tanzânia oor Frans

tanzânia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tanzanie

Este problema é claramente menos grave na Tanzânia e na Zâmbia.
Le problème de la surcharge se pose dans une moindre mesure en Tanzanie et en Zambie.

république-unie de tanzanie

terme géographique (au niveau du pays)

Tanzânia

eienaam vroulike

Um país da África Ocidental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tanzanie

eienaam, naamwoord vroulike

Um país da África Ocidental.

Pays en Afrique de l'Est, dont la capitale est Dodoma.

Este problema é claramente menos grave na Tanzânia e na Zâmbia.
Le problème de la surcharge se pose dans une moindre mesure en Tanzanie et en Zambie.

République-Unie de Tanzanie

Um país da África Ocidental.

Pays en Afrique de l'Est, dont la capitale est Dodoma.

Tanga

naamwoord

République unie de Tanzanie

Soortgelyke frases

História da Tanzânia
Histoire de la Tanzanie

Economia da Tanzânia
Économie de la Tanzanie

república unida da tanzânia
tanzanie

República Unida da Tanzânia
République unie de Tanzanie · République-Unie de Tanzanie · Tanzanie

Subdivisões da Tanzânia
Régions de Tanzanie

Bandeira da Tanzânia
Drapeau de la Tanzanie

voorbeelde

Informações suplementares: Detido em abril de 2015 na Tanzânia e extraditado para o Uganda em julho de 2015.
Renseignements divers: arrêté en avril 2015 en Tanzanie et extradé vers l'Ouganda en juillet 2015.

Os terroristas que prendemos na Tanzânia ontem... estavam misturando toxina botulínica e cianeto.
Les hommes que nous avons arrêtés en Tanzanie empaquetaient de la toxine botulique et du cyanure.

A minha responsabilidade primária era o Uganda, mas também trabalhei no Ruanda e Burundi e no Zaire, atualmente Congo, Tanzânia, Malaui e muitos outros países.
Ma principale responsabilité était l'Ouganda, mais j'ai aussi travaillé au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, aujourd'hui au Congo, en Tanzanie, au Malawi et dans plusieurs autres pays.

Desde Maio de 2007, foram assassinadas na Tanzânia mais de 200 pessoas albinas por se considerar que as partes do seu corpo e o seu sangue trazem boa sorte e prosperidade àqueles que os adquirem.
Depuis le mois de mai 2007, plus de 200 albinos ont été assassinés en Tanzanie, où la croyance veut que leurs membres et leur sang apportent bonheur et prospérité à ceux qui s'en emparent.

Não são sempre tão evidentes como nas costelas protuberantes de crianças fantasmagóricas ligadas a sondas para alimentação, que eu costumava ver nas enfermarias da Tanzânia.
Ils ne se manifestent pas toujours par ces enfants fantomatiques à la cage thoracique protubérante reliés à des sondes alimentaires, comme ceux que j’avais coutume de voir dans les hôpitaux en Tanzanie.

Felicien Nsanzubukire foi responsável pela supervisão e coordenação do tráfico de armas e munições pelo menos entre novembro de 2008 e abril de 2009, a partir da República Unida da Tanzânia, via Lago Tanganica, para as unidades da FDLR baseadas nas zonas de Uvira e Fizi, Kivu-Sul. Primeiro comandante de batalhão das FDLR-FOCA, com base na zona de Uvira-Sange, no Kivu-Sul.
Félicien Nsanzubukire a supervisé et coordonné le trafic de munitions et d'armes entre novembre 2008 et avril 2009, au moins, depuis la République unie de Tanzanie, via le lac Tanganyika, et à destination des unités des FDLR basées dans les régions d'Uvira et de Fizi au Sud-Kivu. Commande le 1er bataillon des FDLR-FOCA et est basé dans la région d'Uvira-Sange, au Sud-Kivu.

Isto está a acontecer na Tanzânia, um país onde mais de um terço da população vive abaixo do limiar de pobreza.
C'est le cas en Tanzanie, un pays dont un tiers de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté.

Apela a uma reavaliação do papel do Grupo de Contacto Internacional para a Somália, que envolve a UE, a Itália, a Suécia, o Reino Unido, as Nações Unidas, a IGAD da UA, a Liga dos Estados Árabes, a Noruega, os Estados Unidos, o Quénia e a Tanzânia e foi instituído em Maio de 2006 como fórum para a coordenação das actividades da comunidade internacional na Somália, a fim de centrar os esforços nas questões da governação e do desenvolvimento institucional, na assistência humanitária a pessoas deslocadas e populações necessitadas e na melhoria da estabilidade e segurança regionais;
demande le réexamen du rôle du Groupe international de contact sur la Somalie, dont font partie l'UE, l’Italie, la Suède, le Royaume-Uni, les Nations unies, l’Union africaine, l’IGAD, les États de la Ligue arabe, la Norvège, les États-Unis, le Kenya et la Tanzanie, établi en mai 2006 en tant qu’instance de coordination des activités de la communauté internationale en Somalie en vue de concentrer les efforts sur les questions liées à la gouvernance et au renforcement des institutions, à l’aide humanitaire aux personnes déplacées et aux populations dans le besoin et sur le renforcement de la stabilité et de la sécurité régionales;

'Em Serengeti, na Tanzania,''vários animais herbívoros vivem em grupos.'
Sur les plaines du Serengeti, en Tanzanie, de nombreuses familles d'herbivores vivent en groupes.

