Telex oor Frans

Telex

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

télex

naamwoord

Teremos de pagar mais para nossos telex chegarem primeiro.
On devra payer davantage pour passer nos télex en premier.

telex

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

télex

naamwoord manlike

Teremos de pagar mais para nossos telex chegarem primeiro.
On devra payer davantage pour passer nos télex en premier.

voorbeelde

Esse pedido deve ser efectuado por escrito (por exemplo, por fax ou por telex), no prazo de dois meses a contar da data de recepção da comunicação do resultado desse processo e ser tratado pela autoridade requerida nos termos das disposições previstas para o pedido inicial.
Cette demande doit être faite par écrit (par exemple par télex ou par télécopieur) dans un délai de deux mois à compter de la réception de la communication du résultat de cette procédure. Elle est traitée par l'autorité requise selon les dispositions prévues pour la demande initiale.

(5) A fim de não sobrecarregar o telex, solicita-se aos proponentes que forneçam, antes da data e da hora fixada no ponto 20 do presente anexo, a prova de constituição da garantia de concurso referida no no 4, alínea a), do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 2200/87, de preferência:
(5) Afin de ne pas encombrer le télex, les soumissionnaires sont priés de fournir, avant la date et l'heure fixées au point 20 de la présente annexe, la preuve de la constitution de la garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) no 2200/87, de préférence:

2 4 1 0 Telefone, telégrafo, telex, rádio, televisão - assinaturas e taxas de telecomunicações
2 4 1 0 Téléphone, télégraphe, télex, radio, télévision/abonnements et redevances de télécommunications

Atendendo a este facto, os serviços da Comissão, sem deixarem de lembrar às autoridades italianas os critérios adoptados pela Comissão para a apreciação dos auxílios deste tipo, solicitaram a transmissão dos elementos de informação relativos aos auxílios em questão que permitissem verificar o respeito destes critérios (telex da Comissão de 27 de Maio de 1993) e, por conseguinte, a possibilidade de considerar os auxílios compatíveis com o mercado comum ao abrigo da derrogação prevista no no 2, alínea b), do artigo 92o do Tratado, enquanto reembolso de perdas ligadas aos danos causados por um acontecimento climático excepcional aos produtores de gado.
Compte tenu de ce fait, la Commission, tout en rappelant aux autorités italiennes les critères retenus par la Commission pour l'appréciation des aides de ce type, a demandé la transmission des éléments d'information relatifs aux aides en question permettant de vérifier le respect de ces critères (télex de la Commission du 27 mai 1993) et, par conséquent, de considérer les aides comme compatibles avec le marché commun en vertu de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 2 point b) du traité en tant que remboursement des pertes subies par les éleveurs suite à un événement climatique exceptionnel.

A pedido do interessado e após acordo da Comissão comunicado por telex ou telecópia, o certificado de importação pode ser emitido num prazo mais curto.
Sur demande de l'intéressé et après accord de la Commisson communiqué par télex ou télécopie, le certificat d'importation peut être délivré dans un délai plus court.

O mais tardar na sexta-feira seguinte ao dia da apresentação dos pedidos, a Comissão determina e indica, por telex, aos Estados-membros, em que medida é dado seguimento aos pedidos de certificados.
Au plus tard, le vendredi suivant le jour du dépôt des demandes, la Commission détermine et indique par télex aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes de certificats.

Considerando que as autoridades veterinárias responsáveis da Suíça se comprometeram a notificar a Comissão das Comunidades Europeias e os Estados-membros, por telex ou telecópia, num prazo de 24 horas, da confirmação da ocorrência de qualquer das doenças atrás referidas ou da decisão de recorrer à vacinação contra as mesmas ou, num prazo adequado, de qualquer proposta de alteração das regras suíças aplicáveis à importação de animais das espécies bovina e suína, assim como de sémen ou de embriões desses animais;
considérant que les autorités vétérinaires suisses se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou télécopie, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies susmentionnées ou la décision de recourir à la vaccination contre l'une d'elles ou, dans un délai approprié, toute proposition de modification des règles applicables à l'importation en Suisse d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de semence ou d'embryons provenant de ces animaux;

Por carta de 7 de Maio de 1990, a recorrente - com referência unicamente ao telex, pois não tinha ainda manifestamente recebido a carta de confirmação de 7 de Maio de 1990 - dirigiu-se à Comissão.
Par lettre du 7 mai 1990, la requérante s' est adressée à la Commission - en se référant uniquement au télex, puisqu' elle n' avait manifestement pas encore reçu la lettre de confirmation du 7 mai 1990.

Os Estados-membros devem comunicar à Comissão, por telex ou telefax, as seguintes informações:
Les États membres communiquent à la Commission par télex ou par télécopieur les informations suivantes:

A decisão baseia-se em numerosos telex enviados à Tréfilunion pelo seu agente para o Benelux.
La Décision se base sur de nombreux télex envoyés à Tréfilunion par son agent pour le Benelux.

