tomilho oor Frans

tomilho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

thym

naamwoord manlike

Plante pérenne ayant des feuilles aromatiques gris-vert et des petites fleurs violettes, utilisé comme herbe en cuisine.

Granola com tomilho e damasco ou mix de grãos?
Abricot thym granola ou pépite de pistache rose?

serpolet

naamwoord

Tomilho, excluindo o serpão (Thymus serpyllum), não triturado nem em pó
Thym, autre que le serpolet (Thymus serpyllum), non broyé ni pulvérisé

thym commun

naamwoord manlike

Serpolet

Tomilho, excluindo o serpão (Thymus serpyllum), não triturado nem em pó
Thym, autre que le serpolet (Thymus serpyllum), non broyé ni pulvérisé

Tomilho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

thymus vulgaris

naamwoord

Tomilho, Thymus vulgaris, extracto
Thym (Thymus vulgaris), extraits

voorbeelde

Tomilho (Manjerona, orégãos)
Thym (Marjolaine, origan)

Tomilho (Manjerona, orégãos)
Thym (marjolaine, origan)

Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias:
Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

Viram-me pegar, matar e limpar a galinha, depois picar salsinha, cebola e tomilho.
Elles me regardèrent attraper, tuer et vider le poulet, puis émincer le persil, les oignons et le thym.

Estes elementos propiciam um tipo de vegetação rasteira, constituída por giestas espinhosas, pilriteiros, abrunheiros bravos, esteva, zimbro, alfazema, segurelha, tomilho, etc., bem como castanheiros.
Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.

A mistura de ervas aromáticas é composta por partes de plantas das posições 0910 (tomilho, 20 %) e 1211 (outras plantas, 80 %)
Le mélange d'herbes aromatiques est constitué de parties de plantes de la position 0910 (thym, 20 %) et de la position 1211 (autres plantes, 80 %).

Um atalho conduzia a norte através da charneca perfumada do tomilho e, sobre a qual, esvoaçavam borboletas azuis.
Une piste conduisait vers le nord au travers d’une lande où poussait le thym et où voletaient des papillons bleus.

Óleos vegetais/Óleo de tomilho
Huiles végétales/ Huile de thym

A Autoridade concluiu que, relativamente aos LMR para morangos, beterrabas, espinafres, acelgas, cerefólios, cebolinhos, aipos (folhas), salsa, salva, alecrim, tomilho, manjericão, louro e estragão, não estavam disponíveis algumas informações, sendo necessária uma análise mais aprofundada pelos gestores do risco.
L'Autorité a conclu qu'en ce qui concerne les LMR pour les fraises, les betteraves, les épinards, les feuilles de bettes, le cerfeuil, la ciboulette, les feuilles de céleri, le persil, la sauge, le romarin, le thym, les basilics, les feuilles de laurier et l'estragon, certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.

A área geográfica caracteriza-se, ainda, pela grande densidade de desenvolvimento espontâneo de tomilho fenolado, com uma proporção significativa de carvacrol, representativos de populações quase puras, que se espalham em manchas mais ou menos circulares.
L’aire géographique se caractérise enfin par une forte densité de pousse spontanée de thym phénolé, comportant une proportion marquée de carvacrol, constituant des populations quasi pures, qui s’élargissent en tâches plus ou moins circulaires.

As outras características distintivas do «Thym de Provence» são as seguintes: a limpeza, a homogeneidade das folhas, a quase total ausência de impurezas (no caso do tomilho em folhas).
Les autres caractères distinctifs du «Thym de Provence» sont: la propreté, l’homogénéité des feuilles, l’absence quasi totale d’impuretés (pour le thym en feuilles).

Campos cobertos de tomilho silvestre em flor produzem a melhor espécie de mel: o mel-rei, como o chamam os apicultores.
Les champs de serpolet en fleurs donnent le meilleur miel, le roi des miels, comme disent les apiculteurs.

Encontram-se também ali em abundância o tomilho silvestre, o trevo-azedo, o gerânio-sangüíneo, o cornichão, a erva-divina e muitas outras.
On trouve encore en abondance le thym précoce, le pain de coucou, le géranium sanguin, le pied de poule, l’œillet marin, et bien d’autres espèces.

0910 | Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias |
0910 | Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices |

Existem na zona magníficos pinhais de pinheiro-Halepo (pinus halepensis), um carrascal com aroeiras e palmeiras anãs em bom estado de conservação, campos de tomilho e prados ricos em espécies endémicas.
Dans cette zone se trouvent de magnifiques pinèdes naturelles de pins d'Alep (pinus halepensis), une chênaie de lentisques et de palmistes en bon état de conservation, des endroits plantés de thym et des promenades riches en espèces endémiques.

0910 || Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias
0910 || Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

Creta está coberta de plantas aromáticas e de tomilho desde tempos imemoriais, sendo a melada segregada pelo parasita dos pinheiros Marchalina hellenica L. conhecida desde, pelo menos, o século XVIII, (Gennadius, 1883).
Depuis des temps immémoriaux, la Crète est couverte de plantes aromatiques et de thym et le miellat secrété par le parasite du pin Marchalina hellenica L. est connu depuis au moins le XVIIIe siècle (Gennadius, 1883).

Podem eventualmente ser adicionados ao molho especiarias, ervas aromáticas e condimentos: alho, cebolinho, limão, cravo-da-índia, coentros, chalota, estragão, funcho, zimbro, louro, noz-moscada, macis, orégãos, salsa, «piment d’Espelette», pimenta, alecrim, salva, sal, tomilho e tomate.
Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.

Tomilho; louro
Thym; feuilles de laurier

Tomilho, rosmaninho e alecrim são apenas algumas das plantas silvestres autóctones do Douro que serão plantadas nos taludes das vinhas da Quinta do Seixo em inícios de 2010.
Le thym et le romarin ne sont que quelques-unes des espèces de plantes sauvages locales du Douro qui seront plantées dans les vignes de la Quinta do Seixo début 2010.

É melhor pores aí um pouco de pomada, o tomilho é bom para diminuir o inchaço.
Tu ferais bien de mettre un peu de baume dessus ; le thym, c’est bon pour désenfler.

Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias
Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices