teleférico oor Frans

teleférico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

téléphérique

naamwoord manlike

Mas com a tempestade, o teleférico é desligado.
Mais avec la tempête le téléphérique est fermé.

téléférique

naamwoord

Inclui: teleféricos e elevadores em estâncias de esqui ou centros de férias
Y compris: téléfériques et télécabines dans les stations de sport d

tram

naamwoord manlike

Por isso, temos de assumir que estavam três pessoas no teleférico.
On doit donc supposer qu'il y avait trois personnes dans le tram.

transporteur · tramway · convoyeur · téléporté · transporteur par conduit · transporteur par ventilation · transporteur sur rails · transporteur à chaîne · transporteur à rouleaux · transporteur à secousse · transporteur à tapis · transporteur à vis · vis transporteuse

Teleférico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

téléphérique

naamwoord

moyen de transport par câble aérien

Mas com a tempestade, o teleférico é desligado.
Mais avec la tempête le téléphérique est fermé.

Soortgelyke frases

Teleféricos
tram · tramway · téléphérique

voorbeelde

Produtos de construção, máquinas, teleféricos, equipamento de proteção individual
Produits de construction, machines, installations à câbles, équipements de protection individuelle

Considero que quando é construída uma infra-estrutura de transportes, deveremos incluir não apenas a área de terreno por baixo do cabo, por outras palavras, não apenas a rota seguida pelo teleférico, a qual tem um metro de largura e vários milhares de metros de comprimento.
Je pense que lorsqu'une infrastructure de transport est construite, nous ne devrions pas seulement inclure la bande de terre se trouvant en-dessous du câble, en d'autres termes, pas seulement la trajectoire de la cabine, d'un mètre de large et de plusieurs kilomètres de long.

Vou mandar tirar todos os teleféricos quando não houver mais neve.
Je vais faire retirer tous les remonte-pentes dès que la neige aura fondu.

Modelos à escala de teleféricos, em plástico, mesmo com motor, para impressão (1)
Modèles à l'échelle de téléférique en matière plastique, même avec moteur, pour l'impression (1)

A análise de mercado realizada pela Comissão mostrou que a operação conduz a numerosas sobreposições horizontais e verticais nos seguintes domínios: produção de electricidade (ver secção A), transmissão e distribuição de electricidade (B), material de transporte ferroviário (C), conversores de frequências (D), metalurgia e construção de instalações eléctricas (E), quadros de distribuição BT (F), tecnologias de edifícios (G), infra-estruturas e teleféricos (H), outros serviços TI (I).
L'enquête de la Commission a montré que l'opération entraînera un grand nombre de chevauchements horizontaux et verticaux dans les domaines suivants: production d'électricité (voir section A), transport et distribution d'électricité (B); matériel de transport ferroviaire (C); convertisseurs de fréquences (D); métallurgie et construction d'installations électriques (E); tableaux de distribution basse tension (F); technologies du bâtiment (G); infrastructures et installations à câbles (H); autres services informatiques (I).

Lá fora não há elevadores... não há teleféricos, nem autocarros, nem táxis
Il n' y a pas d' ascenseur, là où on va.Pas de métro, de bus, ni de putain de taxi

Que conclusões dele resultam quanto à concessão de auxílios estatais no domínio dos teleféricos e das instalações de telesqui?
Quelles sont les conclusions concernant les aides d'État octroyées dans le secteur des téléphériques et des installations de ski?

É possível chegar por teleférico.
On peut y accéder par un téléphérique.

Pneus especiais e rodas completas enquanto acessórios destinados à tecnologia de medição e para teleféricos
Pneumatiques spéciaux et roues complètes en tant qu'accessoires pour les appareils de mesurage et pour les téléphériques

Modelos à escala de teleféricos, em plástico, mesmo com motor, para impressão (1)
Modèles à l’échelle de téléférique en matière plastique, même avec moteur, pour l’impression (1)

Um guarda florestal viu um dos fugitivos perto do teleférico.
Un garde forestier aurait vu le prisonnier évadé dans la montagne, vers les télésièges.

Não tem um teleférico, Filippo?
Il y a pas de télésiège, Filippo?

