telhado oor Frans

telhado

/tə'ʎadu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

toit

naamwoord manlike

partie supérieure d'un bâtiment

Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.
J'aime le son de la pluie sur le toit.

toiture

naamwoord vroulike

A última vez que o telhado foi arranjado foi nos anos 50.
La dernière fois que la toiture a été refaite était dans les années 50.

plafond

naamwoord manlike

A fiação está perigosa, o encanamento está precário, o telhado está desabando.
L'électricité n'est pas au norme, la plomberie fuit de partout, les plafonds s'effondrent.

voûte

naamwoord vroulike

Abaixo do telhado das folhas dormentes
Sous la voûte de feuilles endormies

Soortgelyke frases

telha de madeira
bardeau

telha
bardeau · carreau · carrelage · carreler · tuile

Arroz-dos-telhados
Orpin blanc

Gavião-asa-de-telha
Buse de Harris

telhado de duas águas
pan en croupe

telhado plano
toit en plateforme · toit plat

telhar
tuile · tuiler

voorbeelde

Ok, Bob... que raio estás a fazer em cima do telhado?
Bob? Qu'est-ce que tu fous sur ton toit?

Eu coloquei atiradores de elite em todos os telhados da região.
J'ai placé des snipers sur les toits environnants.

Sopra um vento por lá... e há um telhado azul em cima.
Le vent les traverse... et leur toit est bleu.

Vidro de construção, em especial vidro para vidraças, vidro para telhados
Verre de construction, en particulier verre pour fenêtres, verre pour toitures

Ele, então líder da oposição italiana, devia olhar primeiro para os seus próprios telhados de vidro.
M. Prodi, alors chef de l’opposition italienne, devrait balayer devant sa porte.

Todas as portas e janelas estavam fortificadas, e o telhado de algumas casas estava coalhado de hidras.
Toutes les portes et fenêtres étaient barricadées, le toit de certaines maisons était couvert d’hydres.

— Bom... um telhado de cobre historiado e dourado, duas mil libras no máximo
– Mais... un toit de cuivre historié et doré, deux mille livres au plus

O problema dos painéis solares instalados no telhado das habitações é que produzem eletricidade quando as casas estão vazias.
Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.

O telhado é mantido... pela diferença de pressão atmosférica de fora e de dentro.
Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.

No setor da energia, a Internet permite — no âmbito da economia da partilha — que milhões de pessoas participem nas redes sociais, produzindo eletricidade nas suas casas, nos edifícios de escritórios ou nos telhados de estabelecimentos comerciais e, posteriormente, partilhando-a através da «Internet da energia», da mesma forma que atualmente gerimos e trocamos informações na rede.
Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.

Chaminés e condutas de telhado não metálicas prefabricadas
Cheminées et buses préfabriquées, non métalliques

(4)Em certos casos, para ter em conta os requisitos específicos de descarga de determinadas remessas não transportadas em contentor, tais como remessas de produtos da pesca ou remessas de subprodutos animais que consistam, por exemplo, em lã, e as remessas de mercadorias a granel de grande volume que consistam em grandes quantidades de mercadorias transportadas sem serem embaladas, os postos de controlo fronteiriços devem estar isentos do requisito de disporem de uma zona de descarga coberta por um telhado.
(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.

Após um momento preenchido com o som da chuva no telhado, tomou a palavra: — Não.
Après un moment où l’on entendit que le bruit de la pluie sur les avant-toits, elle déclara : — Non.

Quarrel mostrou os telhados de palha das cabanas de taipa no meio das árvores, no centro da ilha.
Quarrel montra du doigt les toits de chaume des huttes qu’on apercevait à travers les arbres, au centre de l’île.

Vamos pro telhado acabar com isso de uma vez por todas!
Viens sur le toit, réglons ça une fois pour toutes.

Todas as casas tem telhado.
Toutes les autres ont un toit.

Agora temos muitos telhados...
Là y a trop de place.

Contratei os pedreiros para acabarem o telhado.
Les ouvriers pour le toit sont commandés.

Tínhamos decidido não cortar o telhado para colocar uma claraboia.
Nous avions décidé de ne pas percer le toit en faisant une lucarne.

Quando o vento sopra sobre os telhados, elas sobem e descem como balões pintados.
Quand le vent souffle sur les toits, elles s’élèvent et s’abaissent ainsi que des bulles de couleur.

construção de telhados
le montage de charpentes

Eu quero um homem naquele telhado.
Un homme sur le toit!

Um no farol inferior e um no telhado.
Un au phare, l'autre sur le toit.

Eu, em um telhado?
Moi, sur un toit?

A mesa dava para o telhado do Observatório
Ma table de travail donnait sur le toit de l’Observatoire