Tao Te Ching oor Frans

Tao Te Ching

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Dao De Jing

voorbeelde

Embora Lao-tzu não insistisse nisso, certos trechos em Tao Te Ching parecem sugerir tal idéia.
Bien que Laozi n’ait pas directement abordé cette question, elle apparaît en filigrane dans certains passages du Daode jing.

Vou lhe emprestar um exemplar do Tao Te Ching.
Je vais vous prêter un exemplaire du Tao-tö king.

Eram as 10 mil coisas nomeadas do universo do Tao Te Ching e então 10 mil além.
Il représentait les dix mille choses connues dans l’univers selon Tao Te Ching, plus dix mille autres.

Breve Visão do “Tao Te Ching”
Un aperçu du “Daode jing”

(b) Que declarações em Tao Te Ching contribuíram para tal conceito?
b) De quels passages du Daode jing cette idée s’inspirait- elle?

Mas como o Tao Te Ching nos diz: “Conhecer os outros é sabedoria.
Ils croient tout savoir, mais le Tao Te King dit : connaître les autres est sagesse.

Eis uma expressão desse ideal em Tao Te Ching:
Le Daode jing décrit en ces termes la conduite idéale:

O Al-Corão, o Bhagavad-Gita, o Talmud, a Bíblia, Novo e Antigo Testamentos, o Tao-te-ching...
Le Coran, la Bahgavad-Gita, le Talmud, la Bible, L'Ancien et le Nouveau Testaments, le Tao Tö King.

TAOÍSMO: Tao-te Ching, termos chineses para “clássico da vereda do poder”.
SHINTŌ: Kojiki et Nihon shoki, mots japonais pour “Relation des choses anciennes” et “Chronique du Japon”.

Como Lao-tzu descreveu o Tao em Tao Te Ching?
Comment Laozi décrivit- il le Dao dans le Daode jing?

Como o Tao Te Ching coloca: Quem faz algo contra a lei, tem de falhar; quem se apega a algo, o perderá.
Comme on le lit dans le Tao te king : « Celui qui agit échoue, Celui qui s’attache à une chose la perd.

Citamos a seguir de uma moderna tradução, para o inglês, de Gia-fu Feng e Jane English, para termos um relance de Tao Te Ching.
Pour donner un aperçu du Daode jing, nous nous servirons dans ce chapitre de la traduction récente de Ma Kou, préfacée et adaptée par Marc de Smedt.

9 Em Tao Te Ching, Lao-tzu explica o Tao, o derradeiro caminho da natureza, e aplica-o a todos os níveis de atividade humana.
9 Tout au long du Daode jing, Laozi discourt sur le Dao, la voie suprême de la nature, qu’il transpose à toutes les sphères de l’activité humaine.

De qualquer modo, o livro produzido é conhecido como Tao Te Ching (geralmente traduzido por “O Clássico do Caminho e do Poder”), sendo considerado o principal texto do taoísmo.
Quoi qu’il en soit, le livre qui vit le jour reçut le nom de Daode jing (Tao Te King; rendu généralement par “Livre de la Voie et de la Vertu”) et il passe pour le pilier du taoïsme.

O tema da misericórdia é familiar e muitas tradições religiosas e culturais, onde a compaixão e a não-violência são essenciais e indicam o caminho da vida: «O rígido e o duro pertencem à morte; o tenro e o terno pertencem à vida», afirma um antigo ditado sapiencial (Tao-Te-Ching, 76).
Le thème de la miséricorde est familier à de nombreuses traditions religieuses et culturelles, où la compassion et la non-violence sont essentielles et indiquent la voie de la vie : « Le rigide et le dur appartiennent à la mort ; le mou et le tendre appartiennent à la vie » , affirme un ancien proverbe de sagesse (Tao-Te-Ching, 76).