(4) A fim de não sobrecarregar o telex, solicita-se aos proponentes que forneçam, antes da data e da hora fixada no ponto 20 do presente anexo, a prova da constituição da garantia de concurso referida no n° 4, alínea a), do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 2200/87, de preferência:
(4) Afin de ne pas encombrer le télex, les soumissionnaires sont priés de fournir, avant la date et l'heure fixées au point 20 de la présente annexe, la preuve de la constitution de la garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) n° 2200/87, de préférence:

o subsídio de secretariado dos funcionários da categoria AST colocados num lugar de estenodactilógrafos, operador de telex, tipista, secretário de direcção ou secretário principal
l'indemnité de secrétariat des fonctionnaires de catégorie AST affectés à un emploi de sténodactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal

Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de fax dos poderes públicos.
Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur des entités adjudicatrices

Realizou-se posteriormente uma troca de vários telexes em que foram debatidas as formas de tratar a depreciação da dracma.
Un certain nombre de télex ont ensuite été échangés pour envisager les moyens de faire face à la dépréciation de la drachme grecque.

Este documento de 11 de Abril de 1990 enviado pela Anek à Karageorgis, à Minoan e à Strintzis, refere "a troca de telexes realizada entre as quatro empresas relativamente à política de preços na rota Patras-Ancona" em que a Anek confirma que "o nosso acordo diz respeito aos preços relativos ao transporte de passageiros, veículos de turismo e camiões, mas não diz respeito à comissão dos agentes e aos descontos colectivos".
Ce document daté du 11 avril 1990, qui a été envoyé par Anek à Karageorgis, Minoan et Strintzis, mentionne les "télex échangés entre les quatre compagnies au sujet de la politique tarifaire pour la ligne Patras-Ancône" où Anek confirme que "notre accord concerne les tarifs passagers, voitures particulières et véhicules utilitaires, mais ne concerne pas les commissions des agents ni les réductions consenties aux groupes".

Todas as observações e pedidos das partes interessadas devem ser apresentados por escrito (em formato não electrónico, salvo especificação em contrário) e conter o nome, endereço, endereço electrónico, número de telefone e de fax e/ou de telex da parte interessada.
Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée.

e) «Serviço de telecomunicações públicas», qualquer serviço de transporte de telecomunicações cuja disponibilização ao público em geral seja exigida, expressamente ou de facto, por uma Parte. Esses serviços podem incluir, nomeadamente, telégrafo, telefone, telex e transmissão de dados, implicando normalmente a transmissão em tempo real de informações fornecidas pelo cliente entre dois ou mais pontos, sem qualquer alteração de extremo a extremo a nível da forma ou do conteúdo das informações do cliente;
e) «service public de télécommunications», tout service de transport des télécommunications qu’une partie oblige, expressément ou de fait, à offrir au public en général; de tels services peuvent inclure, entre autres, les services télégraphiques et téléphoniques, le télex et les services de transmission de données qui supposent d’une manière générale la transmission en temps réel d’informations fournies par le client entre deux points ou plus sans qu’il y ait de modification quelconque de bout en bout de la forme ou du contenu des informations en question;

No que respeita às acções próprias do ECHO, o Departamento de Assuntos Humanitários foi informado em conformidade com os procedimentos em vigor (telex de 14 pontos, - ver ponto 2.22 supra).
En ce qui concerne les actions propres à ECHO, le DHA en a été informé conformément aux procédures en vigueur (telex en 14 points, voir point 2.22. supra).

Os capitães dos navios comunitários que registam nos seus diários de bordo electrónicos as informações relativas ao esforço de pesca exigidas por força do artigo #.o-B do Regulamento (CEE) n.o #/# ficam isentos da obrigação de transmitir effort reports por telex, VMS, fax, telefone ou rádio
Les capitaines de navires communautaires qui consignent dans leur livre de bord électronique les informations relatives à l’effort de pêche visées à l’article # ter du règlement (CEE) no #/# sont exemptés de l’obligation de communiquer des relevés de l’effort de pêche par télex, par VMS, par télécopieur, par téléphone ou par radio

Naquela tarde, recebemos um telex FLASH de Ottawa.
En fin d’après-midi, nous avons reçu une dépêche «FLASH» en provenance d’Ottawa.

Transmissão e distribuição de imagens, sons, música, textos, sinais, software de código, informações, activos digitais e conteúdos digitais através de meios manuais, mecânicos, electrónicos, ópticos, por telefone, telex, cabo, computador e por satélite
Transmission et fourniture d'images, sons, musique, textes, signaux, codes (logiciels), informations, biens numériques et contenus numériques par voie manuelle, mécanique, électronique, optique, par téléphone, télex, câble, ordinateur et satellite

As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4.
Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (adresse télex: 24189 FISEU-B) par l'intermédiaire de l'une des stations radio visées au point 3 et dans la forme indiquée au point 4.

Todas as observações e pedidos apresentados pelas partes interessadas devem ser enviados por escrito (excepto em formato electrónico, salvo de outro modo especificado) para o endereço abaixo mencionado e conter o nome, endereço, endereço do correio electrónico, números de telefone e de fax e/ou de telex da parte interessada.
Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée.

A Sociedade de Telecomunicações Financeiras Interbancárias Mundiais SWIFT (Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunications) é uma empresa belga criada em 1973 para substituir o sistema telex e que fornece aos seus clientes (cerca de 7800 instituições financeiras) serviços automatizados que consistem essencialmente na transmissão de mensagens relativas a operações efectuadas entre instituições financeiras em todo o mundo.
La Société de télécommunications financières interbancaires mondiales SWIFT (Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunications), est une société belge qui a été créée en 1973 pour remplacer le télex et qui fournit à ses clients (environ 7800 institutions financières) des services automatisés qui consistent essentiellement en la transmission de messages relatifs à des opérations financières entre institutions financières du monde entier.

As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4.
Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (télex 24189 FISEU-B) par l'intermédiaire de l'une des stations radio visées au point 3 et dans la forme indiquée au point 4.