tão logo oor Frans

tão logo

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dès que

samewerking

Após a avaliação enviaremos os resultados tão logo possível.
Après l'évaluation, nous vous ferons parvenir les résultats dès que possible.

aussitôt que

samewerking

Tão logo o motor de turbilhão esteja reparado.
Aussitôt que la commande de saut est réparée.

sitôt que

samewerking

Eu descartei esse desejo tão logo me tornei consciente, Sukhdev.
Je me suis débarrassé de ce désir sitôt que je suis devenu conscient, Sukhdev.

une fois

bywoord

Essa conversa será esquecida tão logo tenha terminado.
Cette conversation sera oubliée une fois terminée.

voorbeelde

O Parlamento será informado dessa consolidação, tão logo esteja concluída.
Le Parlement sera informé de cette consolidation dès qu'elle sera achevée.

Caçar caranguejos, tão logo encontre água
Pêcher le crabe. Dès que j'aurai trouvé de l'eau.

Tão logo tomavam conhecimento de que se tratava da filha de Iorgu Iordan, pediam desculpa.
Dès qu’ils apprenaient qu’il s’agissait de la fille de Iorgu Iordan ils s’excusaient.

Tão logo eles te aceitam de volta, você vai correndo para os #ers
Dès que les bourges te sifflent, tu accours

Emma já está de tal modo condicionada que traz a garrafa tão logo constata que nossos chopes acabaram.
Emma est tellement habituée qu’elle apporte dès qu’elle constate que notre demi est vide...

Larry começou a pensar que talvez eles devessem pegar duas motocicletas tão logo saíssem da cidade.
Larry se dit que ce serait peut-être une bonne idée de prendre deux motos lorsqu’ils sortiraient de la ville.

Tão logo foi possível, saiu apressada e foi para casa.
Dès que ce fut possible, elle s'esquiva et rentra chez elle.

— Eu tinha planejado partir tão logo as aulas terminassem, na sexta-feira.
– J’avais prévu de partir le plus tôt possible après la fin des cours, le vendredi.

O que devemos fazer tão logo atinjamos a idade da responsabilidade?
Qu’est-ce qui est requis de nous dès que nous arrivons à l’âge des responsabilités?

Tão logo vira seu rosto, alguma coisa tornou-se muito clara.
Lorsqu’il avait croisé son visage, quelque chose s’était éclairé.

— ela pergunta tão logo abro os olhos.
me questionne-t-elle dès que j’ai rouvert les yeux.

Tão logo ela se escondeu, os politsai entraram
Á peine s' était- elle cachée que les politsai sont entrés

Os caçadores os atacarão tão logo estejam a distância de tiro de suas armas.
Ils les attaqueront dès qu'ils seront à portée.

tão logo eu acione este controle.
Dès que j'aurai appuyé sur ce bouton.

Tão logo o domo estiver completo, poderemos começar a escavação adequadamente.
Dès que le dôme de l'environnement sera terminée, nous pourrons commencer l'excavation correctement.

— vestida de branco adentrou a escuridão e desapareceu tão logo surgiu.
– vêtue de blanc recula dans l’obscurité et disparut aussitôt apparue.

E eu, que imaginava um estouro, um alvoroço, tão logo aparecesse nas ruas!
Et moi qui m’étais imaginé un éclat, un effarement dans la rue !

Tão logo Eric chega diante do palácio, o rei desce a seu encontro e também a rainha.
A l'arrivée d'Erec devant le palais, le roi et la reine descendirent à sa rencontre et l'accueillirent au nom de Dieu.

— Agradece-lhe pelo certificado, que aqui está, e pede-lhe que me devolva a ele tão logo possível
– Il vous remercie de votre carte, que voici, et vous prie de me renvoyer à lui le plus tôt qu’il vous sera possible.

Tão logo voltaram para casa, insistiu que estava cansado e a chamou para a cama com ele.
Sitôt de retour à l'appartement, il prétendit être fatigué et insista pour qu'elle vienne se coucher avec lui.

Devo me aquecer num instante, tão logo eu me livre dessas roupas molhadas.
Je serai réchauffé en moins de deux, dès que j'aurai retiré ces vêtements mouillés.

Ele vai me querer de volta tão logo problemas recomecem.
Il voudra que je revienne dès que les vrais ennuis commenceront.

O seu desejo apaga a luz da lâmpada tão logo a toca com seu sopro.
Ton désir éteint la flamme de la lampe aussitôt que l’atteint son souffle.

Planejo levá-la para minha ilha tão logo possa viajar.
J'ai toutefois l'intention de t'emmener sur mon île dès que tu pourras voyager.

Como sempre, o pensamento se dissipava tão logo ele chegava em casa.
Comme à chaque fois, cette idée le quitta aussi vite qu’elle était venue.