Comissão avalia as alterações notificadas com vista a estabelecer se o regime continua a satisfazer de forma adequada os critérios de sustentabilidade que são objeto de reconhecimento.
La Commission examine les modifications qui lui sont notifiées afin d’établir si le système continue de répondre de manière appropriée aux critères de durabilité pour lesquels il a été reconnu.

Salienta que o sector da agricultura é um dos sectores mais vulneráveis às alterações climáticas embora tenha, ao mesmo tempo, sido acusado de provocar danos ao ambiente; crê que as medidas de adaptação neste sector têm de visar a redução da vulnerabilidade e o aumento da sustentabilidade, tanto de uma perspectiva ambiental como económica;
souligne que le secteur agricole est l'un des plus sensibles au changement climatique, mais que, en même temps, il est accusé de nuire à l'environnement; est d'avis que, dans ce secteur, les mesures d'adaptation doivent viser à réduire cette vulnérabilité et à améliorer la durabilité, tant du point de vue environnemental que du point de vue économique;

Os biocombustíveis, biolíquidos e combustíveis biomássicos utilizados para efeitos de cumprimento do objetivo da União estabelecido na presente diretiva e os que beneficiam de regimes de apoio deverão, portanto, cumprir critérios de sustentabilidade e de redução das emissões de gases com efeito de estufa.
Les biocarburants, les bioliquides et les combustibles issus de la biomasse utilisés pour atteindre l’objectif de l’Union fixé par la présente directive et celui faisant l’objet de régimes d’aide devraient, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de durabilité et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Foram iniciadas reformas para melhorar a eficiência do setor dos cuidados de saúde e a respetiva sustentabilidade financeira, mas impõe‐se a prossecução dos esforços neste domínio.
Bien que des réformes aient été entreprises pour améliorer l'efficacité du secteur des soins de santé et sa viabilité financière, des efforts soutenus s'imposent.

O servi o considerou que estes encargos financeiros n o comprometeriam a sustentabilidade de or amentos futuros, uma vez que, nessa altura, a economia estava a crescer a um ritmo consider vel.
Celui-ci a considéré que cette charge financière ne compromettrait pas la viabilité budgétaire future, étant donné qu'à ce moment-là, la croissance économique était très forte.

Fornecer dados e informações exatos e fiáveis aos utilizadores Copernicus, numa perspetiva de longo prazo e de sustentabilidade, que possibilitem a prestação dos serviços referidos no artigo 5.o, n.o 1, e respondam às necessidades dos principais utilizadores Copernicus;
fournir aux utilisateurs de Copernicus, sur une base à long terme et durable, des données et des informations précises et fiables permettant la prestation des services visés à l'article 5, paragraphe 1, et répondant aux besoins des utilisateurs clés de Copernicus;

Na apreciação dos 17 grandes projetos recebidos, a Comissão prestou atenção significativa às considerações relativas à relação qualidade / preço, nomeadamente à análise da procura e à sustentabilidade financeira da infraestrutura.
Lors de l ’ évaluation des 17 grands projets reçus, la Commission a accordé une attention particulière à la rentabilité, notamment à l ’ analyse de la demande et à la pérennité financière des infrastructures.

Nos últimos meses, a aplicação das tão necessárias políticas de estabilização, com vista a reduzir os desequilíbrios e a salvaguardar a sustentabilidade orçamental e externa, veio agravar as perspetivas económicas a curto prazo.
Ces derniers mois, la mise en œuvre des politiques de stabilisation indispensables, visant à réduire les déséquilibres et à préserver la viabilité budgétaire et extérieure, a exercé une pression supplémentaire sur les perspectives économiques à court terme.

Tenham em conta condicionalismos de ordem económica e orçamental, as prioridades fixadas pelas autoridades nacionais e o estado das finanças públicas, a fim de encontrar o correcto equilíbrio entre incentivos ao trabalho, atenuação da pobreza e sustentabilidade das despesas orçamentais
de tenir compte des contraintes économiques et budgétaires, des priorités fixées par les autorités nationales et de l’état des finances publiques pour trouver le juste équilibre entre les incitations au travail, la réduction de la pauvreté et la viabilité budgétaire