É sobre definir inclinação e declive usando um teleférico.
Il s'agit de définir la pente en utilisant un téléski.

Mas eram caminhadas longas, e sua intuição disse: teleférico.
Mais cela faisait un bout de chemin, et son petit doigt lui disait plutôt : télécabines.

Veículos de luxo para o transporte de pessoas por via terrestre, aérea ou marítima, incluindo teleféricos, telecadeiras, telesquis, mecanismos de tração para funiculares, bem como os seus acessórios e peças sobresselentes
Véhicules de luxe pour le transport de personnes par voie terrestre, aérienne ou maritime, y compris les téléphériques, télésièges, remonte-pentes, mécanismes de traction pour funiculaires, ainsi que leurs accessoires et pièces détachées

[10] Decisão da Comissão, de 26 de Novembro de 2008, relativa à não retirada do número de referência da norma EN 12929-2:2004 «Requisitos de segurança das instalações por cabo para transporte de pessoas — Requisitos gerais — Parte 2: Requisitos adicionais para teleféricos «bicabo» do tipo «vai e vem» sem freio no veículo publicada no Jornal Oficial da União Europeia nos termos da Directiva 2000/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho – [C(2008)7289 final]
[10] Décision de la Commission du 26 novembre 2008 concernant le non-retrait du numéro de référence de la norme EN 12929-2:2004 «Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositions générales - Partie 2: Prescriptions complémentaires pour les téléphériques bicâbles à va et vient sans frein de chariot» publié au Journal officiel de l’Union européenne conformément à la directive 2000/9/CE du Parlement européen et du Conseil - (C(2008)7289 final)

Eu pus minha bagagem no teleférico.
J'ai mis mes bagages dans le téléphérique.

Deixa- nos descer no teleférico, e não matamos o Schaffer
Tu nous laisses descendre avec la cabine et on laisse la vie sauve à Schaffer

Requisitos de segurança das instalações por cabo para transporte de pessoas - Requisitos gerais - Parte 2: Requisitos adicionais para teleféricos bicabo reversíveis sem freio no veículo
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées au transport de personne — Dispositions générales — Partie 2: Prescriptions complémentaires pour les téléphériques bicâbles à va et vient sans frein de chariot

Foi feito um estudo numa montanha, nos Alpes, onde, durante dois meses, 45 voluntários subiram caminhando uma ladeira de 30 graus e desceram de teleférico.
Lors d’une expérience réalisée en montagne, dans les Alpes, 45 volontaires ont pendant deux mois grimpé à pied une pente de 30°, puis l’ont redescendue en empruntant un téléphérique.

Partes e acessórios de teleféricos, telecadeiras, telesquis, mecanismos de tração para funiculares
Pièces et accessoires de téléphériques, télésièges, remonte-pentes, mécanismes de traction pour funiculaires

No teleférico.
Préposé au téléphérique.

Com efeito, lê‐se nos autos que a estação de televisão em que o trabalhador está colocado se encontra em alta montanha, afastada de centros habitados, ligada ao vale por um teleférico em funcionamento apenas durante alguns períodos; que o trabalhador não dispõe de um meio de transporte autónomo, uma vez que é trazido e levado em transporte da entidade patronal, no início e no fim do período que passar na estação de televisão; que o trabalhador não pode deslocar‐se diariamente para o seu domicílio e que, portanto, é obrigado a residir em espaços adjacentes à estação de televisão, durante todo esse período, num alojamento disponibilizado pela entidade patronal.
Il est ainsi indiqué dans le dossier que la station de télévision à laquelle est affectée le travailleur se trouve en haute montagne, loin des centres habités, relié à la vallée par un système de remontées qui ne fonctionne que pendant certaines périodes, que le travailleur ne dispose pas d’un moyen de transport autonome, dès lors qu’il est accompagné et récupéré par des moyens de transport de l’employeur au début et à la fin de la période qu’il passe dans la station, que le domicile du travailleur ne peut être rejoint par le travailleur dans la journée et que, partant, il est contraint de séjourner dans des locaux attenants à la station pendant toute la période, dans un logement mis à disposition par l’employeur.

— Por que não o manda para baixo no teleférico?
— Pourquoi ne le faites-vous pas descendre par le téléférique ?