tacões oor Frans

tacões

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

talons

naamwoord manlike

O número de tacões que parti ao super-alongar as minhas pernas hoje está fora de controlo.
Tous ces talons que j'ai cassés, mes jambes me font de tout.

talons hauts

naamwoord manlike

Acho que tacão alto fica melhor.
Les talons hauts sont plus cool.

Soortgelyke frases

tacão
talon

voorbeelde

Regra geral, este lugar vago deve ser atribuído ao clube que ficou classificado no campeonato nacional imediatamente a seguir ao clube que não é admitido (no que diz respeito à Taça dos Campeões Europeus e à Taça UEFA).
En règle générale, l'équipe classée juste après le club non admis dans le championnat national obtient cette place (en Champions League ou en Coupe UEFA).

— Sim, senhorrr. — O camaroteiro tirou as garrafas de um aparador e despejou os vinhos em finas taças de cristal.
Le steward prit les bouteilles sur une desserte et servit dans des verres de fin cristal.

Segundo a recorrente, este tipo de conteúdo deve ser considerado como indispensável para os prestadores de serviços de televisão, com os grandes acontecimentos desportivos internacionais, como os Jogos Olímpicos, a Taça do Mundo de Futebol, o Campeonato Europeu de Futebol, a Volta à França e o Giro de Itália de ciclismo.
Selon la requérante, ce type de contenu doit être considéré comme étant indispensable pour les fournisseurs de services de télévision, avec les grands événements sportifs internationaux, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, le Championnat d’Europe de football, le Tour de France et le Giro d’Italie de cyclisme.

Um criado trouxe-lhe uma taça de leite fresco.
Un serviteur lui apporta une coupe de lait frais.

Apenas uma taça de champanhe.
Une goutte de champagne.

Na temporada 1984/85, Aberdeen manteve o seu título no campeonato, mas teve uma temporada decepcionante em 1985/86, mesmo ganhando as duas taças nacionais, terminou na quarta classificação.
Aberdeen conserve son titre de champion lors de la saison 1984-1985, mais connaît ensuite une saison décevante, terminée à la quatrième place, en ayant néanmoins gagné les deux coupes nationales.

Foram seis meses de agonia e eu bebi aquela taça até ao fim.
Cela représente six mois d'agonie et j'en ai bu la lie jusqu'à la fin.

No entanto, a Taça Coca-Cola é da responsabilidade da Football League , e não da Premier League .
Or la Coupe Coca-Cola dépend de the Football League, pas de the Premier League.

Alguns encaravam suas taças de vinho, como se esperassem encontrar alguma sabedoria ali.
Certains fixaient leur coupe de vin, comme dans l'espoir d'y trouver quelque sagesse.

10 Desde a criação da TACA, o seu produto aumentou consideravelmente devido ao incremento da quota de mercado da grande distribuição e ao aumento da superfície dos estabelecimentos comerciais no território francês.
10 Depuis l’institution de la TACA, le produit de celle-ci a considérablement augmenté en raison du développement de la part de marché de la grande distribution et de l’accroissement de la superficie des établissements commerciaux sur le territoire français.

Recentemente, a UEFA eliminou a Taça dos Vencedores das Taças.
Elle a supprimé récemment la Coupe des vainqueurs de coupe.

Comparar com o plano de actividades do TACA para 1996 no anexo III.
Ces chiffres sont à comparer au plan d'exploitation du TACA pour 1996 qui figure à l'annexe III.

Bandejas, travessas, pratos, chávenas, taças, copos e artigos semelhantes, de papel de bambu ou cartão de bambu
Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier bambou ou en carton bambou

Quantas taças de vinho bebeste, Jo?
T'as bu combien de verres?

Eu não estou certo de que não bebendo a 48a taça iria fazer você ficar menos humilhada.
Je ne pense pas que te soulager dans un verre aurait rendu la situation moins humiliante.

E há em Middlemarch quem saiba o que é a reforma e conheça os que hão—de girar sobre os tacões.
Et il y en a, à Middlemarch, qui savent ce que c’est que la réforme et lesquels tourneront les talons.

916 Por conseguinte, o fundamento baseado num cálculo inexacto da quota de mercado as partes no TACA deve ser rejeitado.
Les requérantes font aussi valoir que la décision n'est pas motivée à suffisance de droit sur ce point parce qu'elle n'expose pas les raisons pour lesquelles les NVOCC ne font pas partie du marché en cause.

Tomais uma taça comigo, Lancel?
Prendrez-vous une coupe avec moi, Lancel?

Taças para treino de alimentação e canecas para crianças
Tasses et chopes d'apprentissage pour enfants

20 Em 29 de Novembro de 1995, as partes no TACA notificaram à Comissão o European Inland Equipment Interchange Arrangement (a seguir «EIEIA»), um acordo de cooperação que interessa a parte terrestre do transporte multimodal e que prevê a criação de um sistema de troca de equipamentos e mais especificamente de contentores.
20 Le 29 novembre 1995, les parties au TACA ont notifié à la Commission le European Inland Equipment Interchange Arrangement (ci-après l'«EIEIA»), un accord de coopération intéressant la partie terrestre du transport multimodal et prévoyant la mise en place d'un système d'échanges d'équipements et plus particulièrement de conteneurs.

— Tão inofensiva como uma taça de chocolate.
– Pas plus dangereux qu’une tasse de chocolat.

Brindamos umas taças com o produtor depois do programa e lá estava seu vaso.
Mais après l'émission, chez Delamotte,... j'ai vu ton vase.

Regular a montagem de modo a que a linha que une o gancho de articulação do joelho e o parafuso de fixação do tornozelo fiquem horizontais ± 3° com o tacão do sapato assente em duas folhas de um material de pequeno atrito (folha de PTFE).
Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).

Arbuthnot contou a Swift que a princesa havia gostado de As Viagens de Gulliver, particularmente a história de um príncipe-herdeiro que usava um sapato de tacão alto e outro baixo em um país onde o rei e seus apoiadores usavam tacão baixo e a oposição alto: um referência pouco disfarçada das inclinações políticas de Jorge Augusto.
Arbutnoth rapporte à Swift que la princesse de Galles a apprécié ses Voyages de Gulliver, notamment l'histoire du prince portant un talon haut et un talon bas dans un pays où le roi et son parti portent des talons bas et l'opposition des talons haut, une référence transparente aux opinions politiques du prince de Galles,.

Outra taça suada de estigma social.
Un autre verre de sueur de stigmate social.