telefonar oor Frans

telefonar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

téléphoner

werkwoord

Parler avec quelqu'un au téléphone.

Não esquece de pagar a conta de telefone.
N'oublie pas de payer la facture de téléphone.

appeler

werkwoord

Contacter quelqu'un en utilisant un téléphone.

Ela telefonou para a mãe dela.
Elle appela sa mère au téléphone.

appeler quelqu’un

“Eles falam ao telefone por farra ou quando estão entediados”, observa o semanário polonês Przyjaciółka.
“ Ils appellent quelqu’un simplement parce qu’ils ont envie de s’amuser ou parce qu’ils s’ennuient ”, note l’hebdomadaire polonais Przyjaciółka.

appel

naamwoord manlike

Porque os seus números de telefone aparecem várias vezes nos registros da companhia.
Parce que vos appels téléphoniques vers sa société sont fréquents.

Telefonar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Appeler

Eu liguei para ele, mas uma garota atendeu o telefone.
Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.

Soortgelyke frases

Outro Telefone
Autre téléphone

telefone de texto (TDD)
appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes

telefone celular
06 · G · GSM · cellulaire · cellule · g · gsm · mobile · natel · poche · portable · téléphone cellulaire · téléphone mobile · téléphone portable

Telefone de Casa
Téléphone personnel

Número de telefone
numéro de téléphone

telefone público
cabine téléphonique · téléphone public

telefone de texto
téléscripteur

clique para telefonar
cliquer pour appeler

número de telefone do assinante
numéro d'accès d'abonné

voorbeelde

Já tentaste telefonar-lhe e pedir desculpas?
Avez-vous essayé de l'appeler pour vous excuser?

Estava sempre a esgueirar-se para a cabine da marina para lhe telefonar.
Il partait toujours en douce pour l'appeler d'une cabine.

Prometera telefonar ao congressista amigo, Sam Kingsley, e pedir para investigar o motorista.
Elle avait promis de téléphoner à son ami député - Sam Kingsley - pour lui demander d'interroger le chauffeur.

Devo telefonar a Badger para trazer-me algumas?
Faut-il téléphoner à Badger de m’en apporter ?

— Pode me telefonar a qualquer hora, senhorita.
« Vous pouvez m’appeler à tout moment, señorita.

─ Diga-lhe que pare com tudo até eu voltar a telefonar. ─ Isso significa quando?
— Dis-lui d’arrêter tout jusqu’à ce que je rappelle. — C’est-à-dire quand ?

Martinsson abandonava frequentemente a sala para telefonar para casa.
Martinsson ne cessait de quitter la pièce pour appeler chez lui.

Não reconhece o número e imagina – espera que seja – Winnie a telefonar para lhe dizer que Midas foi encontrado.
Elle ne reconnaît pas le numéro et songe – espère – que c’est Winnie qui appelle pour dire que Midas a été retrouvé.

Eu tinha começado a telefonar para arquitetos.
Je m’étais mis à contacter les architectes.

Os pacotes pré‐pagos caracterizam‐se pelo facto de o cliente pagar antecipadamente; através de uma assinatura ou recarregamento de um cartão pré‐pago, o cliente adquire o direito a um determinado tempo, em minutos, de conversação, o que lhe permite telefonar até atingir o tempo comprado.
La caractéristique des packages prépayés est que le client paie d’avance; en achetant une carte prépayée ou une recharge, il acquiert un crédit en temps d’appel, à concurrence duquel il peut téléphoner.

— Preciso telefonar para essa pessoa, essa tal de... — olhei para o bilhete — Sam Hollands
—Je dois téléphoner à cette femme, cette... J’ai jeté un regard à l’imprimé. —... Sam Hollands.

Custa uma fortuna telefonar no estrangeiro.
Les appels à l'étranger coûtent une fortune.

A laringe não poderia ter sido atingida; em caso contrário, ela não teria conseguido telefonar.
Le larynx n’était pas atteint, sinon elle eût été incapable de téléphoner.

Talvez devesse telefonar para Simon.
Il devrait peut-être appeler Simon.

Eu digo-lhe que dei uma vista de olhos, que vocês estão a fazer um bom trabalho, e ela pára de telefonar.
Je lui dis que vous faites du bon boulot, elle appelle plus.

Tomei a liberdade de telefonar para perguntar se as orquídeas chegaram em condições...
Je prends la liberté de vous appeler pour vous demander si les orchidées sont bien arrivées jusqu’à vous.

Quando discutimos com o Conselho, temos perante nós uma presidência, mas que é uma presidência paralisada, quando se discute sobre o processo de co-decisão, uma vez que é obrigada a telefonar para as capitais para saber qual é a posição real dos governos. Trata-se, pois, de uma presidência da «não União Europeia».
Lorsque nous discutons avec le Conseil, nous avons devant nous une présidence, mais c'est une présidence paralysée qui, lorsque l'on discute de la codécision, doit aller vérifier téléphoniquement dans les capitales quelle est la réelle position des gouvernements, donc de la «non-Union européenne».

Wickfield sentiu-se contente por ter se lembrado de telefonar para George Calloway, poucas horas antes.
Il se retira, bien content d'avoir demandé quelques heures plus tôt à George Calloway de venir.

Continua a telefonar- me a chorar, sabes
Elle m' appelle toujours en larmes

Telefonara de antemão, e o médico já o esperava.
Il lui avait téléphoné au préalable et le chirurgien l'attendait.

Se o senhor telefonar por volta das seis da tarde, eu talvez tenha mais informações.
Si vous rappelez vers dix-huit heures je serai peut-être en mesure de vous en dire davantage.

Os marujos que há muito estão no mar aproveitam a oportunidade para telefonar para casa ou escrever aos entes queridos.
Les marins, qui ont passé de longs mois en mer, profitent de l’occasion pour téléphoner ou écrire à leur famille.

Dirigir e telefonar: combinação arriscada
Des dangers du téléphone au volant

Irei telefonar-te de novo assim que chegar a Tóquio.
Je te rappellerai quand je serai à Tokyo.

Oh, um rapaz do mesmo corredor foi muito simpático e deixou-me telefonar...
Oh, c’est un type qui habite à côté, qui a la gentillesse de me prêter le sien...