telha de madeira oor Frans

telha de madeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bardeau

naamwoord manlike

Os telhados e as empenas com ricos detalhes eram cobertos com telha de madeira ou sarrafos.
Les toits et les pignons richement décorés sont couverts de bardeaux ou de planches.

voorbeelde

Pesados maços de telhas de madeira, em placas, eram levados nos ombros e distribuídos pela armação do telhado.
On a monté sur les toits de lourds paquets de bardeaux que l’on a répartis.

Além de que acabas por me pegar fogo lá em cima às telhas de madeira!...
Sans compter que tu vas finir par me flanquer le feu là-haut dans mes tuiles de bois !...

Os telhados e as empenas com ricos detalhes eram cobertos com telha de madeira ou sarrafos.
Les toits et les pignons richement décorés sont couverts de bardeaux ou de planches.

As telhas de madeira estavam podres, algumas totalmente quebradas pelas tempestades do inverno anterior.
Les bardeaux étaient bien pourris et certains avaient été emportés par les blizzards de l’hiver dernier.

À sua direita, a alguns metros, viu as telhas de madeira da fachada da casa.
À quelques mètres sur sa droite, on distinguait les copeaux de bois bruns en façade de la villa.

O telhado de telhas de madeira estava coberto de musgo e as paredes eram feitas de troncos entalhados à mão.
Le toit de bardeaux en cèdre était couvert de mousse, et les murs étaient faits de rondins épais et taillés à la main.

Esta minha casa xerpa é grande, de dois pavimentos, com um teto baixo, de duas águas, coberto de telhas de madeira.
Ma maison est grande ; elle a un étage et son toit en pente est couvert de bardeaux.

Olhando mais de perto, vê-se que as cúpulas são cobertas de milhares de telhas de madeira, envelhecidas pela ação do tempo.
En y regardant de plus près, on découvre qu’ils sont couverts de milliers de tuiles de bois patinées par le temps.

A camada superior, conhecida como epiderme, pode ser subdividida em várias camadas, podendo-se assemelhar a que fica mais em cima a telhas de madeira de um telhado.
La couche supérieure, l’épiderme, consiste elle- même en couches superposées dont la plus superficielle peut être comparée aux tuiles d’un toit.

Betão, Telhas em argila para telhados, Pedra, Pedras artificiais, Materiais de construção, Especificamente, Madeiras semitrabalhadas, Telhas de plástico
Béton, Tuiles de toiture en terre cuite, Pierre, Pierres artificielles, Matériaux de construction, À savoir, Bois semi-ouvré, Carreaux en plastique

A igreja e a torre foram cobertas de telhas triangulares, igualmente em madeira de pinho.
L’église et le clocher sont couverts de tuiles triangulaires, également en bois de pin.

O rio é cortado por uma seria de elevações e platôs formando vastas planícies cobertas de conchas e finas telhas de madeira, e Darwin conversou com Fitzroy sobre sua interpretação do ambiente, e que esses "terraços" haviam sido praias que haviam gradualmente sido elevadas de acordo com a teoria de Lyell.
La rivière passait à travers une série d'élévations puis de plateaux formant de vastes plaines couvertes de coquillages et de galets, et Darwin discuta avec FitzRoy, donnant son interprétation pour expliquer ce phénomène : les terrasses actuelles étaient des anciens littoraux qui se seraient progressivement élevés, en accord avec les théories de Lyell.

Faremos o telhado com uma armação de madeira, e com telhas de barro cozido.
Nous en construisons d’abord la charpente en bois, puis nous posons dessus des tuiles d’argile cuite.

Materiais de construção, nomeadamente folhas contínuas de papel-feltro celulósico para uso como coberturas e isolamentos de telhados e como camadas de separação entre produtos de construção, nomeadamente entre telhas de madeira e revestimentos de telhados, entre isolamentos ou membranas, entre vigas de parede e isolamentos ou lambrins ou entre isolamentos de parede e lambrins, e entre traves de soalho e superfícies de soalhos
Matériaux de construction, à savoir feuilles continues de papier feutre de cellulose utilisées comme isolation et matériaux de couverture (toiture) et comme couches de séparation entre des produits de construction, à savoir entre bardeaux et sous-toitures, entre membranes ou isolations, entre isolation ou parement et poteaux muraux, ou entre isolation et parement de mur, et entre surfaces de revêtement de sol et solives de plancher

Materiais de construção (não metálicos), em especial tábuas de fibra de madeira, placas de fibra de cimento, isolamento em fibra de madeira, telhas, placas de xisto, perfis para janelas, vidro isolante, caixas de estores, incluídos na classe 19
Matériaux de construction (non métalliques), en particulier panneaux en fibres de bois, panneaux de fibrociment, isolations en fibres de bois, tuiles de toit, panneaux en ardoise, profils de fenêtre, verre isolant, logements de volets roulants, compris dans la classe 19