Tanzânia.
Tanzanie.

O Governo tanzaniano projecta construir uma via rápida, com 50 quilómetros de extensão, atravessando o Parque Nacional de Serengueti, na Tanzânia.
Les autorités tanzaniennes envisagent de construire une autoroute de 50 km de long à travers le Parc National du Serengeti.

Decisão 98/422/CE da Comissão, de 30 de Junho de 1998, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Tanzânia (35).
Décision 98/422/CE de la Commission du 30 juin 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tanzanie (35).

Considerando que esta medida deve manter um carácter transitório, na pendência de uma decisão que fixe as condições específicas de importação dos produtos da pesca originários da Tanzânia;
considérant que cette mesure doit conserver un caractère transitoire dans l'attente d'une décision fixant les conditions spécifiques d'importation des produits de la pêche originaires de Tanzanie;

Em breve, deverá ser celebrado um acordo semelhante com a Tanzânia, e a Comissão prevê encetar negociações com o Quénia
Un accord équivalent devrait être conclu prochainement avec la Tanzanie et la Commission envisage d'ouvrir des négociations avec le Kenya.

17. verifica os dados sobre as capturas efectuadas na zona de pesca da Tanzânia constantes do diário de bordo,
17. vérifie les données des captures effectuées dans la zone tanzanienne figurant dans le journal de bord,

Após essa data, o Conselho aguardou simplesmente a aprovação desse projeto de acordo pela República Unida da Tanzânia, que lhe foi notificada no mês de fevereiro de 2014.
Postérieurement à cette date, le Conseil aurait simplement attendu l’approbation de ce projet d’accord par la République unie de Tanzanie, qui lui a été notifiée au mois de février 2014.

Assassinatos de albinos na Tanzânia
Assassinats d'albinos en Tanzanie

Ela contribui com aproximadamente 600.000 dólares em salários para a economia da Tanzânia.
Cela contribue à hauteur de 600 000 dollars en salaires à l’économie tanzanienne.

Por favor, preparem-se para a aterrissagem na Tanzânia.
Veuillez vous préparer pour l'atterrissage en Tanzanie.

Na verdade, nos projectos de tratamento de águas residuais na Maurícia e na segunda cidade da Tanzânia, Mwanza, estavam a ser realizados progressos para alcançar este objectivo, com os preços da água a aumentar regularmente para o nível em que permitirão cobrir os custos operacionais e de amortização.
Des progrès satisfaisants ont en effet été enregistrés à cet égard dans les projets de traitement des déchets liquides à Maurice et dans la deuxième ville de Tanzanie, Mwanza, les tarifs de l'eau étant augmentés régulièrement pour atteindre le niveau qui devrait permettre de compenser les coûts d'exploitation et d'amortissement.

Tanzânia
Tanzanie

Tanzânia [CCAMLR]/desconhecido [SEAFO] (pavilhões anteriores: Mongólia, Namíbia)
Tanzanie [CCAMLR]/Information non disponible [OPASE] (pavillons précédents: Mongolie, Namibie)

A atitude das autoridades para com a obra cristã das testemunhas de Jeová em Tanzânia permanece a mesma.
En Tanzanie, l’attitude des autorités à l’égard de l’œuvre chrétienne des témoins de Jéhovah n’a pas changé.

A situação continua a degradar-se com a expansão da guerra para o interior do Zaire, a expulsão de refugiados da Tanzânia e do Uganda, o massacre dos refugiados perdidos nos campos de batalha e as vagas de zairenses deslocados que fogem à guerra.
La situation continue de se détériorer avec l'extension de la guerre à l'intérieur du Zaïre, l'expulsion de réfugiés de Tanzanie et d'Ouganda, le massacre des réfugiés perdus dans les champs de bataille et les vagues de Zaïrois déplacés qui fuient la guerre.

Se bem que no Benim estivessem a ser adoptadas determinadas medidas, esta condição não foi satisfeita quando a Comissão assumiu a responsabilidade das dívidas em atraso na Tanzânia e na Zâmbia.
Alors qu'au Bénin des mesures étaient en voie d'adoption, cette condition n'était pas remplie lorsque des arriérés ont été pris en charge par la Commission en Tanzanie et en Zambie.