Folhas contínuas de painéis de fibra de vidro revestidos para uso como camadas de separação entre produtos de construção, nomeadamente entre telhas de madeira e revestimentos de telhados, entre membranas de impermeabilização e revestimentos de telhados, entre membranas quimicamente activas e isolamentos ou membranas quimicamente sensíveis, entre vigas de parede e isolamentos ou lambrins ou entre isolamentos de parede e lambrins, e entre traves de soalho e superfícies de soalhos
Feuilles continues de trame en fibre de verre enduite, utilisées comme couches de séparation entre des produits de construction, à savoir entre bardeaux et sous-toitures, entre sous-toitures et membranes imperméabilisantes, entres membranes chimiquement actives et membranes ou isolations chimiquement sensibles, entre isolation ou parement et poteaux muraux, ou entre isolation et parement de mur, et entre surfaces de revêtement de sol et solives de plancher

Tábuas, frisos, telhas de madeira, travessas de caminhos de ferro, caixilhos de janelas, portadas de janelas, portas, folheados, madeira de placagem, lambris, construções e respectivos elementos de construção, incluídos na classe 19, mastros, parquete e tacos de parquete, elementos de parquete prefabricado, estacas, elementos de cofragem, vedações e elementos para vedações, todos os materiais atrás referidos em madeira, lajes de madeira, contraplacados, placas de fibra, placas de aglomerado
Tableaux, moulures, bardeaux, traverses de chemin de fer, châssis de fenêtres, persiennes externes pour fenêtres, portes, placage, bois de placage, lambris, constructions et leurs éléments, compris dans la classe 19, mâts, parquets et lames de parquet, éléments de parquets préfabriqués, poteaux, éléments de coffrage, clôtures et éléments de clôtures, tous les matériaux précités en bois, pavés en bois, contreplaqué, panneaux fibreux, panneaux de particules

Para sua surpresa, apenas algumas telhas e dois sarrafos de madeira tinham sido danificados.
À son grand étonnement, seuls quelques bardeaux et une ou deux lattes avaient été arrachés.

Telhas translúcidas ou tábuas de madeira total ou parcialmente em fibrocimento, gesso ou outros materiais sintéticos
Tuiles translucides ou planches de bois fabriquées entièrement ou partiellement en fibrociment, gypse ou autres matériaux synthétiques

Portas (não metálicas), caleiras, painéis para tectos, portas basculantes, soalhos de madeira, telhas para telhados, casas pré-fabricadas transportáveis, laminados, vias de junção, degraus (não metálicos)
Portes (non métalliques), gouttières pour la pluie, panneaux pour plafonds, portes battantes, planchers en bois, tuiles pour toiture, maisons préfabriquées transportables, laminés, voies de raccordement, marchepieds (non métalliques)

Produtos químicos destinados à indústria, nomeadamente fotocatalisadores para favorecer o efeito de autodepuração e para destruir contaminantes em superfícies de cimento, betão, reboco, tinta, telhas, pedras de calçada, madeira, metal, cerâmica, vidro, fibras, matérias orgânicas
Produits chimiques à usage industriel, à savoir photocatalyseurs contribuant à l'autonettoyage et à la destruction de substances nocives sur des surfaces en ciment, béton, enduits, peintures, tuiles plates, pierres en plâtre, bois, métal, céramique, verre, fibres, matières organiques

Voluntários enfrentaram o tempo chuvoso e frio de outubro para cortar madeira e fazer telhas naturais grossas de cedro-vermelho.
Les travailleurs volontaires, bravant le temps pluvieux et froid d’octobre, sont allés chercher du bois pour faire des bardeaux, d’épaisses planches sciées dans des cèdres rouges d’Occident.

As pessoas em muitas áreas do mundo pensarão que é estranho que tais casas não sejam feitas de pedras, com telhados de telhas de barro, mas a madeira é o material de construção normal ali.
Les habitants d’autres régions du monde s’étonneront sans doute que les maisons ici ne soient pas faites de pierres ou de briques et de tuiles, mais en Californie le bois est le matériau de construction courant.

O celeiro parecia ter sido pintado fazia pouco tempo, e algumas das telhas tinham a cor rosada de madeira nova.
La grange avait l’air repeinte récemment, et certains bardeaux du toit avaient la teinte rose du bois récemment coupé.

Pavimentações em pedra, colunas de madeira, cachorros, capiteis, Telhas
Pavés en pierre, colonnes en bois, encorbellements, chapiteaux, Tuiles de toitures